登中英慣用例句:
  • 據《太陽報》報道，拉登是一位沙特富有的工業傢的兒子。他於1968年至1969年期間在捨勒老師的班上同其他30個孩子一起學習。
    Bin Laden, son of a wealthy Saudi industrialist, joined 30 boys in Fyfield-Shayler's class during 1968 and 1969, the Sun said.
  • 當全世界都在紀念"9·11"恐怖襲擊的遇難者時，一群蓄着大鬍子的比利時人在9月11日這天排起長隊等候着一個電影的試鏡機會。他們要試演的角色就是該電影的原形：沙特阿拉伯的伊斯蘭好戰分子――本·拉登。
    Bearded Belgians eager to play Osama bin Laden queued on Sept.11 to audition for a role in a film inspired by the Saudi-born Islamic militant -- as the world remembered the victims of the September 11 attacks.
  • 可被攀登的；能攀登的。
    capable of being scaled; possible to scale.
  • 我們攀登上蒙特布朗剋。
    We scaled the Mont Blanc.
  • 士兵通過塔車攀登上了要塞的城墻。
    The soldier scaled the wall of the fortress by turret.
  • 我攀登上高峰，發現在名譽的荒蕪不毛的高處，簡直找不到一個遮身之地。
    I scaled the peak and found no shelter in fame's bleak and barren height.
  • 埃佛勒斯峰（即珠穆朗瑪峰）一座高8，853。5米（29，028英尺）的山，位於喜馬拉雅山中段，西藏與尼泊爾的交界處，是世界上海拔最高的地方，1953年包括有埃得蒙·希拉裏爵士和坦金·諾基爵士的探險隊的隊員首次登上此峰
    A mountain,8, 853.5 m(29, 028 ft) high, of the central Himalaya Mountains on the border of Tibet and Nepal. The highest elevation in the world, it was first scaled in1953 by members of an expedition including Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay.
  • 有用資産登記表；成本減去貶值部分。
    the value at which an asset is carried on a balance sheet; equals cost minus accumulated depreciation.
  • 登記參加水中活動訓練的童子軍少年。
    a boy scout enrolled in programs for water activities.
  • 此外，又修訂了填海工程的規劃程序，使有關工程可同時根據《前濱及海床(填海工程)條例》及《城市規劃條例》刊登憲報，藉以縮短規劃的前期時間。
    The planning lead-time for reclamation projects has been cut by revising planning procedures to allow the publication of gazette notices in parallel under the Foreshore and Seabed (Reclamations) Ordinance and the Town Planning Ordinance.
  • 安圭拉島英屬西印度群島，位於背風群島北部，17世紀英國人在此定居，1967年以前一直是聖濟慈－奈維斯－安圭拉自治領的一部分，當時它是半獨立。1969年要求完全獨立，引發了英國軍隊的登陸事件
    An island of the British West Indies in the northern Leeward Islands. Settled by the British in the17th century, it was part of the self-governing colony of St. Kitts-Nevis-Anguilla until1967, when it seceded unilaterally. A bid for full independence led to the landing of British troops in1969.
  • 這使羅斯福非常惱火。他縱恿巴拿馬人民起來造反，脫離哥倫比亞政府，並準備隨時派軍艦阻止哥倫比亞軍隊在巴拿馬地峽登陸。
    This greatly angered Roosevelt and he instigated the Panamanian people to rise up against the Colombian government for secession.Furthermore he had a fleet ready to prevent the Colombian army landing in the strait of Panama.
  • 中國政府堅决捍衛一個中國原則對於以李登輝為代表的臺灣分裂勢力的種種分裂活動，中國政府和人民一直保持着高度的警惕，並進行了堅决的鬥爭。
    The Chinese government and people have always maintained sharp vigilance and fought resolutely against the secessionist activities of the Taiwan separatists, represented by Lee Teng-hui. The Chinese government firmly defends the One-China Principle.
  • 中國政府堅决捍衛一個中國原則對於以李登輝為代表的臺灣分裂勢力的種種分裂活動，中國政府和人民一直保持着高度的警惕，並進行了堅决的鬥爭。
    The Chinese Government firmly defends the One-China Principle. The Chinese Government and people have always maintained sharp vigilance and fought resolutely against the secessionist activities of the Taiwan separatists, represented by Lee Teng-hui.
  • 他在繪畫藝術方面已是登峰造極了。
    He is thoroughly accomplished on painting.
  • 他在繪畫藝術方面已是登峰造極的了。
    He is thoroughly accomplished in painting.
  • 看起來真夠新穎、摩登。
    It does seem new and modern.
  • 他們很幸運進入了溫布爾登男子單打决賽／半决賽。
    They were lucky to get through to the final/semifinal of the men's singles at Wimbledon.
  • 希臘主義的從亞歷山大大帝死後到奧古斯都登臺的後古典希臘歷史或文化的或與其有關的
    Of or relating to postclassical Greek history and culture from the death of Alexander the Great to the accession of Augustus.
  • 以前是新皇帝登基、皇帝過生日、重在敕令發佈的場所。
    It was formerly used on such occasions as a new emperor's accession,the emperor's birthay and the announcement of important edicts.
  • 空位期舊王統治結束新王尚未登基間的一段空隙
    The interval of time between the end of a sovereign's reign and the accession of a successor.
  • 他一登上王位就繼承了大宗財産
    On his accession to the throne, he inherited vast estate.
  • 他一登上王位就繼承了大宗財産。
    On his accession to the throne, he inherit vast estate.
  • 委員會也研究有關編製、備存、取覽議員個人利益登記册等各項安排。
    The committee examines arrangements for the compilation, maintenance and accessibility of the Register of Members' Interests.
  • 刊登聳動視聽消息的報紙、寫聳人聽聞內容的作傢
    A sensational newspaper, writer
  • 在海量存儲係統（mss）中，處於虛擬盤捲上可以進行分級（登臺）處理的一部分順序數據集。一個窗口的大小是頁面（8個柱面）的若幹倍，可包含2至25個頁面。
    In MSS, the portion of a sequential data set on a virtual volume that can be staged for processing. A window is a multiple of a page(8 cylinders) and can range from2 to25 pages.
  • 耶穌登山訓衆論福所講的一切包含了基督教的精義。
    That the Sermon on the Mount contains the sum and substance of Christianity.
  • 八福詞基督登山訓衆時宣佈的任何祝福
    Any of the declarations of blessedness made by Jesus in the Sermon on the Mount.
  • 很多人也感到linux是一種遠比windows的dll（動態鏈接庫）和登錄設置的不穩定堆砌更穩定的平臺。
    Many also feel that Linux is a far more stable platform than Windows' shaky tower of DLLs and registry settings.
  • 不登高山，不知天之厚也；不臨深淵，不知地之厚也。
    One can never be aware of the height of the sky or the depth of the earth, if he does not climb up a high mountain or look down into a deep abyss.
  • 防護罩一種防護性覆蓋物，尤指小汽車或卡車內一種用於包住登板或排檔桿基部的套子
    A protective covering, especially a sheath to enclose the base of a floor-mounted gear shift lever in a car or truck.
  • 羅斯和她的合作者雪莉·倫德伯格還發現，男孩子的父親為家庭花的錢比女孩子的父親要多，而他們加班工作的時間也更多一些。她們把這一結論刊登在五月的《人口統計學》雜志上。
    She and colleague Shelly Lundberg, writing in the May issue of the journal Demography, had earlier found that fathers of sons spend more money on their families and worked more additional hours than the fathers of girls.