相中英慣用例句:
  • 被狀物與被子相似的或使人能聯想到被子的一種厚實的保護性遮蓋物
    A thick protective cover similar to or suggestive of a quilt.
  • 通過建立相互信任和對話合作謀求安全，安全合作不干涉別國內政、不針對第三國；
    seeking security by establishing mutual trust, dialogue and cooperation without interfering in the internal affairs of other countries and without aiming at a third party;
  • "確實，現年46歲的賴斯，外表與美國最完美的國傢安全顧問亨利·基辛格沒有多少相似之處，但是朋友和同事們說，賴斯是他們所認識的頭腦最精明、口齒最清楚和風度最迷人的人物之一。
    Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
  • 他想的不僅是當一名內閣大巨，而且是當首相！
    It isn't just a seat in the Cabinet at which he's aiming, but the Prime Ministership itself!
  • 但如果這些相同的事情老是煩擾你，你就應該這樣問問，“這究竟是誰有怪癖?”
    But if the same things are bothering you constantly, it helps to ask, “Whose quirk is this, anyway?
  • 相當快；相當可口
    Quite soon; quite tasty.
  • 相當長時間
    For quite some time
  • 相當好吃；有點快；有點不舒服；頗為富裕。
    quite tasty; quite soon; quite ill; quite rich.
  • 他相當年輕。
    He was quite young.
  • 它相當重。
    It weighs quite heavy.
  • 我是想友好相待的。
    I aim [want] to be friendly.
  • 你曬得相當黑。
    You are quite brown.
  • 所謂惟我論者---假如你碰巧不知道這個詞---就是這樣一個人：他相信自己是惟一實際存在的東西，而他人及整個世界衹存在於他的想象之中，如果他停止對他們的想象，那麽他們便會消失。
    A solipsist, in case you don't happen to know the word, is one who believes that he himself is the only thing that really exists, that other people and the universe in general exist only in his imagination, and that if he quits imagining them they would cease to exist.
  • 墻角石用於聯結一個建築中兩個相交的墻壁的角落處的石頭；角石
    A stone at the corner of a building uniting two intersecting walls; a quoin.
  • 兩項互不相關的科研發現：無論人們的背景和境遇如何、他們往往都有同樣的“欣快商”。
    Two independent scientific studies found that, regardless of background and circumstances, everyone tends to have the same “pleasure quota.”
  • 改革開放以來，隨着社會主義市場經濟體製的逐步確立，新疆與內地各兄弟省區市的經濟技術合作與交流，人才的互相流動日益興起和擴大，以市場為導嚮，以資本為紐帶，以“物流”、“人才流”為特徵，以優勢互補為原則的新的支援新疆經濟和社會發展的形式已迅速發展起來;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang’s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • 數量之間的相對值（通常以商的形式出現）。
    the relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient).
  • 我們還可以舉出雲集在這間屋裏的很多人的姓氏起首字母，他們在這裏相遇連他們自己也感到非常驚訝，不過為了不使讀者感到厭煩，恕我不再一一介紹。
    We could go on quoting the initials of many of those who had gathered in that drawing room and who were not a little astonished at the company they kept; but we should, we fear, weary the reader.
  • 蓬尾浣熊，環尾貓熊一種體型小的食肉哺乳動物（小浣熊屬），生活於美國西南部，其皮毛呈暗灰色或棕黃色，尾巴上有黑色條斑，與浣熊很相似
    A small, carnivorous mammal(Bassariscus astutus) of the southwest United States, having grayish or brownish fur and a black-banded tail and resembling the raccoon.
  • 相當棘手的種族關係問題
    Ject of race relations
  • 非終點直道離觀衆最遠且與終點直道相對的橢圓形賽馬跑道
    The part of an oval racecourse farthest from the spectators and opposite the homestretch.
  • 當切爾西·剋林頓和白宮實習生談戀愛的消息傳出後，很多人說這和電視連續劇《白宮群英》故事相似。電視劇中的總統女兒和一位白宮助手墜入情網。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • 腹痛根的一種，具有黃色苞片的總狀花序的花；與法氏粉條兒菜相似；生長於美國的東南部。
    colicroot with yellow-bracted racemose flowers; smaller than Aletris farinosa; southeastrn United States.
  • 本地各種族之間互相溝通，這是事實；
    The reality : bonds between different races here exist.
  • 我們並不相信種族歧視是上帝加諸於人的觀念。
    We don't believe the myth that racial discrimination was imposed by God.
  • 袁子纔相信文章中無所謂筆法。
    " Yuan Tsets'ai believed that "there is no technique in writing.
  • 世界各國的地理位置是永恆不變的，然而資訊科技的日進千裏，地球村的趨勢已經逐漸形成，儘管新澳兩國迢迢千裏相隔，最接近我們的柏斯，也須5小時的行程，一族黨的鬍作非為，對新加坡未必能産生不利的負面影響。
    With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.
  • 是的，我必須承認我覺得面試相當讓人傷腦筋。
    Yes, I must confess I find interviews rather nerve-racking.
  • 雖然旅遊部門應使澳門是個有生氣的現代化城市，但與香港相比，它真正的魅力在於它的寧靜和令人放鬆。
    Although the tourism industry would like to sell Maucau as a racy, modern city, its real appeal is that it offers a very quiet, relaxing contrast to Hong Kong.
  • 雷達的原理相當簡單。
    The principle of radar is quite simple.
  • 中心類硅藻的中心類硅藻的或與之相關的，以其輻射狀對稱形態為特徵
    Of or relating to diatoms of the class Centrales, distinguished by their radially symmetrical form.
  • （相對於海床是固定的或活動的）海面平臺，上面分佈着放射狀的油井。
    an offshore platform (floating or fixed to the sea bed) from which many oil wells can be bored radially.