美国中英惯用例句:
  • 美国政府也重申坚持一个中国政策和对台湾“三不支持”的承诺。
    The U.S. government has also reasserted its adherence to the One-China Policy and its commitment to the "Three Non-supports" for Taiwan.
  • 即使这些新研究被后期的研究所证实--在澳大利亚和美国有关不孕项目的研究已经在进行，通过医学受精生育的孩子的出生会有缺陷危险仍然肯定是极小的。
    Even if these new studies are borne out by later research--already under way in infertility programs in Australia and the U．S．--the risks to kids conceived by assisted reproduction remain reassuringly small．
  • 而另一方面，“personofcolor”(意思也是有色人)，指任何非欧洲种族的人，是可以被接受的，而且在某些意识形态的领域内是一个备受喜欢的词，用来指美国黑人的“negro”(西班牙语“黑”的意思)，在上个世纪六十年代让位于“black”(黑人)或者“black”，只是到了80年代才又让位给afro-american”(非洲裔美国人)，到了90年代又让位于african-american”或者africanamerican(还是非洲裔美国人的意思)。
    On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase. "Negro" (the Spanish word for "black") gave way to "black" or "Black" in the 1960s, only to yield in turn to "Afro-American" in the 1980s and "African-American" or "African American" in the 1990s.
  • 20世纪60年代，非洲发式是非裔美国人的独立徽章。
    In the 1960s, an Afro hairstyle was a badge of independence among African Americans.
  • 黑人对美国作过很大的贡献。
    The United States owes a great deal to the Afro-Americans.
  • 美国人，或者更确切地说非洲裔美国人擅长爵士音乐。
    American, or rather Afro- american is good at Jazz music.
  • 美国人，或者更确切地说非洲裔美国人擅长爵士音乐。
    Americans, or rather Afro - Americans are good at jazz music.
  • 1975年9月5日香港出版的《远东经济评论》所载《美国中央情报局对西藏的阴谋》一文记述：1958年5月，首批受美训练的两名特务携带电台到叛乱头目恩珠仓·公布扎西设在山南的总部与美国中央情报局联系。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • 美国黑人的具有非洲血统的美国人的；美国黑人的，与其有关的
    Of or relating to Americans of African ancestry; Afro-American.
  • 美国人，或者更确切地说，非洲裔美国人擅长爵士音乐。
    Americans, or rather Afro-Americans are good at jazz music.
  • 非裔美国人文化；许多黑人喜欢被称作非裔美国人（african-americanorafro-american）。
    Afro-American culture; many black people preferred to be called African-American or Afro-American.
  • 卡洛尔，安娜·埃拉1815－1893美国政治小册子作者及顾问，为反对天主教和拥护联邦的事业而撰写了大量著作。她于1862年发表了一本小册子，描画了日后成为亚伯拉罕·林肯总统论述叛乱各州的宪法理论的大致轮廓
    American political pamphleteer and adviser who wrote prolifically for anti-Catholic and pro-Union causes. In1862 she published a pamphlet that outlined what was to become President Abraham Lincoln's constitutional theory concerning the rebellious states.
  • 美国黑人具有非洲血统的美国人
    An American of African ancestry.
  • 让我们来重述几个要点：亚洲人注重社会秩序，而美国人则注重个人自由和个人权利。
    To recapitulate, Asians emphasise the importance of orderly society whereas Americans emphasise the importance of personal freedom and individual rights.
  • 柯雷吉多尔岛马尼拉湾入口处菲律宾群岛北部一个岛。1942年五月，尽管经过英勇保卫战，菲律宾和美国军队还是被迫将这个设防小岛放弃给日本。1945年三月美国伞兵收回此岛
    An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay. Despite a heroic defense, Filipino and U.S. troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942. U.S. paratroopers recaptured the island in March1945.
  • 自七十年代以来，美国朝野许多有识之士和友好人士，曾经为促使中美之间在台湾问题上的分歧的解决做了大量有益的工作，上述三个联合公报就包含着他们的努力和贡献。中国政府和人民对此十分赞赏。
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question. The aforesaid three joint communiqu'es testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • 例如，1984年托马斯.b.科克伦等著的《核武器手册》第一卷《美国的核力量和能力》，1988年丘克.汉森撰写的《美国核武器秘史》等，对上述几种核弹头的威力、重量、长度、直径、所用材料、圆概率偏差等性能数据以及研制单位、配备的运载系统、装备的军种均有详细介绍。
    For instance, the US Nuclear Forces and Capability, the first volume of the Nuclear Weapons Databook, written by Tomas B. Cochran and others in 1984, and US Nuclear Weapons: The Secret History, written by Chuck Hansen in 1988, all make a detailed introduction to the aforementioned nuclear warheads' power, weight, length, diameter, materials, circular error probability and other relevant data, as well as development units, supporting carrier system and the armed services to be equipped.
  • 这些数据反映了上述转移过程，也说明美国对这些亚洲国家和地区的贸易平衡关系，在总体上并没有实质性的变化。
    These figures reflected the aforementioned process of place-of-origin transfer and showed that the trade balance between the United States and the countries and regions in Asia as a whole has not substantially changed over the years.
  • 可是在表面现象之下却涌动着另一股潮流。如果疏导合理，这股潮流将会使美国更加融合而不是走向分裂。
    But afoot behind the scenes is another trend that, if handled carefully, could bring the country closer together rather than drive it apart.
  • 悲惨的环境；不幸的商队，脱离了队伍徒步走在沼泽和藤丛之中——《美国导游丛书》。
    infelicitous circumstances; unhappy caravans, straggling afoot through swamps and canebrakes- American Guide Series.
  • 人经过努力可以改变世界，这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感，随时准备接受新鲜事物；他必须有勇气与能力去面对新的事实，解决新问题。(美国总统罗斯福.f.)
    The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better. No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President)
  • 因此，当美国陷入衰退后，美国会出台反衰退政策。
    "So when America goes into recession, you have anti－recessionary policies.
  • 美国和阿富汗在反对恐怖主义的战争中结成了盟友。在阿富汗重建阶段，我们仍将是合作伙伴。今晚，让我们欢迎来自解放了的阿富汗的临时政府领导人：尊敬的哈米德·卡尔扎伊主席！
    America and Afghanistan are now allies against terror... we will be partners in rebuilding that country... and this evening we welcome the distinguished interim leader of a liberated Afghanistan: Chairman Hamid Karzai.
  • 在对阿富汗实施举世瞩目的军事打击的同时，美国还在其它地方开展反恐行动。
    While the most visible military action is in Afghanistan, America is acting elsewhere.
  • 美国在阿富汗武装了自由战士。
    The U.S. armed the freedom fighters in Afghanistan.
  • 比亚迪公司的无绳电话充电电池占全球市场25％的份额、碱性充电电池产量居世界第六，奥沃公司的伽玛刀通过美国fda认证，成为进入美国市场的第一家国产高档医疗设备企业。
    Rechargeable batteries manufactured by Beyond Company take up 25 % of the world market share and the output of alkaline rechargeable batteries ranks sixth worldwide. Gamma Rotary Knives produced by Our Company have broken into the American market, and become the first sophisticated medical apparatus made in China to be certified by FDA.
  • 阿富汗实为更难克服的困难。戈尔巴乔夫提议用一年时间完成撤军（美国认为是一项小小的让步），但拒绝订定开始撤离的日期，令总统与他的幕僚感到失望。
    Afghanistan proved the tougher nut to crack. Mr.Gorbachev proposed to withdraw this troops over a12-month period, which the Americans took as a small concession, but he refused to set a date for the pullout to start, which disappointed the President and his staff.
  • 我们所取得的进展，体现了阿富汗人民的精神，体现了我们反恐同盟的决心，也体现了美国强大的军事力量。
    Our progress is a tribute to the spirit of the Afghan people, to the resolve of our coalition, and to the might of the United States military.
  • 很多（美国）国内产品已经超出了这个建议，用128位的钥匙。
    Many domestic products already exceed that recommendation and allow 128bit keys.
  • 阿施，肖洛姆1880－1957波兰裔美国意第绪语作家，在其有争议的小说中试图使犹太教和基督教得到和解，如拿撒勒人（1939年）
    Polish-born American Yiddish writer who sought to reconcile Judaism and Christianity in his controversial novels, such as The Nazarene(1939).
  • 我知道美国希望和解与统一，同时也希望进步。
    I know America wants reconciliation and unity. I know Americans want progress.
  • 因此，他编剧并执导了这部二千五百万美元的大片，一篇描述身心崩溃的史诗，一首情感复燃的颂歌，这就是片长三个多小时的《木兰花》，已于十二月上映，但时至今日其风潮才在美国各地高涨。
    Instead, he wrote and directed a $25 million epic of psychological and physical collapse, an ode to emotional reconnection, with the three hours-plus Magnolia, which opened in December but expands across the country today.