莱中英慣用例句:
  • 最早稱他為“漂亮朋友”的是德·馬萊爾夫人的女兒洛琳娜，後來這個綽號就在他的大多數朋友中叫開了。
    It was Mme. de Marelle's daughter Laurine who first called him "Bel- Ami," a nickname gradually adopted by most of his friends.
  • 在舞會上較成功的是和藹可親的彬格萊先生和伊麗莎白的秀美動人、性情溫和的姐姐潔英。伊麗莎白十分喜歡她。
    More successful at the ball are the amiable Mr. Bingley and Elizabeth's lovely, good-natured older sister, Jane, to whom Elizabeth is closely attached.
  • 好萊塢圓形的露天劇場非常壯觀。
    Hollywood Bowl, the huge outdoor amphitheater, is very attractive.
  • 伊麗莎白在做針綫，一面留神地聽着達西跟彬格萊小姐談話。
    Elizabeth took up some needlework, and was sufficiently amused in attending to what passed between Darcy and his companion.
  • 如今，好萊塢越來越精益求精，不會再推出衹會令人發笑的低劣片子了。
    Hollywood has grown too sophisticated to turn out anything really amusingly bad these days.
  • 最初剋羅斯被診斷為患有另一種不可治愈的疾病，最多衹能活到40歲。為尋求其他專傢的不同意見，波夫萊特在網上查詢澱粉樣變性方面的專傢。
    Initially Cross was diagnosed with a different, incurable form of the disease, which would likely have killed him by age 40. In search of a second opinion, Poblete tracked down amyloidosis experts on the Internet.
  • 洛佩茲被《人物》雜志命名為1997年最有魅力的50人之一；她繼《塞萊娜》後的新作《阿納康達》，最終將吉姆·凱瑞的《說謊者》擠出其霸占已久的春季票房排行榜首位。
    Lopez was named one of People magazine's Fifty Most Beautiful People for 1997,and her first post Selena project,Anaconda,was the film that finally knocked Jim Carrey's Liar Liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings.
  • 位於（美國）麻省佛萊明翰市的國際數據集團（idc）是一傢市場調研公司，它預見到模擬式調製解調器（modem）將長期存在下去。
    International Data Corp (IDC), a market research company in Framingham, Mass, sees a long future for analog modems.
  • 其他高級職員認為日本的影響不會那麽大，認為不能與汽車相提並論。他們說製造汽車與好萊塢的創造性企業截然不同。
    Other executives think the Japanese influence will be less dramatic and dismiss the automobile analogy, saying that manufacturing cars is a far cry from the creative nature of Hollywood's endeavors.
  • 據美國麻省弗萊明翰市的國際數據公司分析師sallycusack稱，應用服務器的目標“非常簡單”，“使瘦客戶機無處不在”。
    The goal of application servers "is very simple," says Sally Cusack, an analyst at International Data Corp. in Framingham, Mass.: "Thin clients everywhere."
  • 鞋類分析傢珍尼弗·萊剋認為喬丹對耐剋公司整體形象的影響－－這影響到消費者對他們生産的産品感覺如何－－幾乎是無法計算的。
    Footwear analyst Jennifer Black believes Jordan's impact on Nike's overall image -- and thus on how consumers feel about the stuff they produce -- is almost incalculable.
  • “萊斯勒處境艱難，”西爾森·理曼[財務公司]的一位汽車分析師菲利比說。“今後四年該公司推出的每一種新車都必須成功。”
    "Chrysler is walking a tightrope," says Joe Phillippi, an auto analyst with Shearson Lehman. "Every one of its new products introduced over the next for years has to be successful."
  • 歐塞奧說："托萊多很好的利用了安第斯文化的象徵意義，現在他的任務就是在秘魯白人文化和本土文化間架起一座溝通的橋梁。"
    "He has learned to play very well with the symbols of Andean culture," Ossio said. "Now President Toledo has the duty to build bridges so the two cultures can come together."
  • 由斯蒂芬-斯皮爾伯格的夢幻製片廠出品、並由維剋多裏亞-簡森和安德魯-阿達姆森執導的動畫片《施萊剋》受到了影迷的熱烈歡迎。
    The animated film Shrek, produced by Steven Spielberg's Dreamworks Studio and directed by Victoria Jensen and Andrew Adamson, received a warm welcome among moviegoers.
  • 宣揚人類解放的安吉爾·萊不復存在了。
    Angel Clare, the prophet of emancipation, no longer exists.
  • 註意看剋萊夫在聽到安吉拉叫他時跑來的那個樣子——她已把他控製了。
    Watch Clive come running when Angela calls him-she's got him on a piece of string.
  • 女王昨天對她度過童年的格萊米斯的安格斯村進行了一次非正式訪問，這勾起了她對往昔的美好回憶。
    The Queen took a trip down memory lane yesterday during an informal visit to the Angus village of Glamis where she spent her childhood.
  • 這一天，動畫片創始人漢納-巴伯拉影視公司的聯合主席和共同創辦人--威廉·漢納在好萊塢北部傢中辭世，終年90歲。漢納一生中創作出了衆多著名的動畫形象，如湯姆和傑瑞、小獵狗、瑜珈熊、弗林斯通以及傑特森一傢。
    Cartoon pioneer William Hanna,co chairman and co-founder of Hanna-Barbera Studios,passed away on March 22 at his home in North Hollywood.He was 90.Hanna was responsible for such famous animation icons as Tom and Jerry,Huckleberry Hound,Yogi Bear,The Flintstones and The Jetsons.
  • 阿爾薩斯法國東部的一個地區，以前是一個省，介於萊茵河和孚日山脈中間。1871年普法戰爭後和它鄰近的洛林一同被德國吞併，1919年凡爾賽和約簽定後回歸法國
    A region and former province of eastern France between the Rhine River and the Vosges Mountains. Along with neighboring Lorraine, it was annexed by Germany in1871 after the Franco-Prussian War and returned to France by the Treaty of Versailles(1919).
  • 畢業後，裏根成為一名電臺體育播音員，1937年的一次試鏡使他在好萊塢贏得了一份演出合同。
    Upon graduation, he became a radio sports announcer. A screen test in l937 won him a contract in Hollywood.
  • 邁阿密大學人類學家布萊恩·佩吉也參與了這項研究，他說：“影響是細微的，臨床表現不明顯。
    "The effects are subtle and subclinical," says Brian Page, an anthropologist from the University of Miami, who was involved in the study.
  • 人類學家歐塞奧說托萊多在他1995年的第一次總統競選中就發現了秘魯印第安人口中潛在的政治影響力，當時他的競選口號是"一個和你一樣的秘魯人"，在今年的競選中他充分用上了這一點。
    Anthropologist Juan Ossio said Toledo recognized the potential political force of Peru's Indian population during his first presidential campaign in 1995 when his campaign slogan was "a Peruvian like you" and finally was able to capitalize on it this year.
  • 剋萊頓反托拉斯法
    Clayton Anti-Trust Act of (1914)
  • 哈姆萊特采取的奇怪安排；奇形怪狀的萬聖節服裝；鏡子裏奇怪的映象。
    Hamlet's assumed antic disposition; fantastic Halloween costumes; a grotesque reflection in the mirror.
  • 他們滑稽動作的傳聞成了好萊塢民間傳說的一部分
    Rumors of their antics became part of the folklore of Hollywood.
  • 馬塞奧·伊·格拉哈萊斯，a.
    Antonio Maceo y Grajales (1845～1896)
  • 我不知道布萊剋先生的花園裏有沒有玫瑰。
    I wonder whether Mr Black has any roses in his garden.
  • 實際上種族隔離一直在運轉着，即使是在‘新’非洲國傢——萊斯利·馬蒙·斯爾科；在緊急情況下，公共汽車服務還是運轉的；這傢公司有幾個營業段。
    de facto apartheid is still operational even in the `new' African nations- Leslie Marmon Silko; bus service is in operation during the emergency; the company had several operating divisions.
  • 卡桑德拉特洛伊國王布萊姆的一個女兒，具有預知未來的稟賦，但被阿波羅命中註定不為人所相信
    A daughter of Priam, the king of Troy, endowed with the gift of prophecy but fated by Apollo never to be believed.
  • 古蘇格蘭安東尼墻北部的羅馬大不列顛，從弗爾斯灣延伸至剋萊德灣。今天，該詞用作對整個蘇格蘭的一種詩意的稱呼
    Roman Britain north of the Antonine Wall, which stretched from the Firth of Forth to the Firth of Clyde. Today the term is used as a poetic appellation for all of Scotland.
  • 麥剋萊恩先生認為“人們在運送物品上永遠不願花大價錢。”
    Mr McLean said approvingly, “People are never going to pay a lot of money just to move things.”
  • 薩拉熱窩南斯拉夫中部一城市，位於貝爾格萊德西南部。1914年6月28日的刺殺奧地利大公佛朗西科·費迪南大公及其妻子事件引發了第一次世界大戰。人口374，500
    A city of central Yugoslavia southwest of Belgrade. The assassination of Archduke Francis Ferdinand and his wife on June28,1914, triggered the outbreak of World War I. Population,374, 500.