纲中英惯用例句:
  • 我们正在制订详细的各级代表会组织法（依据中央的大纲），把以前的错误逐渐纠正。
    We are drafting a detailed organic law for the councils at all levels (based on the outline drawn up by the Central Committee) in order gradually to correct previous mistakes.
  • 然而要实现全面的民族抗战，必须国民党政策有全部的和彻底的转变，必须全国上下共同实行一个彻底抗日的纲领，这就是根据第一次国共合作时孙中山先生所手订的革命的三民主义和三大政策的精神而提出的救国纲领。
    Such a war, however, requires a complete and drastic change in Kuomintang policy and the joint efforts of the whole nation from top to bottom to carry out a thoroughgoing programme of resistance to Japan, that is, a national salvation programme formulated in the spirit of the revolutionary Three People's Principles and the Three Great Policies drawn up personally by Dr. Sun Yat-sen during the first period of Kuomintang Communist co-operation.
  • 努力实现中国体育事业的全面协调发展。大力提高中国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批况技运动的新尖子人才；争取参加2008年奥运会所有大项和更多小项的比赛，力争金牌总数有新的突破，综合实力有明显增强；认真实施《全民健康计划纲要》，不断提高全体国民的身体素质和健康水平；加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进体育事业持续、快速、健康发展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • （丙）中国共产党以满腔的热忱向中国国民党、全国人民、全国各党各派各界各军提出彻底战胜日寇的十大救国纲领。
    C. In all earnestness the Chinese Communist Party proposes to the Kuomintang, to the people of the whole country, to all political parties and groups, to people in all walks of life and to all the armed forces a Ten-Point National Salvation Programme for the purpose of completely defeating the Japanese aggressors.
  • 在此基础上，中国政府组织各方面专家，按照环境保护法、水土保持法、野生动物保护法等法规及《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》的要求，通过深入的实地考察，对青藏铁路建设的生态与环境影响进行了科学、严密的论证，分别编制了环境影响评价大纲、环境影响报告书，提出了生态环境保护方案，并进行了认真的环境影响评价。
    On the basis of this research and with arrangement by the Chinese government, specialists from various fields carried out in-depth on-the-spot investigations, and conducted a sound scientific appraisal of the impact of the railway building on Tibet’s ecology and environment in light of the requirements of the environmental protection, water and soil conservation, and wild animals protection laws, and those of the “National Plan for Eco-environmental Improvement,” and the “National Program for Eco-environmental Protection.” They compiled a report and some other documents, offering their appraisals of the environmental impacts, together with proposals for protection of the ecological environment.
  • 措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领
    The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
  • 缺少下巴或成对附器的似鳗的动物包括圆口纲脊椎动物和某些灭绝的种类。
    eel-shaped vertebrate without jaws or paired appendages including the cyclostomes and some extinct forms.
  • 现在他们得决定如何让选民相信他们的政纲。
    Now they had to decide how to put their programme across to the electorate.
  • 用于某些分类中，包含倍足纲节动物和蜈蚣；以前是包含x和综合纲的一个大类；现在多足超类通常用作多足超类同义词，且仅限于倍足纲节动物。
    used in some classifications to encompass the millipedes (Diplopoda) and centipedes (Chilopoda); formerly a large taxon including also the Pauropoda and Symphyla; the term Myriapoda now usually used synonymously with Diplopoda and limited to the millipedes.
  • （六）在完全的民族革命战争或全面抗战中，必须执行共产党提出的抗日救国十大纲领，必须有一个完全执行这个纲领的政府和军队。
    6. In a national revolutionary war in the full sense, in a war of total resistance, it is essential to put into effect the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation proposed by the Communist Party, and it is essential to have a government and an army that will enforce this programme in its entirety.
  • 在过去五年的政府工作中，我们始终坚持以邓小平理论为指导，认真贯彻“三个代表”重要思想，解放思想、实事求是，全面执行党的基本路线和基本纲领，牢牢把握经济建设这个中心，大力推进改革开放，正确处理改革发展稳定的关系，积极促进物质文明和精神文明协调发展。
    In doing the work of the government during the past five years, we unswervingly took Deng Xiaoping Theory as the guide for government work, conscientiously implemented the important thought of Three Represents and carried out the Party's basic line and basic program in their entirety by emancipating our minds and seeking truth from facts. We firmly kept economic development as our central task, vigorously pushed reform and opening up, properly balanced the relationships among reform, development and stability, and actively promoted the coordinated development of material and spiritual civilizations.
  • 三民主义则只有民主革命阶段，没有社会主义革命阶段，因此它就只有最低纲领，没有最高纲领，即没有建立社会主义和共产主义社会制度的纲领。
    The Three People's Principles which envisage only the stage of the democratic revolution and not the stage of the socialist revolution have only a minimum programme and not a maximum programme, i.e., they have no programme for the establishment of socialism and communism.
  • 这个纲领最终是要实现的。
    This programme will eventually be put into effect.
  • 中国彻底的民权主义革命的纲领，包括对外推翻帝国主义，求得彻底的民族解放；对内肃清买办阶级的在城市的势力，完成土地革命，消灭乡村的封建关系，推翻军阀政府。
    The programme for a thorough democratic revolution in China comprises, externally, the overthrow of imperialism so as to achieve complete national liberation, and, internally, the elimination of the power and influence of the comprador class in the cities, the completion of the agrarian revolution in order to abolish feudal relations in the villages, and the overthrow of the government of the warlords.
  • 可行性研究已于二零零一年九月大致完成，政府亦已按照研究的结果制定总体发展大纲图，总图的规划内容与初步发展蓝图大致相同。
    The feasibility study was substantially completed in September 2001, producing an Outline Master Development Plan (OMDP) which largely follows the board framework of the PLP.
  • 海百合纲动物任一种属于海百合纲的棘皮动物，包括有海百合以及毛头星等，其特征是身体成杯状，有羽状外延腕和可以吸附在海底的肉柄或爪状结构
    Any of various echinoderms of the class Crinoidea, including the sea lilies and feather stars, that are characterized by a cup-shaped body, feathery radiating arms, and either a stalk or clawlike structure with which they are able to attach to a surface.
  • 我们开辟了农村包围城市、武装夺取政权的革命道路，以人民军队为骨干，依靠人民、武装人民，并坚持用党的理论和纲领教育广大指战员，经过长期的革命战争，打败了拥有优势装备、异常凶残的国内外敌人。
    We created a revolutionary path of encircling the cities from the rural areas and seizing state power by armed force. With the people's army as the backbone， we relied on the people and armed them. We persisted in educating the officers and men in the Party's theory and program and defeated the well-equipped ferocious domestic and foreign enemies in the prolonged revolutionary wars.
  • 十五大确立邓小平理论为党的指导思想，提出党在社会主义初级阶段的基本纲领，明确了我国跨世纪发展的奋斗目标和任务。
    At the Fifteenth National Congress, Deng Xiaoping Theory was established as the Party's guiding ideology, the Party's basic program for the primary stage of socialism was put forward, and the objectives and tasks for China's cross-century development were specified.
  • 硬骨鱼纲有软鳍的鱼。
    a soft-finned fish of the order Cypriniformes.
  • 鞭毛虫鞭毛虫纲的几种原生动物，全部有一个或更多的鞭毛
    Any of various protozoans of the class Mastigophora, all of which possess one or more flagella.
  • 十大救国纲领如下：
    The ten points are as follows:
  • 中国共产党及其所领导的民众和武装力量，决本上述纲领，站在抗日的最前线，为保卫祖国流最后一滴血。
    Together with the masses of the people and the armed forces under its leadership, the Chinese Communist Party will firmly adhere to this programme and stand in the forefront of the War of Resistance, defending the motherland to the last drop of its blood.
  • １９９５年与１９９０年相比，５岁以下儿童营养不良发生率下降了２３.８２％，提前实现了《九十年代中国儿童发展规划纲要》提出的中期目标。
    Compared with 1990, the rate of malnutrition in children under five years old dropped by 23.82 percent in 1995, fulfilling, ahead of the time, the medium-term target envisaged in the Outline of the Program for Chinese Children's Development in the 1990s.
  • 金鱼藻；有叶状配偶体的地钱；在有些分类中，被归于苔纲中。
    hornworts; liverworts having a thalloid gametophyte; in some classification systems included in the class Hepaticopsida.
  • 有肺的腹足纲动物
    A gastropod of the subclass Pulmonata.
  • 唇状部分腹足纲软体动物贝壳开口处的内部边缘
    The inner margin of the opening of a gastropod shell.
  • 孔缘腹足纲的软体动物的贝壳的壳口外缘
    The outer margin of the opening of a gastropod shell.
  • 螺层腹足纲软体动物贝壳表面上的纵向背纹之一
    One of the longitudinal ridges on the surface of a gastropod shell.
  • 淡水、海水或陆栖的腹足纲软体动物，通常有外部包裹的螺旋壳。
    freshwater or marine or terrestrial gastropod mollusk usually having an external enclosing spiral shell.
  • 涡螺它是一种涡螺科海洋腹足纲软体动物，具有带螺纹的、常颜色绚丽的壳
    Any of various marine gastropod mollusks of the family Volutidae, having a spiral, often colorfully marked shell.
  • 螺号指这种腹足纲软体动物的贝壳，在雕刻中用来作装饰品或被用作号角
    The shell of one of these gastropod mollusks, used as an ornament, in making cameos, or as a horn.
  • 海螺任一种热带海洋的腹足纲软体动物，尤指凤螺属和冠螺属动物，长有大的并且通常是亮色的螺旋形贝壳，肉可食用
    Any of various tropical marine gastropod mollusks, especially of the genera Strombus and Cassis, having large, often brightly colored spiral shells and edible flesh.