短中英慣用例句:
  • 大沼澤地是世界上惟一一塊短吻鰐與普通鰐魚共存的地方。這裏淡水與????水相互交融，營造了一個紅樹與鋸齒草繁茂生長的環境。
    The Everglades is the only place in the world where alligators and crocodiles co-exist,where freshwater and saltwater mix to create an environment where mangrove trees and saw grass flourish.
  • 為了理解mp3是如何工作的，請記住聲音是以連續變化的波形傳遞的，為了把聲音保存在pc機內或光盤(cd)上，計算機以很短的間隔記錄波形的“照相”，即一種稱之為取樣的技術。
    To understand how MP3 works, remember that sound travels in constantly changing waves.To save sound onto a PC or compact disc, a computer records "snapshots" of those waves at short intervals, a technique known as sampling.
  • 印度、巴基斯坦和緬甸用作衣料（短裙或纏腰帶或肩帶等）的有明亮顔色的長布料（棉布或絲綢）。
    a long piece of brightly colored cloth (cotton or silk) used as clothing (a skirt or loincloth or sash etc.) in India and Pakistan and Burma.
  • 前肢較短的蜥臀目食肉恐竜；生活於侏羅紀和白堊紀之間。
    carnivorous saurischian dinosaurs with short forelimbs; Jurassic and Cretaceous.
  • 用一則軼事把人們的情緒緩和下來，同時讓人們貪圖他的風度（這就是短暫露面的真正目的）。
    Allowing people to savor his personality (which is the real purpose of a whistle-stop) while thawing them out with an anecdote.
  • 維森特·謝安的《我的經歷》中的短短兩章，我就讀了三四個小時之久——對每個段落，我仔細品味，一唱三嘆；對每個句子，每個短語，甚至每個詞，我都流連徘徊，依依不捨；書中勝境在我腦海裏，歷歷如畫，一覽無餘。
    I spent three or four hours on two short chapters of Personal History by Vincent Sheean, savoring each paragraph, lingering over a sentence, a phrase, or even a single word, building a detailed mental picture of the scene.
  • 槍管鋸短的槍（尤指罪犯為便於攜帶或隱藏用的）
    A sawn-off shotgun, ie one with most of the barrel sawn off, used esp by criminals because it is easier to carry and conceal
  • 一節鋸短了的掃帚柄；截斷的繩索很容易使用。
    a sawed-off broomstick; the shortened rope was easier to use.
  • 腳手架上的橫木，橫板腳手架上的一條橫木，附着於直柱之上，支撐腳手架跳板短橫木
    A horizontal timber in a scaffold, attached to the uprights and supporting the putlogs.
  • 同時，加強了輕紡工業，縮短了基本建設戰綫，實行了企業自主權的試點。
    The textile and other light industries have been strengthened and capital construction has been scaled down.We are experimenting with the granting of greater decision-making power to enterprises.
  • 石油將會短缺。
    Oil will become scarce.
  • 在戰爭年代肉類短缺。
    meat was scarce during the war.
  • 既然石油短缺，那麽汽車將來會怎樣就難以預料了。
    Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.
  • 食物短缺促使價格上漲.
    The scarcity of food forced prices up.
  • 食物短缺促使價格上漲。
    The scarcity of food forced prices up.
  • 如果什麽物品短缺，那種物品的價格就上漲。
    If there was a scarcity of anything, prices of that thing went up.
  • 女式鬥篷一種18世紀時，婦女披的帶風帽的短鬥篷，最初用猩紅色的布料做成
    A short, hooded cloak, originally of scarlet cloth, worn by women in the18th century.
  • 土狼，鬣狗非洲和亞洲狼科中幾種食肉哺乳動物的任何一種，吃食與食腐動物一樣，顎有力，後腿相對較短，毛發粗糙
    Any of several carnivorous mammals of the family Hyaenidae of Africa and Asia, which feed as scavengers and have powerful jaws, relatively short hind limbs, and coarse hair.
  • 畚箕一種用來裝垃圾的短柄盤狀器皿或鏟鬥
    A short-handled pan or scoop into which dust is swept.
  • 這衹海狸能在短時間內挖出一條長且窄的洞。
    This small rodent can scoop a long , narrow tunnel in a very short time.
  • 這種小嚙齒動物能在很短的時間裏挖出一條又長又窄的地道來。
    This small rodent can scoop out a long, narrow tunnel in a very short time.
  • １９４９年中華人民共和國成立後，中國政府領導人民開展了聲勢浩大的禁毒鬥爭，在短短三年時間裏，一舉禁絶了為患百年的鴉片煙毒，創造了舉世公認的奇跡。
    But after the founding of the People's Republic of China (PRC) in 1949, the Chinese government led the Chinese people in a momentous struggle against drugs. In a short period of three years, China wiped out the scourge of opium, which had scourged China for a century, thus performing a miracle acknowledged by the whole world.
  • 童子軍隊長說這衹是到湖邊的短途旅行而已。
    The Scoutmaster said that it was just a short haul to the lake.
  • 工作記憶(或短期的記憶)已經被描述成是頭腦中的一種暫存。
    Working memory (or short-term memory) has been described as the mind's scratchpad.
  • 反正他現在已經死了；我認為他們睡着了；至少，他們是沒有動；我不知道發生了什麽；反正已經過去了；至少還有另外一個因素需要考慮；我不知道是怎麽開始的，反正有個短暫的混戰；至少，政府面臨着嚴重的抗議；至少，他為此獲得了騎士的身份。
    Anyhow, he is dead now; I think they're asleep; anyhow, they're quiet; I don't know what happened to it; anyway, it's gone; anyway, there is another factor to consider; I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle; in any event, the government faced a serious protest; but at any rate he got a knighthood for it.
  • 此外，又修訂了填海工程的規劃程序，使有關工程可同時根據《前濱及海床(填海工程)條例》及《城市規劃條例》刊登憲報，藉以縮短規劃的前期時間。
    The planning lead-time for reclamation projects has been cut by revising planning procedures to allow the publication of gazette notices in parallel under the Foreshore and Seabed (Reclamations) Ordinance and the Town Planning Ordinance.
  • 北方海鳥的兩種，脖子短、羽毛亮麗、扁嘴。
    any of two genera of northern seabirds having short necks and brightly colored compressed bills.
  • 當時的文學大部分還是口頭文學，衹有一小部分靠手抄本傳了下來，其中多數是短篇，即關於戰爭、航海和《聖經》故事的短詩和短文。
    Being mostly oral, only a small part of this literature survives in manuscripts, and most of them are short pieces of poetry or prose about war, seafaring and Biblical stories.
  • 她的短衫是由絲綫縫起來的。
    Her blouse was seamed with silk thread.
  • 我很高興知道，七大工業國决意確保經濟持續增長。令我特別高興的是，七大工業國呼籲各國提高透明度，增加責任的承擔，並且加強對短期流動資金，特別是對衝基金的監管。
    I am particularly pleased with G- 7's call for greater transparency, accountability and supervision in short term capital flow, particularly that of hedge fund.
  • 作為長期投資者，我們不須經常因季節性或周期性這些短期、多變的訊號作出反應。
    As long-term inves-tors, we do not want to be constantly reacting to signs that are short term and volatile in nature such as seasonal, and to a lesser extent, cyclical trends.
  • 短粗的、加很多調料的香腸。
    short thick highly seasoned sausage.