的中英慣用例句:
  • 在過去的幾年中，科學家利用一種新型跟蹤設備對信天翁的行為進行了監控，纔得出了這一驚人的結論，並在本周於倫敦召開的一個動物學會議上將之公佈。
    This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
  • 這部名叫"艾福特曼2"的影片講述的是在2012年，影片的同名男主角與"本·拉登"相作戰的故事。他來到比利時尋求避難，並在歐盟總部逐漸受到重用。
    The film -- "Afterman 2" -- is set in 2012 and pits the eponymous hero against "bin Laden," who comes to Belgium as an asylum seeker and rises through the ranks of the European Union.
  • 膠粘物一種相似的粘合劑，如漿糊、膠水或環氧樹脂
    Any of various similar adhesives, such as paste, mucilage, or epoxy.
  • 哌嗪，對二氮已環一種無色晶體化合物，c4h10n2，用作環氧樹脂的硬化物、抗組（織）胺劑和驅蟲劑
    A colorless crystalline compound, C4H10N2, used as a hardener for epoxy resins, an antihistamine, and an anthelmintic.
  • 觀看賽馬會的人很多。
    the Epsom race meeting was an important social event.
  • 膽汁質（暴躁）的哲學家的世界觀，要加上一小撮????方能接受，惟以瀉????為較佳。
    A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
  • 現在鐵路事故驚人，去年一年發生行車重大事故和大事故七百五十五件，比事故最少的一九六四年的八十八件增加好多倍。
    The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
  • 膽汁質(暴躁)的哲學家的世界觀，要加上一小撮????方能接受，惟以瀉????為較佳。
    A bilious philosopher 's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of Epsom salt by preference.
  • 值得慶幸的是他雙親性情非常溫和.
    It's lucky that his parents are so equable.
  • 恬靜的性情；沒有人像他那樣脾氣溫和；儘管一再拖延還是保持平靜。
    an equable temper; not everyone shared his placid temperament; remained placid despite the repeated delays.
  • 變得強硬的漁夫；這個農夫，黑皮膚，瘦臉，能適應強風-羅伯特.林德；我們的繼承者…可以是雕刻師，是更堅強和更穩定的人-v.s普瑞切特。
    hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett.
  • 　警車、消防車、工程搶險車、救護車等機動車輛安裝、使用警報器，必須符合國務院公安部門的規定；
    Alarming sirens must be installed on such motor vehicles as police cars, fire engines, engineering rescue vehicles and ambulances and used in compliance with the regulations of the public security department under the State Council.
  • 再者，土地的需求，尤其是為了農業和林業，最初集中在土壤最肥沃和氣候溫和的地區，而這些地方經常是生物種類最豐富的地方。
    Moreover, land acquisition, especially for agriculture and forestry, focuses initially on those areas with the most fertile soils and equable climates, which are often the areas of greatest biological diversity.
  • 他一直都是一個快活的人。
    he is an equably cheerful fellow.
  • 但是一看到吉英的病並不怎麽嚴重，她就滿意了；她也並不希望吉英馬上復元，因為，要是一復元，她就得離開尼日斐花園回傢去。
    but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
  • 完全相等的或相似的
    Exactly equal and alike.
  • 舉例來說，越來越多野生動物瀕臨絶種，顯示出環境的質素可能出現了問題。
    For instance, more and more animal species are on the verge of extinction. This is an alarming sign that something might have gone wrong in the quality of our environment.
  • 等角的所有角都相等的
    Having all angles equal.
  • 同電勢有相同的電勢的
    Having equal electric potential.
  • 非零的不等於零的
    Not equal to zero.
  • 三的二倍等於六。
    Twice3 is equal to 6.
  • 兩個對等的政治實體。
    Two equal political entities.
  • 二、平等的法律地位
    Chapter II Equal Legal Status
  • 儘管有關美國繁榮興旺的故事傳奇不勝枚舉。可是，在那兒不僅存在着貧窮，而且形形色色犯罪的增長也已達到令人震驚的程度。
    In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
  • 不可比的；獨特的
    Being without equal; unique.
  • 小於或等於的數值關係運算符。
    Less than or equal to.
  • 一起恐怖的汽車事故；一樁恐怖的殺人斬首的罪行；一張可怕、甚至是恐怖的照片；戰爭是無可言喻的恐怖——溫斯頓·丘吉爾；恐怖的傷口。
    an atrocious automobile accident; a frightful crime of decapitation; an alarming, even horrifying, picture; war is beyond all words horrible- Winston Churchill; an ugly wound.
  • 希望趕上或超過的那種願望。
    ambition to equal or excel.
  • 補償；使……的分數相等。
    compensate; make the score equal.
  • 變成相等四份的分割。
    dividing into four equal parts.
  • 成為相同兩部分的分開。
    dividing into two equal parts.
  • 更讓人感到不安的是這些企業很多是傢喻戶曉和人們所信賴的公司，而涉嫌舞弊的竟是公司的最高層决策者。
    This scandal is all the more alarming because the companies implicated were mostly trusted household names and the perpetrators were their highest level executives.