突中英慣用例句:
  • 當他走到巴士站時，發現錢包不見了，急得在路邊哭了起來，這時一輛汽車突然停在他的面前，從車裏走出一位先生，他問清楚了情況，立即叫他上車，然後載他回傢。
    At the bus stopped, he noticed that his wallet was missing. Scared and nervous, he began to cry on the roadside. Then, a car pulled up beside him, and a man got out. On learning the boy's plight, he invited him into his car and drove him home.
  • 當我走進廚房時，那衹貓突然從窗口跳了出去。
    As I walked into the kitchen the cat jumped out of the window before you could say Jack Robinson.
  • 經過33天的逃亡，被控殺死警察的魯賓遜昨天在一項破曉前的突襲中，在費城他的女友公寓中被捕。
    After 33 days on the lam, accused cop killer Johnny Ray Robinson was bagged yesterday in a predawn raid at his girl friend's apartment in Philadelphia.
  • 在布魯明頓的印地安那大學，由rogerinners率領的小組發現實驗用草arabidopsis的突變異種能夠發動比正常情況下強大得多的防禦。
    A group led by Roger Innes at Indiana University in Bloomington discovered mutants of the laboratory weed Arabidopsis that induce their defences much more strongly than normal.
  • 羅傑斯消失了整整一年，突然又出現在玻利維亞各地。
    Rogers disappeared for a whole year, then popped up in Bolivia, of an place.
  • 突然的搖晃或墜落
    An abrupt rolling or pitching.
  • 眼睛突出的或眼睛轉動的
    Having prominent or rolling eyes.
  • 為籌備實際過渡並協調業界處理任何突發事故，證監會、各交易所和結算所均設立控製中心。
    To prepare for the actual rollover and to co-ordinate the efforts of the industry to deal with any contingency matters, command centres were set up by the SFC, the exchanges and clearing houses.
  • 坎斯帕尼亞區的說歐斯幹語並且和古羅馬人不斷發生衝突的遠古民族的人。
    an Oscan-speaking member of an ancient people of Campania who clashed repeatedly with the early Romans.
  • 兩三座水塔，兩三個釘廣告牌的銅架，一兩座尖塔，一望相連的瀝青的屋頂材料和磚頭，形成一些四方形的、矗立的、垂直的輪廓，完全沒有什麽組織或次序，點綴着一些泥土，退色的煙突，以及幾條曬着衣服的繩索和交叉着的無綫電天綫。
    Two or three water towers, the backs of two or three steel frames for billboards, perhaps a spire or two, and a stretch of asphalt roofing material and bricks going up in square, sharp, vertical outlines without any form or order, sprinkled with some dirty, discolored chimneys and a few washlines and crisscross lines of radio aerials.
  • 如今華盛頓憑藉暴力警匪片《訓練日》中的阿洛佐·哈裏斯這一角色成為了奧斯卡影帝。在片中，阿洛佐·哈裏斯是一位老練但是十分腐敗的緝毒警官，他在洛杉磯毒品戰場上考驗理想主義的新手傑剋·霍伊特，二人的道德理念處在矛盾衝突之中。
    Now Washington has won for his part as Alonzo Harris in the violent police thriller Training Day, playing a charismatic but corrupt narcotics detective who bullies his narcotics squad trainee while ruling the roost in a Los Angeles battle zone.
  • 突然地限製一個活動。
    sudden restriction on an activity.
  • 一種行為活動的突然爆發。
    a sudden burst of activity.
  • 突然一蹶不振而連連失敗。
    A rot sets in.
  • 保守主義一種強調尊重傳統制度、不信任政治激進主義並反對在已確定秩序中的突然變化的政治主張或態度
    A political philosophy or attitude emphasizing respect for traditional institutions, distrust of government activism, and opposition to sudden change in the established order.
  • 中子星旋轉周期的突然變化
    A sudden change in the period of rotation of a neutron star.
  • 分配器中的節點；轉動體把聯繫着分配器和電流的突出的胳膊為活力塞。
    a contact in the distributor; as the rotor turns its projecting arm contacts distributor points and current flows to the spark plugs.
  • 突然間世界似乎如此完美，突然間世界如此優雅地運行，突然間我的人生不再是一種浪費，它完全圍繞着你轉動。——《紅磨坊》
    Suddenly the world seems such a perfect place, suddenly it moves with such a perfect grace, suddenly my life doesn't seem such a waste,it all revolves around you. ——《Moulin Rouge》
  • 猛烈或突然地移動
    To move roughly or suddenly.
  • 具有無粗糙、無顛簸、無規則部分的表面或無突起的表面的。
    having a surface free from roughness or bumps or ridges or irregularities.
  • 他突然轉身。
    He wheeled round suddenly.
  • 圓形的隆起或突起
    A rounded hump or protuberance.
  • 一個圓形的突起或結節。
    a rounded projection or protuberance.
  • 突出物腫起或拱起的結節
    A swelling or rounded protuberance.
  • 圓形小丘，山突出的圓形丘陵或山嶽
    A prominent rounded hill or mountain.
  • 具有圓形或鈍鋸齒形突起形狀的。
    having a margin with rounded scallops.
  • 隆凸，圓枕一塊膿包或圓形的突起或腫脹
    A bulging or rounded projection or swelling.
  • 腫塊一個突起的或圓形的點；腫瘤
    A raised or rounded spot; a bulge.
  • 結節圓形突起或腫脹部分；結節
    A rounded projection or swelling; a tubercle.
  • 獅子突然轉身撲嚮獵人。
    The lion suddenly rounded on the hunter.
  • 崩潰指突然的、災難性的倒塌、衰敗或失敗；潰敗
    A sudden, disastrous collapse, downfall, or defeat; a rout.
  • 但劉秀利用王莽的將軍王尋、王邑輕敵懈怠，以精兵三千突破王莽軍隊的中堅，乘銳進擊，大破敵軍。
    But taking advantage of the negligence of Wang Mang's generals, Wang Hsun and Wang Yi, who underestimated the enemy, Liu Hsiu with only 3,000 picked troops put Wang Mang's main forces to rout. He followed up this victory by crushing the rest of the enemy troops.