督中英慣用例句:
  • 要給基督教禁欲主義塗上一層社會主義的色彩，是再容易不過了。
    Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge.
  • 密切註意；嚴格監督
    Close attention; close supervision.
  • 第六條國傢實行實驗動物的質量監督和質量合格認證制度。
    Article 6 The State shall institute a system of supervision over the quality of experimental animals and of attestation of the up-to-standard quality of experimental animals.
  • 為了全面履行審計監督職責，提高審計工作質量和效率，防範審計風險，從1996年開始，審計機關加快了審計規範化建設的步伐。
    Since 1996, the National Audit Office has accelerated its pace of standardization with a view to give a full play to audit supervision, improve audit quality and efficiency and better control audit risks.
  • 審計法的頒布實施，確立了我國審計法律體係的基本框架，使審計監督工作納入了法製化軌道。
    The promulgation and implementation of the Audit Law has formed the basic framework of audit legal system and conducted the practice of audit supervision into a legalized track.
  • 為了更好地貫徹落實《審計法》的各項規定，審計署先後草擬了《中央預算執行情況審計監督暫行辦法》和《中華人民共和國審計法實施條例》，分別於1995年7月和1997年10月由國務院發佈施行。
    To better enforce and implement the Audit law, the National Audit Office drafted “The Provisional Procedures on Audit of Central Budget Implementation” and “Rules on the Implementation of Audit Law”, which were promulgated by the State Council for implementation respectively in July 1995 and October 1997.
  • 國傢和軍隊的審計機關對預算的執行過程實施嚴格審計監督。
    The state and armed forces' auditing organs exercise strict auditing and supervision of the execution process of the budget.
  • 　各級人民政府審計機關應當加強對防洪、救災資金使用情況的審計監督。
    Auditing organs of people's governments at all levels should strengthen the supervision through auditing of the use of funds for flood control and disaster relief.
  • 　各級人民政府審計機關應當加強對地震救災資金使用情況的審計監督。
    The auditing authorities of the people's governments at different levels shall through auditing exercise strict supervision over the use of funds set aside for disaster relief.
  • 國傢和軍隊的審計機關，對國防費總預算和分項、分部門預算及預算的執行實施全過程審計監督。
    The state and armed forces' auditing organs exercise auditing and supervision of the total defense budget, itemized budgets and the budgets for various departments, as well as the entire process of execution of these budgets.
  • 組委會監督審計部門對組委會各部門的財務收支進行定期審計監督。
    The BOCOG Supervision and Auditing Department shall regularly audit the income and expenditure of all the BOCOG departments.
  • 地方各級審計機關依照法律規定獨立行使審計監督權，對本級人民政府和上一級審計機關負責。
    Local auditing bodies at different levels independently exercise their power to supervise through auditing in accordance with the law and are responsible to the people's government at the corresponding level and to the auditing body at the next higher level.
  • 審計機關在國務院總理領導下，依照法律規定獨立行使審計監督權，不受其他行政機關、社會團體和個人的干涉。
    Under the direction of the Premier of the State Council,the auditing body independently exercises its power to supervise through auditing in accordance with the law, subject to no interference by any other administrative organ or any public organization or individual.
  • 　　　第九十一條國務院設立審計機關，對國務院各部門和地方各級政府的財政收支，對國傢的財政金融機構和企業事業組織的財務收支，進行審計監督。
    Article 91. The State Council establishes an auditing body to supervise through auditing the revenue and expenditure of all departments under the State Council and of the local governments at different levels, and those of the state financial and monetary organizations and of enterprises and undertakings.
  • 　徵收的排污費一律上繳財政，按照國務院的規定用於大氣污染防治，不得挪作他用，並由審計機關依法實施審計監督。
    The fees collected for discharge of pollutants shall all be turned over to the Treasury and shall be used for the prevention and control of atmospheric pollution as prescribed by the State Council and may not be misappropriated. The auditing authorities shall exercise supervision through auditing according to law.
  • 為保證國防支出的嚴格執行和合理使用，國傢和軍隊的審計機關對國防費撥款及其使用效益實施審查、監督。%$
    The state and military auditing departments examine and supervise defense appropriations and the results thereby produced so as to ensure that defense expenditure is strictly implemented and rationally used.
  • 縣級以上人民政府審計機關應當加強對森林植被恢復費使用情況的監督。
    The competent auditing authorities of the people's government above the county level shall strengthen their supervision of the situation in connection with the use of the forest vegetation recovery payments.
  • 推行國庫集中收付制度，強化各級財政預算、審計監督、財政專戶管理。
    A system of centralized collection and payment by the state treasury will be instituted for this purpose. Control over budgets, auditing and special financial accounts at all levels should be tightened.
  • 國防費預算、决算由全國人民代表大會審查批準。國傢和軍隊的審計機關對預算的執行過程實施嚴格審計監督。
    China's defense budget and final accounts are examined and approved by the NPC, and the state and army's auditing organs exercise strict audit and supervision of the execution of the budget.
  • 按照"關口前移，重在預防，全程介入，嚴格監督"的原則，建立健全各項規章制度，從體製、制度、機製上預防腐敗現象的發生。
    In accordance with the principle of "precaution, prevention, interruption, and strict supervision", various rules and regulations shall be formulated and effective supervision and auditing mechanisms shall be set up.to prevent corruption from happening.
  • 強化行政監察、審計和經濟監督，在推進依法行政、反腐倡廉和查處大案要案等方面發揮了重要作用。
    We stepped up administrative scrutiny, auditing and economic supervision. All this was of great importance in furthering the conduct of government according to law, fighting corruption and building a clean government, and prosecuting major economic cases and irregularities.
  • 軍事執法體製，主要由負責軍事法實施的軍隊各級領導機關和職能部門構成，並在軍級以上單位設立了履行執法監督檢查職能的紀律檢查機構和財務審計機構，全國大、中城市駐軍建立了糾察處理違紀軍人、違章軍車的警備勤務機構。
    The military-law enforcement system is mainly formed of relevant leading organs and functional departments at various levels. Besides, discipline inspection organs and financial auditing organs have been set up in units at and above the corps level, which carry out supervision and inspection over law enforcement, and garrison service organs in garrison units in large and medium-sized cities, which check, inspect and handle cases of infringements of military discipline by military personnel as well as cases of violations of relevant rules by military vehicles.
  • 埃塞爾伯特盎格魯－－撒剋遜國王，他曾統治亨伯河以南的英國全部地區，597年聖·奧古斯丁使其改信基督教，604年他編纂了英國法律
    Anglo-Saxon king who ruled all of Britain south of the Humber, was converted to Christianity by Saint Augustine(597), and codified English law(604).
  • 殖民地居民對皇傢總督的暴虐行為極為不滿
    Colonists were disaffected by the autocratic actions of the royal governor.
  • 地中海東部的沿岸地區；從土耳其到非洲北部，東至伊朗；是腓尼基、巴比倫和埃及等古文明所在地，是猶太教、基督教和伊斯蘭教的發源地。
    the area around the eastern Mediterranean; from Turkey to North Africa and eastward to Iran; the site of such ancient civilizations as Phoenicia and Babylon and Egypt and the birthplace of Judaism and Christianity and Islam.
  • 阿列頗敘利亞西北部一城市，位於土耳其邊界附近。也許早在公元前六千年即有人居住，阿列頗為穿過敘利亞通往巴格達交通要道上的重要一站，後成為中東基督教的主要中心。人口985，413
    A city of northwest Syria near the Turkish border. Inhabited perhaps as early as the sixth millennium b.c., Aleppo was a key point on the caravan route across Syria to Baghdad and later a major center of Christianity in the Middle East. Population,985, 413.
  • 起初，她聲稱，所有的生物製劑和武器都已在1991年戰爭結束後的最初幾個月內被銷毀，而絲毫沒有提及巴格達以西80英裏處的秘密細菌戰工廠。那裏的工作是在她的監督下展開的。
    At first she claimed that all biological agents and weapons had been destroyed in the first few months after the 1991 war, and made no mention of the secret germ warfare factory 80 miles west of Baghdad, where work was carried on under her supervision.
  • 命令一發佈，監督財産人立即將財産占有
    Upon issuance of the order the bailiff seizes the property
  • 至少從製衡與監督政府的意義上講，臺灣總統選舉結果確實標志着中國民主政治發展的一個新里程碑。
    At least, in terms of its function of checking and balancing the government, the results of the recent presidential election in Taiwan have marked a new stage in the progress for the Chinese people towards democracy.
  • 被任命監督管理銀行的行政官員；負責州銀行管理機構的銀行督察。
    a commissioner appointed to supervise banks; a state superintendent of banks.
  • 1996年5月，中國作出了不嚮未接受國際原子能機構保障監督的核設施提供幫助的承諾，包括不對其進行核出口，不與其進行人員與技術的交流與合作。
    In May 1996 China promised that it would not offer help to nuclear facilities which had not accepted the IAEA's safeguards, including bans on exports of nuclear materials and personnel or technology exchanges and cooperation.
  • 註水如基督教行洗禮時的註水儀式
    A pouring on of liquid, as in baptism.