蒙中英慣用例句:
  • 廣告可被視為一種長久蒙蔽人類智慧以期從中賺錢的技巧。(加拿大經濟學家 斯蒂芬 L)
    Advertising may be described as the science of arresting human in-telligence long enough to get money from it. (Leacock Stephen, Canadian economist)
  • 畫是無言之詩，詩是有聲之畫。(古希臘作傢 西蒙尼特斯)
    Painting is silent poetry, and poetry is a apeaking picture. (Simonides, ancient Greek writer)
  • 騰格拉爾一面說着一面寫了起來，他用左手寫下了幾行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的筆跡的文字，然後他把那篇文字交給弗爾南多，弗爾南多低聲讀道:“檢察官先生臺鑒，敝人擁護王室及教會之人士，茲嚮您報告有愛德蒙·唐太斯其人，係法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破侖黨委員會。
    And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris.
  • 1995年她第三次奪取托尼奬，這次扮演的是《日落大道》中無聲電影時代孤芳自賞的影星諾瑪·德絲蒙德。
    In 1995,she snagged a third Tony,this time for her performance as Sunset Boulevard's narcissistic silent?screen star Norma Desmond.
  • 1995年她第三次奪取托尼奬，這次扮演的是《日落大道》中無聲電影時代孤芳自賞的影星諾瑪·德絲蒙德。
    In 1995,she snagged a third Tony,this time for her performance as Sunset Boulevard's narcissistic silent screen star Norma Desmond.
  • 害怕痛苦的人已經在承受他所害怕 的痛苦了。(法國散文傢 蒙田 M E)
    A man who fears suffering is already suffering from what he fears. (Michel Eyquem Montaigne, French essayist)
  • 這間書房的裝飾品中，有幾張國王喬治六世同蒙哥馬利的合影，上有國王的簽名。
    Among the decorations in this study were several signed snapshots of King George VI together with Montgomery.
  • 權力越大，濫用職權的危險就越大。(英國政治傢 埃德蒙.B.)
    The greater the power, the more dangerous the abuse. (Burke Edmund, British statesman)
  • 灰熊生活在加拿大、美國的阿拉斯加洲、蒙大拿洲、愛達荷洲、懷俄明洲和華盛頓洲。
    Grizzlies are found in Canada, Alaska, and reserves in Montana, Idaho, Wyoming, and Washington.
  • 埃得蒙頓加拿大阿爾貝塔省的首府和最大城市，位於該省中部加爾各利的北面。建於1795年，當時是一座堡壘和哈德遜灣公司的貿易點。人口532，246
    The capital and largest city of Alberta, Canada, in the central part of the province north of Calgary. It was founded in1795 as a fort and trading post of the Hudson's Bay Company. Population, 532,246.
  • 世界上最大的室內湖是在加拿大albeta的西埃德蒙頓購物中心。
    The world’s largest indoor lake is in the West Edmonton Mall in Alberta, Canada.
  • 在蒙大拿州，漁業、野生生物和狩獵區(國傢公園)部，邁剋爾·j·馬德爾領導一項灰熊管理項目。
    "I have had bears that range into Alberta and have been lost," said Michael J.Madel, who runs the Grizzly Bear Management Program for the Montana Department of Fish, Wildlife and Parks.
  • 埃得蒙頓加拿大阿爾貝塔省的首府和最大城市，位於該省中部加爾各利的北面。建於1795年，當時是一座堡壘和哈德遜灣公司的貿易點。人口532，246
    The capital and largest city of Alberta, Canada, in the central part of the province north of Calgary. It was founded in1795 as a fort and trading post of the Hudson's Bay Company. Population,532, 246.
  • 卡爾加裏加拿大艾伯塔省南部的一座城市，位於埃德蒙頓南部。是每年一度的卡爾加裏牧人競技會的舉行地和自1912年始著名的牛市場，該城是加拿大汽油工業中心。1988年鼕季奧運會在此舉行。人口592，743
    A city of southern Alberta, Canada, south of Edmonton. Site of the annual Calgary Stampede, a famous rodeo dating from1912, the city is the center of Canada's petroleum industry. The1988 Winter Olympics were held here. Population,592, 743.
  • 文斯的助手亞歷剋斯·德拉蒙德把銷售損失歸咎於馬歇爾所吸引的衆多藍領階層的買主，以及這些買主目前擔憂經濟問題這一事實。
    Vince's assistant, Alex Drummond, blames the loss of sales on the many blue-collar buyers Marshall attracts and the fact that those buyers are currently worried about the economy.
  • 戈壁沙漠位於中國北部和蒙古東南部的沙漠，主要由一係列淺平的鹼性盆地構成
    A desert of southeast Mongolia and northern China. It consists mainly of a series of shallow alkaline basins.
  • 蒙着眼睛手執天平的形象象徵着正義
    The blindfolded figure with scales is an allegory of justice.
  • 本年精彩節目包括譚盾的原創歌劇"馬可波羅"、蒙特利爾交響樂團的兩個演奏會、翩娜．包殊取材自香港的新編舞蹈作品、皇傢莎士比亞劇團上演舉世推崇的"仲夏夜之夢"、馬剋．莫裏斯舞團的"歡笑、憂傷、悲喜之間"，以及中央實驗話劇院的"棋人"。
    Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.
  • 過去一些根本沒有工業的民族地區，興建了許多現代化的大工業，如剋拉瑪依油田(新疆)、包頭鋼鐵公司(內蒙古)、竜羊峽水電站(青海)、大壩電廠(貴州)、羊八井熱電站(西藏)、貴州鋁廠(貴州)、霍林河煤田(內蒙古)、北疆鐵路(新疆)、川藏公路(四川—西藏)、青藏公路(青海—西藏)等。
    In some of these areas where there was no industry at all in the past, many large modern industrial enterprises have been set up. These include the Karamay Oilfield in Xinjiang Uygur Autonomous Region, the Baotou Iron and Steel Co. in the Inner Mongolia Autonomous Region, the Longyang Xia Hydroelectric Power Station in Qinghai, the Daba Power Plant in Guizhou, the Yangbajin Thermal and Power Station in Tibet, the Guizhou Aluminium Works in Guizhou, the Holingol River Coalfield in Inner Mongolia, the North Xinjiang Railway in Xinjiang, the Sichuan-Tibet Highway and the Qinghai-Tibet Highway.
  • 剩下的少數荒野地區包括阿拉斯加、加拿大和俄羅斯的北部森林，中國和蒙古的高原以及亞馬孫河流域的大部分地區。
    The few remaining wild areas include the northern forests of Alaska, Canada and Russia; the high plateaus of China and Mongolia; and much of the Amazon River Basin.
  • "...劉芳無疑是琵琶藝術在歐美最偉大的使者..."-蓋-馬爾梭(guymarceau),蒙特利爾法文日報lapresse(montreal),lemardi26mars2002
    "... Liu Fang is without question the greatest ambassadress of the art of the pipa in America and Europe..."- Guy Marceau, La Presse(Montreal), Le mardi 26 mars 2002
  • 她迫使他蒙羞作了道歉。
    She shamed him into making amends.
  • 迪斯尼與派拉蒙將合作拍攝以暢銷書《死裏逃生》為藍本的電影，描寫一支足球隊所乘飛機在安底斯山中墜毀為求生而奮鬥。
    Disney and Paramount will team up to make a movie based on the best-selling book"Alive", about a rugby team's battle to survive a plane crash in the Andes Mountains.
  • 吉爾吉斯與中國西北部接壤的蘇聯中亞部分東南部的一個地區。它大約在13世紀前由講突厥語的蒙古人居住，1864年被俄羅斯占領
    A region of southeast Central Asian U.S.S.R. bordering on northwest China. It was probably inhabited before the13th century by a Turkic-speaking Mongolian people and was annexed by Russia in1864.
  • 蒙馬特爾法國巴黎北部一座小山和一個區，位於右岸地區。以其夜生活和與梵高、土魯斯－勞特纍剋和優特裏洛等藝術傢有關聯而著名。原屬蒙馬特爾的村莊，於1860年被巴黎兼併
    A hill and district of northern Paris, France, on the Right Bank. It is noted for its nightlife and for its associations with artists such as Van Gogh, Toulouse-Lautrec, and Utrillo. The original village of Montmartre was annexed by Paris in1860.
  • “和我們搏鬥的對手使我們士氣大增，而且提高了技巧。我們的對手是我們的救星”（埃德蒙·伯剋）
    "We that wrestles with us strengthens our nerves, and sharpens our skill. Our antagonist is our helper"(Edmund Burke).
  • 夏爾科，簡·馬丁1825－1893法國神經學家，以其對神經係統疾病的研究聞名。西格蒙·弗洛伊德是他的一個學生
    French explorer who led two missions to the Antarctic(1903-1905 and1908-1910). He died when the Pourquoi Pas? sank off Iceland.
  • 垂體機能過剩前垂體荷爾蒙病理性的過度生成，尤其是生長荷爾蒙
    Pathologically excessive production of anterior pituitary hormones, especially growth hormones.
  • 控製黑色素着色的程度的由腦下垂體分泌的荷爾蒙。
    a hormone secreted by the anterior pituitary gland that controls the degree of pigmentation in melanocytes.
  • 蒙塔古，阿什利生於1905英裔美國人類學家，其著作如女性的自然優越性（1953年），促進了人類學的普及
    British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
  • 當斯科特抵達南極的時候，發現阿蒙森比他到得更早。
    When scott reach the south pole he find amundsen have anticipate him.
  • 當斯科特抵達南極的時候，發現阿蒙森比他到得更早。
    When Scott reached the South Pole he found Amundsen had anticipated him.