综中英惯用例句:
  • (六)公众综合信息服务
    6. Comprehensive Information Service for the Public
  • 　――实行综合治理的禁毒战略。
    Implementing a comprehensive drug control strategy.
  • (五)奥运基础通信综合管道
    5. Comprehensive Pipelines for Olympic-Based Communication
  • (他们到了综合馆。)
    (They have arrived the comprehensive gym.)
  • (十)信息安全与综合安全保障
    10. Safeguards for Information Security and Comprehensive Security
  • 五、实施海洋综合管理
    V. The Implementation of Comprehensive Marine Management
  • 制盐母液综合利用
    comprehensive utilization of the mother liquor of salt manufacture
  • 中国国家经济委员会综合运输研究所
    The Institute of Comprehensive Transportation of the State Economic Commission
  • 工业固体废物综合利用量为4.7亿吨，综合利用率为52.1%。
    The comprehensive utilization of the industrial solid wastes was 470 million tons, the comprehensive utilization rate being 52.1%.
  • 积极进行海岸带综合管理试验，逐步建立海岸带综合管理制度。
    Experiments in the comprehensive management of the coastal zones will be actively carried out, and a comprehensive control system will be gradually put in place.
  • ——水土流失综合治理成效显著。
    — Comprehensive control of soil erosion has brought noticeable achievements.
  • 世界观、人生观对世界或人生的综合看法
    A comprehensive philosophy of the world or of human life.
  • 黄淮海平原旱涝碱综合治理
    comprehensive control of drought, waterlogging and salinity in Huang-Huai-Hai plain
  • 四是加强社会治安综合治理。
    Fourth, we adopted comprehensive measures to maintain law and order.
  • 我还更想知道综合体育馆是从什么时候才有的?
    I wonder when did the comprehensive gymnasiums begin to appear?
  • 是国际奥委会主办的世界性综合运动会。
    It is a comprehensive sports meet held by the IOC.
  • 概念方案中标志分割或等同的综合概念。
    a general concept that marks divisions or coordinations in a conceptual scheme.
  • 此外，亦有就标准和遵行事宜，综合本港各有关方面的意见及建议，提交亚太经合组织考虑。
    The PSIB also co-ordinates Hong Kong's input to APEC on standards and conformance matters.
  • 混乱各部分混乱或错综的关系
    A confused or intricate relationship of parts.
  • 曲径，迷津花园中彼此相连的道路的错综的、使人迷惑的网络；曲径
    An intricate, usually confusing network of interconnecting pathways, as in a garden; a labyrinth.
  • 最近发表在《遗传学咨询》杂志上的一份综合性研究表明近亲婚姻所生的小孩患上主要遗传性疾病如先天性心脏缺陷的可能性只比一般小孩略高--大约比平均的3％到4％高出两个百分点。
    A comprehensive study published recently in the Journal of Genetic Counseling indicates such children run an only slightly higher risk of significant genetic disorders like congenital heart defects -- about two percentage points above the average 3％ to 4％.
  • 条例草案综合了现行十条规管证券及期货市场的条例。
    The bill consolidated 10 existing ordinances governing the securities and futures market.
  • 合并的工厂；合并的学院组成了一所综合的大学；联合学校。
    United Industries; the amalgamated colleges constituted a university; a consolidated school.
  • 现时，这方面由《业主与租客(综合)条例》作出规管。
    The present governing legislation is the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance.
  • 租住权保障等与租赁有关的事宜，由《业主与租客(综合)条例》规管。
    Tenancy-related matters, including security of tenure, are governed by the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance.
  • 从这些错综复杂而又相互矛盾的事实和统计数字中很难得出一个结论来。
    It was difficult to think through this maze of contradictory facts and statistics.
  • 总装备部负责组织领导全军的武器装备建设工作，设有综合计划、军兵种装备、陆军装备科研订购、通用装备保障、电子信息基础、装备技术合作等部门。
    The General Armaments Department organizes and directs the weaponry and equipment construction work of the armed forces. Under it there are departments in charge of planning; armaments for Navy, military aviation and strategic equipment; Army equipment research, development and procurement; general equipment support; electronics and information infrastructure, equipment and technology coop-eration, etc.
  • 新闻节目主播在新闻节目中综合整理若干记者的报导。
    An anchor coordinate a newscast in which several correspondent give report.
  • 在扶贫开发的过程中，中国政府坚持以经济建设为中心，发展贫困地区的生产力，走开发式扶贫的道路，通过多种方式和途径，采取综合配套措施，帮助农村贫困人口脱贫。
    In carrying out its aid-the-poor program, the Chinese Government has persistently centered its efforts on economic construction, developing the productive forces of poverty-stricken areas, and combining development with relief. It aims at helping the rural poor to shake off poverty through various ways and channels, and by adopting comprehensive coordinative measures.
  • ２００１年，军队进行了后勤装备成建制、成系统形成综合保障能力的配套试验，发展了海上伤员快速救治、岸滩保障、野战机场保障、导弹部队机动保障、空投物资保障、单兵保障和野战后勤指挥等七个方面的后勤装备，完成了８６种新装备的论证、研制和试验。
    In2001, it carried out coordinative experiments in the overall support capability of logistical equipment organically and systematically; developed logistical equipment in seven aspects --rapid maritime rescue and treatment of the wounded, shore party support, air field support, mobility support for missile units, air-dropped material support, individual support and field logistics command; and completed the demonstration, R&D and testing of 86 kinds of new equipment.
  • 改进的科林斯式建筑风格（科林斯式和爱奥尼亚式的综合）。
    a modified Corinthian style of architecture (a combination of Corinthian and Ionic).
  • 某些其他类别的案件，例如土地审裁处根据《业主与租客(综合)条例》第ii部审理的案件、向精神健康覆核审裁处提出的申请，以及在死因裁判法庭研讯而广受公众关注的案件，也可接受普通法律援助。
    It is also available for certain other matters such as tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance in the Lands Tribunal, applications to the Mental Health Review Tribunal and cases of great public concern in the Coroner's Court.