约中英慣用例句:
  • 一九五三年本港一木屋區發生大火，約53000名居民在一夜間喪失傢園，政府急須安置災民，於是展開了本港的公共房屋計劃。
    Hong Kong's public housing programme started with an emergency measure to rehouse some 53000 people made homeless overnight in a squatter fire in 1953.
  • 喬治湖美國紐約州東北的冰川湖，位於尚普蘭湖以南的阿迪朗達剋山麓小丘上。1646年被發現，是法印戰爭和美國獨立戰爭中多次戰役的地點。今天該湖是一個大的休養娛樂地區的中心
    An English coin during the reign of Henry VIII, imprinted with a figure of Saint George.
  • 愛琴文明的大約公元前1580至1120年影響邁錫尼至地中海地區許多地方的愛琴海文明，或有關愛琴文明的
    Of, relating to, or being the Aegean civilization that spread its influence from Mycenae to many parts of the Mediterranean region from about1580 to1120 b.c.
  • 瓦達一條長約386公裏（240英裏）的河流，發源於南斯拉夫東南部並嚮南在希臘東北部註入愛琴海海灣
    A river, about386 km(240 mi) long, rising in southeast Yugoslavia and flowing southward to an arm of the Aegean Sea in northeast Greece.
  • 約束某組織
    Rein in some organization
  • 約束；限製
    To rein in; restrain.
  • 非利士人約公元前12世紀居住在非利士地古城的愛琴海民族的一支
    A member of an Aegean people who settled ancient Philistia around the12th century b.c.
  • 他提醒聽衆，共和黨想方設法阻撓他的(針對"基地"組織的)反洗錢法案獲得通過，還阻止他對銷毀帳簿、後來應為安然公司破産案負責的會計師嚴加約束。
    He reminds his listeners that the GOP blocked his anti-money-laundering legislation (aimed at Al Qaeda), not to mention stopping his efforts to rein in the book-cooking accountants later responsible for Enron.
  • 《公民權利和政治權利國際公約》也提出：“任何鼓吹民族、種族或宗教仇恨的主張，構成煽動、歧視、敵視或強暴者，應以法律加以製止。”
    The International Covenant on Civil and Political Rights notes: “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.''
  • 《公民權利和政治權利國際公約》也提出:“任何鼓吹民族、種族或宗教仇恨的主張，構成煽動、歧視、敵視或強暴者，應以法律加以製止。”
    The International Convenant on Civil and Political Rights notes: ``Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.''
  • 新約聖經需要經常為接踵而來的每一代重新加以解釋。
    The New Testament needs constantly to be reinterpreted for each succeeding generaton.
  • 路易斯(lewis)去年取得了令人矚目的成績，他使紐約時報重新成為全國性報紙。
    Lewis made major strides last year toward reinventing the Times as a national newspaper.
  • 在為期5天的訪美行程中，行政長官先後到訪華盛頓及紐約，會晤了美國總統剋林頓、副總統戈爾、國務卿奧爾布萊特、財政部部長羅拔魯賓及國傢安全顧問桑迪貝爾熱(sandyberger)。他又與當地議會議員、商界領袖及主要的智囊團會面。
    During his five-day visit to Washington, DC, and New York, Mr Tung met President Bill Clinton, Vice-President A1 Gore, Secretary of State Madeleine Albright, Secretary of Treasury Robert Rubin and National Security Advisor Sandy Berger, and had a series of meetings with US legislators, business leaders, prominent think-tanks and individuals.
  • 第九條與伯爾尼公約的關係
    Article 9 Relation to the Berne Convention
  • 第三十五條與集成電路知識産權條約的關係
    Article 35 Relation to the IPIC Treaty
  • oracle9ilite的核心部分是oracle9ilite數據庫，它作為一個強大而輕巧的關係型數據庫，可提供全面的事務型支持、數據完整性約束和構建移動查詢的功能。
    At the heart of Oracle9i Lite is Oracle9i Lite database, a powerful lightweight relational database that offers complete transactional support, data integrity constraints, and the ability to construct queries on the fly.
  • 領事關係公約
    convention on consular relations
  • 外交關係公約
    convention on diplomatic relations
  • 你方八日來電已收悉。已和約翰遜取得聯繫，請再報進一步發情情況。
    Johnson your 8th already in contact advising your further development.
  • 和約確定和平友好關係的條約
    A treaty establishing peaceful relations.
  • 這次總統明確地約請他擔任總統的國傢安全事務顧問。
    This time he was offered,unequivocally,the job of National Security Adviser to the President.
  • 6.成雙成對的約會：已經有了情愛關係了嗎?
    6. Couples: In a relationship?
  • 約翰建議瑪麗做什麽?
    What does John advise Mary to do?
  • 約翰建議瑪麗做什麽？
    What do john advise mary to do?
  • 約翰認為幹預人傢夫婦間的事是要不得的。
    John believes that it is not advisable to come between a man and his wife.
  • 釋放以約束或束縛中解脫出來，解放
    To release from restraints or bonds; free.
  • 請求允許從約會中解放。
    ask for permission to be released from an engagement.
  • 今日我們收到從紐約拍來的電報。據該電稱:他們已開出不可撤銷的信用證。
    We are today in receipt of cable advices from New York that they have issued an irrevocable credit.
  • 奧格斯堡宗教和約
    Religious Peace of Augsburg
  • 對於要洗完那些碟子，約翰感到沒趣味。
    John won't relish having to wash all those dishes.
  • 厄運是《新約》中的福祉；
    adversity is the blessing of the New;
  • 同時，中國政府也清楚地看到，由於歷史和自然地理等因素的製約和影響，中國中西部少數民族較為集中的地區與東部沿海地區相比，在發展上還存在着較大差距，有部分少數民族地區人民還未解决溫飽問題，有些地區因生産條件較差嚴重影響持續發展。
    China has blazed a correct way for handling ethnic problems and realizing the common prosperity of the various ethnic groups in conformity with China's reality. In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.