英中英惯用例句:
  • 拉斐尔前派画家或作家属于拉斐尔前派兄弟会（建于1848年的英国团体），提倡拉斐尔之前的意大利油画的风格和精神的，或受其影响的画家、作家
    A painter or writer belonging to or influenced by the Pre-Raphaelite Brotherhood, a society founded in England in1848 to advance the style and spirit of Italian painting before Raphael.
  • 另一次的忽略是在英华学校求学时期，英华是英语源流学校，我在英华的岁月里，似乎从未跟华文老师有沟通。
    Then was English-stream schooling in ACS, during which Ifailed to establish rapport with our Chinese-language teacher.
  • 另一次的忽略是在英华学校求学时期，我在英华的岁月里，似乎从未跟华文老师有沟通。
    Then was English-stream schooling in ACS, during which I failed to establish rapport with our Chinese-language teacher.
  • （英国非正式的用法）侵犯或侵略。
    (informal British usage) aggravation or aggression.
  • 人们很难在海拔7，000英尺以上的地方发现黑熊。
    You rarely spot them higher than 7,000 feet.
  • 真正的英雄、流氓、天才
    A regular hero, rascal, genius
  • 他的房屋被估价为一百万英镑。
    His house was rated at one million.
  • 那幢房子每年的税收估价为三百英镑。
    The house was rated at ￡ 300 a year.
  • 我的财产估计每年缴税１００英镑。
    My property was rated at ￡ 1 0 0 per annum.
  • 奥运会因第二次世界大战中断了12年之后，于1948年在伦敦恢复，当时英国正在战后废墟中进行重建，食物仍是限量供应。
    After a 12-year hiatus due to World War II, the Olympic Games resumed in London in 1948 at a time when the United Kingdom was digging out from the ravages of the war and food rationing was still very much the order of the day.
  • 在接受英国《星期日》报的采访时，威廉王子说他没有参加"新生周末"，这个活动是为新生互相认识而举办的学前狂欢晚会。
    In an interview in British Sunday newspapers, William disclosed that he had not attended "freshers' week", when new students get to know each other at raucous pre-term parties.
  • 如果他们落在后面，疾病可能会肆虐农户的作物——就好像1988年夏天发生的情况一样，当时英国和北欧的大麦种植者发现以前的抗性作物突然间遭受了毁灭性的霉病感染。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • 森林大火毁坏了许多英里的林区。
    The forest fire ravaged many miles of country.
  • 石英由硅石组成的一种非常坚硬的矿物质，sio2，广布世界各地，存在于许多不同种类的岩石中，包括沙岩和花岗岩。石英种类包括玛瑙、玉髓、黑矽石、燧石、蛋白石及水晶
    A very hard mineral composed of silica, SiO2, found worldwide in many different types of rocks, including sandstone and granite. Varieties of quartz include agate, chalcedony, chert, flint, opal, and rock crystal.
  • 我们有上海制造的以及从意大利和英国进口的刀片。
    We have razor blades made in Shanghai and imported from Italy and England.
  • 领域里三个阶层中的第一层；法国的神职人员和英国的上议院神职人员。
    the first of the three estates of the realm; the clergy in France and the lords spiritual in Britain.
  • 社会的第三等级；被认为是组成社会政治秩序的平民（尤其在英国和法国），在议会中有代表。
    the third estate of the realm; the commons (especially in Britain or France) viewed as forming a political order having representation in a parliament.
  • 社会的第二等级；公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵等级的贵族（尤指英国贵族）。
    the third estate of the realm: the nobility (especially British nobility) of the rank of duke or marquess or earl or viscount or baron.
  • 在英国他们叫作房地产经纪人。
    in England they call a realtor a land agent.
  • 当英王理查在伦敦塔内用刀子捅死另一个王的当口，当他动手勒死那两个小孩之前就曾经说过：干正事要紧。
    Business first, pleasure afterward, as King Richard said when he stabbed the other king in the tower, before he smothered the babies.
  • 就此我有权对你们说，我再一次重申：希望通过提供物资和装备，帮助英国以及其它国家维持国家的自由。
    And in so far as I have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • 就此我有权对你们说，我再一次重申:希望通过提供物资和装备，帮助英国以及其它国家维持国家的自由。
    And in so far as l have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • 英国人坐着想，法国人站着想，美国人走着想，爱尔兰人事后才想。
    An englishman think seated; a frenchman, standing; an american, pacing; an irishman, afterward.
  • 学生们从英语学习中获得了一些直接的益处。
    The students have reaped some direct benefit from their English studies.
  • 在《盗甲》一剧中以五张桌子高度翻腾而下，令人叫绝，重现《鼓上蚤》时迁的英姿。
    In the Kunju Opera, Shi Qian Stole The Armor, he turned a somersault form the top of five tables in hight and reappeared Shi Qian's heroic bearing.
  • 今天下午英语系的教职员工要开个会。
    There will be a meeting for the English faculty this afternoon.
  • 潘太克斯声称该款相机是世间最小巧、最轻便的300万像素数码相机。其价格不到500英镑，不锈钢的机身很时髦，所以价格还算合理。
    Pentax claims this is the world's smallest and lightest three megapixel digital camera and, at less than ￡ 500, the stylish stainless steel 330 is reasonably priced.
  • 在英国诗人当中, 密尔敦的地位次于莎士比亚。⑩按照
    Milton is placed after Shakespeare among English poets.
  • 首相令人信服地指出英国新闻界的沉默这一事实。
    the prime minister pointed reassuringly to the silence of the British press.
  • 我收到500英镑税款折扣时乐不可支。
    It made my day when I received a ￡ 500 tax rebate.
  • （英）地方政府在租金减免上的补助。
    (British) a rebate on rent given by a local government authority.
  • 我们还可以对现有达到60英里/加仑的气电混合机动车减税，并投资于公共交通。
    We could also give tax rebates for existing hybrid gas-electric vehicles that get as much as 60 mpg and invest in mass transit.