盟中英惯用例句:
  • 六、以两人或两个以上的人之间的和谐为基础，而建立的智囊团。为了精神上的开展或世俗面的成长而缔结的盟谊。
    6. A Master Mind alliance based upon the harmony of two or more people who ally themselves for spiritual or temporal advancement.
  • 因此，全部中农都可以成为无产阶级的可靠的同盟者，是重要的革命动力的一部分。
    Therefore the whole middle peasantry can be a reliable ally of the proletariat and is an important motive force of the revolution.
  • 因此，这些小资产阶级是革命的动力之一，是无产阶级的可靠的同盟者。
    Hence these sections of the petty bourgeoisie constitute one of the motive forces of the revolution and are a reliable ally of the proletariat.
  • 忠实的同盟；坚定的支持者；忠实的朋友；提普坎诺伊的忠诚战士——《战歌为威廉·亨利·哈里森作》。
    a firm ally; loyal supporters; a loyal friend; the true-hearted soldier...of Tippecanoe- Campaign song for William Henry Harrison.
  • 这个时候，国际上一切间接的同盟者我们都要联合，比如美国，我们那时同它就有来往。
    Under these circumstances, we had to ally ourselves with all our indirect allies in the world, which included contacts with the United States, for example.
  • 以前住在格林湾南部的威斯康星州的说苏族语的民族的人；梅诺米尼人的结盟者，福克斯族和索克族的敌人。
    a member of the Siouan-speaking people formerly living in E Wisconsin south of Green Bay; ally of the Menomini and enemy of the Fox and Sauk people.
  • 九年以来，他们抛弃了自己的同盟者工人阶级，和地主买办阶级做朋友，得了什么好处没有呢？
    Over the past nine years the national bourgeoisie has deserted its ally, the working class, and made friends with the landlord and comprador classes, but has it gained anything?
  • 为了迁就国民党，他们宁愿抛弃农民这个最主要的同盟军，使工人阶级和共产党处于孤立无援的地位。
    To appease the Kuomintang they preferred to desert the peasantry, the chief ally in the revolution, and thus left the working class and the Communist Party isolated and without help.
  • 由于现时的中国革命是世界无产阶级社会主义革命的一部分，因而现时的中国新文化也是世界无产阶级社会主义新文化的一部分，是它的一个伟大的同盟军；
    Since the present Chinese revolution is part of the world proletarian socialist-revolution, the new culture of China today is part of the world proletarian-socialist new culture and is its great ally.
  • 上尉说他宁愿派20名他认为忠实可靠的士兵去解救围困的要塞，也不愿派100名盟国雇佣军去。
    The captain said he would rather attempt the relief of the fort with twenty men he knew to be as true as steel than with a hundred of their ally's mercenaries.
  • 南韩已成为一个日益强大及稳定的盟邦，它的经济奇迹继续不断，在民主化方面有长足的进展。尤其，这次主办奥运会也很成功。
    South Korea is an increasingly strong and stable ally; its economic miracle continues; it has made remarkable strides in democratization, and, to cap it all, its hosting of the Olympics was a triumph.
  • 在抗日时期内，他们不但和大地主大资产阶级的投降派有区别，而且和大资产阶级的顽固派也有区别，至今仍然是我们的较好的同盟者。
    In the present war, it differs not only from the capitulationists of the big landlord class and big bourgeoisie but also from the big bourgeois die-hards, and so far has been a fairly good ally of ours.
  • 毫无疑问，布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补空档的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 为了构思累积金钱的执行计划，能够结成联盟愈好，运用随后章节会述及的“智囊团”原则。
    Ally yourself with a group of as many people as you may need for the creation, and carrying out of your plan, or plans for the accumulation of money-making use of the "Master Mind" principle described in a later chapter.
  • 贫农是没有土地或土地不足的广大的农民群众，是农村中的半无产阶级，是中国革命的最广大的动力，是无产阶级的天然的和最可靠的同盟者，是中国革命队伍的主力军。
    They are the broad peasant masses with no land or insufficient land, the semi-proletariat of the countryside, the biggest motive force of the Chinese revolution, the natural and most reliable ally of the proletariat and the main contingent of China's revolutionary forces.
  • 这两大势力竖起了两面大旗：一面是红色的革命的大旗，第三国际高举着，号召全世界一切被压迫阶级集合于其旗帜之下；一面是白色的反革命的大旗，国际联盟高举着，号召全世界一切反革命分子集合于其旗帜之下。
    Each has hoisted a huge banner: one is the red banner of revolution held aloft by the Third International as the rallying point for all the oppressed classes of the world, the other is the white banner of counter-revolution held aloft by the League of Nations as the rallying point for all the counter-revolutionaries of the world.
  • 汤姆和玛丽在圣坛前，山盟海誓永结良缘。
    Tom and Mary exchanged their vows before the altar.
  • 与传统的单个卡通人物不同的是，国际足球联盟和韩、日世界杯组委会打破惯例，推出一段简短的动画片,动画主人公将成为在2002年比赛期间受到人们普遍欢迎的形象。
    In a departure from the traditional single cartoon character, FIFA and the World Cup Organizing Committees in Japan and Korea have unveiled a brief animation whose main heroes are intended to become the popular face of the tournament in 2002.
  • 吉姆和安妮已海誓山盟苦乐与共。
    Jim and Anne have now resolved to take one another for better for worse.
  • 诺林伯利亚北英格兰－盎格鲁－撒克逊王国，公元7世纪由伯尼西亚和德伊勒联盟建立，盎格鲁王国始建于公元500年。诺森伯利亚的大部分在9世纪被入侵的丹麦人占领，954年被韦塞克斯吞并
    An Anglo-Saxon kingdom of northern England formed in the seventh century by the union of Bernicia and Deira, Angle kingdoms originally established c. a.d.500. Much of Northumbria fell to invading Danes in the ninth century and was annexed to Wessex in954.
  • 在一九九二至九六年间，香港与东盟地区国家的贸易额，每年平均增加百分之二十一。
    Our trade with ASEAN nations rose by an average of 21 per cent per annum from 1992 to 1996.
  • “四人帮”把今天我们社会里的脑力劳动与体力劳动的分工歪曲成为阶级对立，正是为了打击迫害知识分子，破坏工人、农民和知识分子的联盟，破坏社会生产力，破坏我们的社会主义革命和社会主义建设。
    The Gang of Four distorted the division of labour between mental and manual work in our society today, misrepresenting it as a class antagonism. Their aim was to attack and persecute intellectuals, undermine the alliance between the workers and peasants and the intellectuals, damage the productive forces, and sabotage our socialist revolution and construction.
  • 如果萨达姆公开拒绝最后通牒，两年以前在海弯战争中与萨达姆作战的反伊拉克盟国可能轰炸他的导弹以为报复――或提高赌注攻击伊拉克空军基地或战机。
    If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles?Cor up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
  • *万国邮政联盟--万国邮联提请其他国家的邮政机构注意美国在2001年国内发生了邮寄炭疽病毒的恐怖主义活动之后对其邮政规定的增补。
    * Universal Postal Union – UPU drew the attention of other national postal services to the updated United States postal guidelines following that country’s experience of anthrax-by-mail terrorism in 2001.
  • 可是后来又同红军订立了抗日反蒋同盟。
    Yes, but they subsequently concluded an anti-Japanese and anti-Chiang alliance with the Red Army.
  • 阿拉伯国家联盟
    League of Arab States
  • 阿拉伯国家联盟
    League of Arab States,also Arab League
  • 阿拉伯国家广播联盟
    Arab States Broadcasting Union,ASBU
  • 十月二十五日，同盟国中国战区台湾省受降仪式於台北举行，受降主官代表中国政府宣告：自即日起，台湾及澎湖列岛已正式重入中国版图，所有一切土地、人民、政事皆已置於中国主权之下。
    On 25 October the ceremony for accepting Japan's surrender in Taiwan Province of the China war theater of the Allied powers was held in Taibei. On the occasion the chief officer for accepting the surrender proclaimed on behalf of the Chinese government that from that day forward Taiwan and the Penghu Archipelago had again been incorporated formally into the territory of China and that the territory, people, and administration had now been placed under the sovereignty of China.
  • 欧盟的论点。
    Arguments from the European Commission
  • 三、皇帝和贵族的专制政权是被推翻了，代之而起的先是地主阶级的军阀官僚的统治，接着是地主阶级和大资产阶级联盟的专政。
    The autocratic rule of the emperors and nobility has been overthrown, and in its place there have arisen first the warlord bureaucrat rule of the landlord class and then the joint dictatorship of the landlord class and the big bourgeoisie.
  • 喀多族美国土著人联盟，由数个以前定居在路易斯安那州、阿肯色州和东得克萨斯州的红河地区的小部落组成，现居住俄克拉何马州中部地区
    A Native American confederacy composed of numerous small tribes formerly inhabiting the Red River area of Louisiana, Arkansas, and eastern Texas and now located in central Oklahoma.