究中英慣用例句:
  • 對它人研究的純粹重複不是真實的科學研究。
    A mere repetition of other people's research is not a true scientific research.
  • 對它人研究的純粹重複不是真實的科學研究
    A mere repetition of other people 's research is not a true scientific research
  • 人工智能領域中的一個專門分支，研究完成重複工作的機器人的工業應用。
    A specific area of the field of artificial intelligence applied to the industrial use of robots doing repetitive tasks.
  • 不僅應研究戰略戰術，而且還應以最大努力，利用一切可能，動員廣大民衆加入軍隊，補充現有兵團，組織新的部隊，積蓄與擴大國傢的武裝力量，以支持長期艱苦的戰爭。
    We should not only study strategy and tactics, but also do our utmost in every possible way to build up and expand the national armed forces by mobilizing the people to join the army, replenishing the existing corps and organizing new armed units in order to support an arduous, long-drawn-out war.
  • 當然，人們總是對地外生命的說法持特別警惕的態度，過去一提到地外生命，人們就充滿癡心與妄想，這個提法總是以講究實際的實驗科學的面目出現。
    the history of the subject is replete with wishful thinking masquerading as tough-minded empirical science.
  • 假設復製的個人不僅能從事抽象的物理研究，還能解决醫學上亟待解决的問題。
    And suppose the person being replicated were researching not just abstruse questions of physics but pressing questions of medicine.
  • 每一種有機生命體中都存在着dna，這種分子作為一種超級計算機裝置的吸引力在於其已經得到證實的存儲大量信息的能力－－事實上復製生命所需的全部指令都存儲在dna中。儘管這種化學物質不會在短期內取代個人計算機，但是科學家組成的兩個研究小組上個月已經嚮人們演示了這些滿載信息的分子也許可以通過怎樣的方式在未來的計算機中執行計算任務。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 一九九八至一九九九年度立法會會期內，政府賬目委員會曾研究審計署署長提交的一九九七至一九九八年度香港特別行政區政府賬目審計結果報告書及衡工量值式審計結果報告書(第30、31及32號報告書)。
    During the 1998-99 legislative session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1998, and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos.30, 31 and 32).
  • 一九九九至二零零零年度會期內，政府帳目委員會曾研究審計署署長提交的一九九八至九九年度香港特別行政區政府帳目審計結果報告書及衡工量值式審計結果報告書(第33a、33及34號報告書)。
    During the 1999-2000 session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1999 and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos. 33A, 33 and 34).
  • 多年的研究並沒有什麽值得報告的結果。
    years of research produced no reportable results.
  • 本文報告...的研究
    A study of...is reported
  • 尋求事實的委員會；研究性報告。
    a fact-finding committee; investigative reporting.
  • 他的論點是在仔細地研究事實的基礎上提出的。
    His argument reposed on a close study of the facts.
  • 研究資料匯總，包括代表了染色體中完整dna信息的dna片斷；
    A repository of research materials including ordered sets of DNA fragments representing the complete DNA in chromosomes.
  • 儘管我不是一名觀察研究野鳥的學者，但是當我第一眼看到那可愛的海鸚，就被它迷住了。
    Although I was not a bird? watcher, my first glimpse of the adorable puffin won me over.
  • 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德創立的一套精神治療的方法，用自由聯繫、對夢的闡釋和對抵抗和移情的分析來研究被壓抑或無意識的衝動、焦慮和內心衝突
    The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
  • 　偽造、倒賣特許獵捕證或者允許進出口證明書，情節嚴重、構成犯罪的，比照刑法第一百六十七條的規定追究刑事責任。
    If anyone who forges or sells or resells a special hunting and catching license or an import or export permit, and if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law.
  • 喬治敦暴力研究中心的執行董事艾倫·李普曼說："當一些青春期的孩子表現出天不怕地不怕的樣子時，他們心中都隱藏着或多或少的恐懼，實際上他們害怕受到任何的傷害。
    "When you have adolescent bravado and nothing can hurt you, underneath that is really a tremendous fear that everything can hurt you," said Alan Lipman, executive director of the Center at Georgetown for the Study of Violence.
  • 生態環境科學研究開始關註人類活動對生態環境影響的監測和跟蹤，開展了如西藏“一江兩河”中部流域農業綜合開發生態環境遙感動態監測、西藏糧食中有機氯殘毒污染普查、工業污染源調查等方面的工作，並提出了污染防治的相關政策措施。
    Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control.
  • 孫中山終究未能實現他的理想，在“革命尚未成功”的憂憤中病逝。
    His dream unfulfilled, Dr. Sun died in sorrow and indignation, which found expression in his famous admonition: "The revolution has not yet succeeded."
  • 這種平等的權利包括入學、升學、畢業分配、授予學位、派出留學等各個方面，以及婦女從事科學技術研究和文學藝術創作等。
    These cover school admittance, advancement to higher levels of schooling, job assignment after graduation, conferment of academic degrees and being dispatched for study abroad, plus women's rights to engage in scientific and technological research and literary and artistic creation.
  • 他們在學習革命的理論，研究抗日救國的道理和方法。
    You have been learning the theory of revolution and studying the principles and methods for resisting Japan and saving the nation.
  • 組成合法詞語的規則研究。
    studies of the rules for forming admissible words.
  • 組成合法句子的規則研究。
    studies of the rules for forming admissible sentences.
  • 由布萊特領導的研究小組使用磁力共振繪圖法，得到了12個人在參加一次賭博遊戲中大腦的反應麯綫。
    The research team led by Breiter used magnetic resonance imaging to map the brain responses of 12 men while they participated in a game of chance involving winning or losing money.
  • 有些研究利用了先進的大腦成像技術，如正電子發射x綫斷層攝影和功能性磁共振成像，以及較為傳統的檢測如腦電圖，這些技術確實有助於我們理解大腦的什麽部分參與廠哪些情感無論正常還是不正常。
    There have been some studies using advanced brain-imaging techniques such as positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging , as well as older-style tests such as electro-encephalography. They're really helped us to understand which bits of the brain are involved in which bits of emotion -- normal or abnormal.
  • 約翰遜研究者塞繆爾·約翰遜或其作品的崇拜者或研究者
    An admirer or a student of Samuel Johnson or his work.
  • 早年與近年的語言心理研究都顯示，學雙語的兒童，思想結構比衹學單語的兒童復雜。
    Psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers.
  • 早年與近年的語言心理研究都顯示，學雙語的兒童，思想結構比衹學單語的兒童復雜。
    Earlier and recent psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers.
  • 他令人景仰地提出了與這一現象研究相稱的非常精確的理論，為這一新興學科提供了支柱。
    he has provided a backbone for the new science, in the form of a very precise theory admirably suited to the study of the phenomena.
  • 後來，從美國解密的資料中發現，中美科學家幾乎同時在各自的研究工作中提出了類似概念。
    Later, it was found from the US declassified documents that Chinese and American scientists almost simultaneously advanced a similar concept in their respective research.
  • 瓦爾堡，奧托·亨利希1883－1970德國生化學家。因其對細胞呼吸的研究而獲得1931年的諾貝爾奬
    German biochemist. He won a1931 Nobel Prize for research on the respiration of cells.