能中英惯用例句:
  • 他患中风之后成了不能自理的废人。
    The stroke left him a helpless wreck.
  • 不能等暴乱完全平息，现在就要一面抓彻底平息暴乱，一面清理一下我们过去究竟失误在哪些方面，如何改正，以及现在急迫需要解决的是些什么问题。
    We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
  • 实际上，这样茶味最好，并能解渴。
    Indeed , it is excellent and will probably quench my thirst.
  • 茶叶中的多酚酶能刺激分泌唾液，这就是茶能止渴的原因。
    The tea polyphenol stimulates the salitary glands. It is why tea is thirst quenching.
  • 为特定类型的复杂数据调整万能服务器的查询优化器，能大大提高这些数据类型的查询速度。
    Tuning the Universal Server's query optimizer for particular types of complex data can vastly improve querying speed on those data types.
  • 因此，万能服务器对多维和时序复杂数据类型的支持，使数据仓库的设计人员和查询应用程序的开发人员能利用新型的复杂查询的加速。
    Thus, Universal Server support for multidimensional and time-series complex data types allows designers of data warehouses and developers of querying applications to take advantage of new complex-query speed-ups.
  • 没有人对她的能力表示怀疑。
    Nobody would query her ability.
  • 基于位置的无线服务的预期性能和容量很容易就能达到使用量很大的应用程序所提出的要求——也就是每天进行上百万次的查询，同时进行上百个交易和毫秒级查询响应时间。
    The performance and capability requirements expected for wireless location-based service can easily approach that of heavily used applications —that is, millions of queries on a daily basis, hundreds of concurrent transactions, and millisecond query-response times.
  • 位映射索引、星形模式和集合支持今天的rolap，并且rdbms供货商能以数量级提高复杂查询的速度，但进一步提高需要多维性、集合和时序支持被进一步深入到rdbms核心——尤其深入到查询优化程序。
    The bit-mapped indexing, star schemas and aggregation support of today's Relational On Line Analytic Processing (ROLAP) and RDBMS suppliers can deliver order-of-magnitude improvements in the speed of complex queries, but further improvements require that multidimensionality, aggregation and time-series support be driven farther into the RDBMS core -- particularly into the query optimizer.
  • 请把从他们那里得到消息告诉我们，怀疑他们最后可能会做出让步。
    Advise what you hear from them query their eventual concession possible.
  • 帮助测试并调试的sqlmonitor和性能调整sql查询
    sql monitor to assist testing and debugging and performance tuning sql query
  • 企业也将能为特定的图形查找录像带记录和现场摄像机摄入的内容。
    Enterprises will also be able to query their videotape records and onsite video camera feeds for particular patterns.
  • 通过dmi，网络就能查询每台pc机即每个桌面，看看它有什么样的软件和硬件。
    Through DMI, the network can query each PC or desktop to see what software and hardware it has.
  • 不带权限的查询--启动某个tcap事务但通知相联节点不能结束该事务。
    Query without permission - initiates a TCAP transaction but informs the node contacted that it can誸 end the transaction.
  • 在文化的旅途上，他们有可能把两条船都耽误了。
    They will miss both boats in their cultural quest.
  • 如果我们这场实验能继续开花结果，这对中国或许也是一个小小的启示。
    If our experiment can keep on bearing fruit, won't it provide some inspiration to China in her quest for modernization?
  • 在探索如何治疗伤口而不留疤痕的过程中专家们已在近三千的病人进行了试验，其中许多并未达到预期效果，而且没有一例能使受伤的皮肤完全恢复到原来的状态。
    In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
  • 他们的要求是把信息变成知识，并以一种让人们在决策时能更容易理解、共享和使用的方法来集中、分类和表示各单位收集到的情报。
    Their quest is to turn information into knowledge;to gather, sort and present organizations' collected intelligence in a way that makes it easier for people to understand it, share it and use it to make decisions.
  • 香港问题的成功解决，这个事例可能为国际上许多问题的解决提供一些有益的线索。
    The successful settlement of the Hong Kong question may provide useful elements for the solution of international questions.
  • 这个油点在布上已有很长时间了、我真不知道还能否洗净。
    That oil mark has been on the cloth for so long that I doubt if it will scrub out.
  • 例如某些人会在会议上提出一个问题，一个完全陌生的人会传送一个答案；由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题，这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
    For example, somebody would ask a question in a conference, and a complete stranger would send back an answer: after the same question were repeated several time by people who hadn’t seen the original answers, somebody else gathered list of "frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 由于一些人没有看到最初的答案而多次重复这一问题，这时另外一些人会搜集一系列“经常提到的问题”并将其放置在新来者能找到的地方。
    After the same question were repeated several time by people who hadn't seen the original answers, somebody else gathered list of"frequently asked questions" and placed it where newcomers could find it.
  • 我使劲擦这个污迹,看能不能将它去掉。
    I scrub hard at the stain to see if I can get it off.
  • 当你擦地板时至少能表现出努力的样子
    At least put forth a semblance of effort when you scrub the floor.
  • 你要先把手指上的污泥洗掉才能上桌吃午饭。
    Scrub that mud off your fingers before you sit down to lunch.
  • 这项计划能否被接受，我看还不能肯定。
    I'm afraid it's questionable if the plan will be accepted.
  • 中东和平的可能性仍让人怀疑。
    The likelihood for peace in the Middle East remains questionable.
  • 这项计划能否被接受，我看还不能肯定。
    I am afraid it's questionable if the plan will be accept.
  • 这项计划能否被接受，我看还不能肯定。
    I am afraid it 's questionable if the plan will be accepted.
  • 她能不能通过对她勇气的严峻的考验还是问题。
    It's questionable whether she can stand up to such a severe test of her courage.
  • 尽管人们对有些较小的地幔羽可能有些疑问，但还是发现了数百个地慢羽。
    Several hundred plumes have been identified, although some of the smaller ones may be questionable.
  • 我觉得自己做了力所能及的最好的事，使我自己从可疑的境地中摆脱了出来。
    I felt I had done the best thing I could and had gotten myself out of a questionable situation.