英中英慣用例句:
  • 拉斐爾前派畫傢或作傢屬於拉斐爾前派兄弟會（建於1848年的英國團體），提倡拉斐爾之前的意大利油畫的風格和精神的，或受其影響的畫傢、作傢
    A painter or writer belonging to or influenced by the Pre-Raphaelite Brotherhood, a society founded in England in1848 to advance the style and spirit of Italian painting before Raphael.
  • 另一次的忽略是在英華學校求學時期，英華是英語源流學校，我在英華的歲月裏，似乎從未跟華文老師有溝通。
    Then was English-stream schooling in ACS, during which Ifailed to establish rapport with our Chinese-language teacher.
  • 另一次的忽略是在英華學校求學時期，我在英華的歲月裏，似乎從未跟華文老師有溝通。
    Then was English-stream schooling in ACS, during which I failed to establish rapport with our Chinese-language teacher.
  • （英國非正式的用法）侵犯或侵略。
    (informal British usage) aggravation or aggression.
  • 人們很難在海拔7，000英尺以上的地方發現黑熊。
    You rarely spot them higher than 7,000 feet.
  • 真正的英雄、流氓、天才
    A regular hero, rascal, genius
  • 他的房屋被估價為一百萬英鎊。
    His house was rated at one million.
  • 那幢房子每年的稅收估價為三百英鎊。
    The house was rated at ￡ 300 a year.
  • 我的財産估計每年繳稅１００英鎊。
    My property was rated at ￡ 1 0 0 per annum.
  • 奧運會因第二次世界大戰中斷了12年之後，於1948年在倫敦恢復，當時英國正在戰後廢墟中進行重建，食物仍是限量供應。
    After a 12-year hiatus due to World War II, the Olympic Games resumed in London in 1948 at a time when the United Kingdom was digging out from the ravages of the war and food rationing was still very much the order of the day.
  • 在接受英國《星期日》報的采訪時，威廉王子說他沒有參加"新生周末"，這個活動是為新生互相認識而舉辦的學前狂歡晚會。
    In an interview in British Sunday newspapers, William disclosed that he had not attended "freshers' week", when new students get to know each other at raucous pre-term parties.
  • 如果他們落在後面，疾病可能會肆虐農戶的作物——就好像1988年夏天發生的情況一樣，當時英國和北歐的大麥種植者發現以前的抗性作物突然間遭受了毀滅性的黴病感染。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • 森林大火毀壞了許多英裏的林區。
    The forest fire ravaged many miles of country.
  • 石英由硅石組成的一種非常堅硬的礦物質，sio2，廣布世界各地，存在於許多不同種類的岩石中，包括沙岩和花崗岩。石英種類包括瑪瑙、玉髓、黑矽石、燧石、蛋白石及水晶
    A very hard mineral composed of silica, SiO2, found worldwide in many different types of rocks, including sandstone and granite. Varieties of quartz include agate, chalcedony, chert, flint, opal, and rock crystal.
  • 我們有上海製造的以及從意大利和英國進口的刀片。
    We have razor blades made in Shanghai and imported from Italy and England.
  • 領域裏三個階層中的第一層；法國的神職人員和英國的上議院神職人員。
    the first of the three estates of the realm; the clergy in France and the lords spiritual in Britain.
  • 社會的第三等級；被認為是組成社會政治秩序的平民（尤其在英國和法國），在議會中有代表。
    the third estate of the realm; the commons (especially in Britain or France) viewed as forming a political order having representation in a parliament.
  • 社會的第二等級；公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵等級的貴族（尤指英國貴族）。
    the third estate of the realm: the nobility (especially British nobility) of the rank of duke or marquess or earl or viscount or baron.
  • 在英國他們叫作房地産經紀人。
    in England they call a realtor a land agent.
  • 當英王理查在倫敦塔內用刀子捅死另一個王的當口，當他動手勒死那兩個小孩之前就曾經說過：幹正事要緊。
    Business first, pleasure afterward, as King Richard said when he stabbed the other king in the tower, before he smothered the babies.
  • 就此我有權對你們說，我再一次重申：希望通過提供物資和裝備，幫助英國以及其它國傢維持國傢的自由。
    And in so far as I have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • 就此我有權對你們說，我再一次重申:希望通過提供物資和裝備，幫助英國以及其它國傢維持國傢的自由。
    And in so far as l have the privilege to speak for you, I express once more the hope that we have to maintain the ream of freedom in Britain and elsewhere by supplying those defenders with materials and equipment.
  • 英國人坐着想，法國人站着想，美國人走着想，愛爾蘭人事後纔想。
    An englishman think seated; a frenchman, standing; an american, pacing; an irishman, afterward.
  • 學生們從英語學習中獲得了一些直接的益處。
    The students have reaped some direct benefit from their English studies.
  • 在《盜甲》一劇中以五張桌子高度翻騰而下，令人叫絶，重現《鼓上蚤》時遷的英姿。
    In the Kunju Opera, Shi Qian Stole The Armor, he turned a somersault form the top of five tables in hight and reappeared Shi Qian's heroic bearing.
  • 今天下午英語係的教職員工要開個會。
    There will be a meeting for the English faculty this afternoon.
  • 潘太剋斯聲稱該款相機是世間最小巧、最輕便的300萬像素數碼相機。其價格不到500英鎊，不銹鋼的機身很時髦，所以價格還算合理。
    Pentax claims this is the world's smallest and lightest three megapixel digital camera and, at less than ￡ 500, the stylish stainless steel 330 is reasonably priced.
  • 在英國詩人當中, 密爾敦的地位次於莎士比亞。⑩按照
    Milton is placed after Shakespeare among English poets.
  • 首相令人信服地指出英國新聞界的沉默這一事實。
    the prime minister pointed reassuringly to the silence of the British press.
  • 我收到500英鎊稅款折扣時樂不可支。
    It made my day when I received a ￡ 500 tax rebate.
  • （英）地方政府在租金減免上的補助。
    (British) a rebate on rent given by a local government authority.
  • 我們還可以對現有達到60英/加侖的氣電混合機動車減稅，並投資於公共交通。
    We could also give tax rebates for existing hybrid gas-electric vehicles that get as much as 60 mpg and invest in mass transit.