苏中英慣用例句:
| - 勒拿河前聯西伯利亞東部的一條河流,發源於貝加爾湖附近,嚮東北和北部流入拉普捷夫海,流程約4,296公裏(2,670英裏)。其三角洲寬約402公裏(250英裏)
A river of eastern Siberian U.S.S.R. rising near Lake Baikal and flowing about4, 296 km(2, 670 mi) northeast and north to the Laptev Sea. Its delta is some402 km(250 mi) wide. - 符拉迪沃斯托剋(海參崴)聯遠東最東南的一個城市,位於日本海海灣。自從1872年以來一直為海軍基地,20世紀早期在模貫西伯利亞鐵路開通後發展更為迅速。人口600,000
A city of extreme southeast Far Eastern U.S.S.R. on an arm of the Sea of Japan. It has been a naval base since1872 and grew rapidly after the completion of the Trans-Siberian Railroad in the early1900's. Population,600, 000. - 公元79年8月24日下午,西西裏島上的維威火山爆發了,噴出一大片熾熱的灰雲。岩石像暴雨般地落到周圍的地區。
In the afternoon of August 24 AD 79 Mount Vesuvius on the island of Sicily erupted sending out a huge cloud of glowing ash and barraging the surrounding country with showers of rock. - 自從二次世界大戰以來,以前每次經濟復,即令在頗不景氣的70年代復原以後,都能使所有人受惠。
Every prior economic expansion since World War II has lifted all boats even the recovery in the sickly 70's. - 內華達山脈的一種小形、有流的、藍色花。
small blue-flowered fringed gentian of Sierra Nevada mountains. - 斯特凌郡的——實際上是格蘭的“新型城市”——格蘭治茅斯的興起並沒有實在的必然性。沒有哪個國王或寺院的主持扶持過它的形成。像托普西一樣,沒有人知道它是何時形成和發展起來的。
There is no real logic to Grange-mouth, the "boomtown" of Stirlingshire - and indeed, of Scotland. No king or abbot fostered her into being. Like Topsy she "just growed". - 格蘭爭取自治的過程中最大快人心的時刻莫過於1320年在古老的阿布羅斯修道院,羅伯特·布魯斯國王鼓動百姓大肆慶賀獨立宣言簽訂。
Perhaps the most uplifting moment for Scottish autonomy is the one experienced inside this ancient abbey of Arbroath, where, in 1320; - 最初,這讓姍覺得安心,馬剋保護失明妻子的願望也得到了滿足,因為姍連做最小的事都還沒有信心。
At first,this comforted Susan and fulfilled Mark's need to protect his sightless wife who was so insecure about performing the slightest task. - 美國海軍通訊兵傑剋-坎貝爾和英國海軍(英國皇傢海軍女子服務隊成員women'sroyalnavalservice)女信號員斯蒂芬尼-巴斯滕第一次打交道還是在57年前。當時兩人在格蘭附近方圓4英裏的海域內打着燈嚮彼此發出摩爾斯信號。上周三,兩人最終在倫敦會面了。
Fifty-seven years after U.S. Navy signalman Jack Campbell and British Wren signaler Stephanie Batstone first communicated by sending Morse code messages by lantern over a 4-mile stretch of the Scottish sea, the pair finally met face to face in London on Wednesday. - 回想當年巴斯滕在位於格蘭西海岸奧班附近的加納凡戰時通訊站做海軍女通訊兵時,有一次她正嚮坎貝爾所在的船打招呼,坎貝爾的船正好靠不了岸,於是坎貝爾就截住了巴斯滕的信號並開始了和她的對話。從那時起,兩人就熟悉了。
Campbell and Batstone became acquainted when she was a Wren signaller based at the Ganavan War Signal Station near Oban on Scotland's west coast and tried to hail another ship. Barred from going on shore, Campbell intercepted the message and struck up a conversation. - 但當諾蒙坎停戰協定訂立之後,英、美通訊社紛傳日互不侵犯協定行將訂立的消息,中國人民中間就發生一種憂慮,有些人認為聯或者將不援助中國了。
However, since the signing of the Nomonhan truce agreement, British and U.S. news agencies have been busy spreading the story that a Soviet-Japanese non-aggression treaty is about to be signed, and this has caused concern among some Chinese people, who think that the Soviet Union may no longer help China. - 聯人要求得到有關核實的某些保證後纔簽約。
The Soviet is demanding certain guarantee about verification before signing the treaty. - 銀色的小魚;新格蘭至巴西。
small silvery fish; Nova Scotia to Brazil. - 蘇門答臘民間舞蹈
folk dance of Sumatera - 甚至面對最最簡單的數學計算,也束手無策。
Sue is helpless when faced with even the simplest mathematical calculation. - [戈爾巴喬夫夫人]傳記的特點是神秘兮兮,可是也被剋裏姆林宮學專傢們搶購一空。這些專傢們連有關聯第一夫人最簡單的事實也被蒙在鼓裏,無從得知。
The biography was characteristically cryptic but was snapped up by Kremlinologists who have been kept in the dark on even the simplest facts about the Soviet First Lady. - 中國人民真誠地希望中關係能夠得到改善。
The Chinese people sincerely hope that Sino-Soviet relations will improve. - 格比如說,我需要喝酒的時候我就喝威士忌,地地道道的格蘭威士忌,可是吃飯的時候我習慣喝葡萄酒或者一大杯水,就像大多數西方人那樣;而在中國吃飯的時候卻上像茅臺(指着他的酒杯)這樣的烈性酒。
Far in stance, I drink whisky - genuine Scotch whisky when I need a drink, but at dinner I would have sine or just a glass of water as most people do in the West; whereas in China strong alcohol such as Maotai (points at his glass) is served at dinner. - 族人的一個東部分支。
a member of the eastern branch of the Sioux. - 達科他人一支族的成員,尤其指桑提人
A member of a Sioux people, especially a Santee. - 屬於、關於族人、族語和族文化。
of or relating to the Sioux people or their language and culture. - 達科他族族的任一支,尤指桑提分支中的一些民族
Any of the Sioux peoples, especially any of the peoples of the Santee branch. - 揚剋頓族族人的一支,原先居住在明尼達州北部,現在主要居住在達科他州東部,揚剋頓人和揚剋托奈人處於族的分支桑蒂和提頓之間的位置
A division of the Sioux people formerly inhabiting northern Minnesota, now located mainly in the eastern Dakotas. The Yankton and Yanktonai occupy a middle position between the Santee and Teton divisions of the Sioux. - 生活在北密西西比流域的族人;一般叫做族人。
a member of the Siouan people of the N Mississippi valley; commonly called the Sioux. - 騎兵指揮官預言,如果人要進攻要塞,他們中很多人會被打死。
The cavalry commander predicted that many Sioux would bite the dust if they attacked the fort. - 一個以前居住在西北達剋它的密西西比河沿岸的族人。
a member of the Sioux people formerly inhabiting an area along the Missouri river in W North Dakota. - 沃特敦美國南達科他州東北部城市,在福爾斯西北偏北方向。是農業區的商業中心。人口17,592
A city of northeast South Dakota north-northwest of Sioux Falls. It is a commercial center in an agricultural region. Population,17, 592. - 提頓族人中達科他人的領袖(1831-1890);在北部大平原拿起了反抗殖民者和美國軍隊的武器;他參加了在小大角羊的戰鬥(187。
a chief of the Teton Dakota Sioux (1831-1890); took up arms against settlers in the northern Great Plains and against US Army troops; he was present at the battle of Little Bighorn (1876) when the Sioux massacred General Custer's troops. - 基奧卡剋美國索剋人領袖,在黑鷹戰爭(1832年)中幫助了美國,並通過談判使他的人與族人講和(1837年)
American Sauk leader who aided the United States in the Black Hawk War(1832) and negotiated peace between his people and the Sioux(1837). - 卡斯特,喬治·阿姆斯特朗1839-1876美國士兵。他在23歲時就成為准將,在小比格霍恩被由坐牛和瘋馬領隊的族和夏安族的印第安士兵殺死,他的手下全軍覆滅
American soldier. A brigadier general at age23, he was killed and his troops annihilated by Sioux and Cheyenne warriors led by Sitting Bull and Crazy Horse at Little Bighorn. - 奧加拉拉人美洲印第安人特頓族人的分支,以前居住在美國南達科他州西部的黑山地區,現在其人口主要居住在南達科他州的西南
A Native American people constituting a subdivision of the Teton Sioux, formerly inhabiting the Black Hills region of western South Dakota, with a present-day population mainly in southwest South Dakota. - 在美國我找不到那樣的一種靈性。奇怪的是,前幾年我和一個朋友一起去北部南達科塔州的族居住地以及西南部的納瓦霍和霍皮印第安部落遊歷的時候,發現衹有在這些美國印第安文化中還有這種靈性。
I couldn't find that kind of spirituality in this country, except, oddly enough, in the American Indian cultures where I've been able to travel with some friends over the last few years. With the Sioux up north in South Dakota, and the Navajo and Hopi tribes down in the Southwest.
|
|
|