然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qīn lüè jūn réng rán lài zài nà lǐ bù kěn chè zǒu。
    The aggressor troops still hang on there.
  • 　 ràng wǒ chī jīng de shì jǐng líng jìng rán yòu xiǎng liǎo。
    I was shocked when it rang again.
  • suī rán tā de xíng dòng zài dāng shí kàn lái jiù xiàng yīcháng shǎn diàn zhàn， dàn tā hòu lái què hòu huǐ zì jǐ méi néng gèng kuài。
    And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness, he regretted in later years that he hadn't moved even faster.
  • gōng sī yào qiú yuán gōng wéi tuī chū chéng gōng chǎn pǐn chū móu huá cè， bìng duì zhè xiē shè xiǎng jiā yǐ guǎng fàn lùn zhèng， yǐ què bǎo qí zhì liàng hé 'ān quán xìng， rán hòu jī jí dì jiāng zhè xiē shè xiǎng fù zhū shí shī， tuī xiàng shì chǎng， chuán dì gěi xiāo fèi zhě。
    Employees are expected to think up successful product ideas, to test those ideas extensively to ensure quality and safety, and to push those ideas aggressively into the market to the customer.
  • zhí wèi gāo de zhí xíng guān lǐ yìng xíng shǐ zhí quán， fā hào shī lìng -- yào bù rán ， shēn jū gāo wèi yòu shénme yì yì？
    The ranking executive is expected to pull rank and give orders －－ or what is the point in having that rank？
  • gǎo dǎ zá qiǎng de（ dāng rán bù yī dìng shì dàgàn bù， “ sì rén bāng ” yòng liǎo nà me yī xiē“ xiǎo páng xiè”， zhuān mén gǎo dǎ zá qiǎng， hái gǎo tè wù huó dòng， ān“ dīng zǐ”）；
    persons who engaged in beating, smashing and looting (these latter, of course, are not likely to be among the high-ranking cadres, for the Gang of Four employed lackeys to do such things and to act as secret agents or informers within our ranks);
  • tā duì wǒ de cū bào wú lǐ shǐ wǒ réng rán fèn hèn bù yǐ。
    His rudeness to me still rankles.
  • rán ér shí zhì jīn rì， jìn guǎn yǐ jīng guò qù 108 nián liǎo， nà duàn bāo bàn hūn yīn réng rán ràng hā wǎ gǎn dào bù mǎn。
    Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.
  • wǒ zhī dào， tā men guò qù nà yàng lěng luò wǒ men， zhì jīn réng rán lìng rén qì fèn， dàn shì xiàn zài wǒ men yīnggāi bǎ tā zhì zhī nǎo hòu， yīn wéi wǒ men bì xū tóng zhè xiē rén hé zuò。
    I know the way we were snubbed still rankles, but it's got to be put behind us now. We must cooperate with these people.
  • liǎng rén jiān de zhàn shí guān xì tōng guò wǎng lái de xìn hào bù duàn fā zhǎn， zhǐ yīn méng guó diào qiǎn kǎn bèi 'ěr suǒ zài de chuán zhǐ tóu rù nuò màn dǐ dēng lù xíng dòng 'ér tū rán zhōng zhǐ。
    Their wartime relationship, which blossomed over the signals, came to an abrupt end when the Allies ordered Campbell's ship, the Matt W. Ransom, into service for the D-Day invasion at Normandy.
  • zuì chū， yī jiā rén kě yǐ kāi zhe chē dù zhōu mò， rán hòu jiù zài lù biān de cān guǎn bàng tíng xià mǎi fàn， zhè yàng chī fàn shí yě néng dāi zài tā men nà liàng piào liàng de chē lǐ。
    In the beginning, families would go for weekend drives and end the day by going to a drive-in restau- rant so they could eat while still in their wonderful car.
  • dāng yè mù jiàng lín cài yīn hé 'àn de shí hóu， ā 'ěr tè sī tǎ tè gǔ chéng tū rán jiān chōng mǎn liǎo shēng jī： jué shì lè jù lè bù hé dí sī kē wǔ tīng kāi mén yíng yè， cān guǎn lǐ chōng mǎn liǎo huān shēng xiào yǔ， dāng dì niàng zào de 'ā 'ěr tè pí jiǔ cóng wú shù pí jiǔ tǒng zhōng liú chū。
    As night falls over the Rhine, the Altstadt springs to life： jazz clubs and discos open their doors, restau rants are filled with conversation and laughter and the local Altbier flows from countless pumps.
  • dāng rán wǒ huì hé tā jiāo huàn yì jiàn de， kàn tā duì cǐ shì yòu hé xiǎng fǎ。
    Of course I'll rap with her and see what she thinks of the matter.
  • zhèng yì zhàn zhēng bì rán yào zhàn shèng qīn lüè zhàn zhēng。
    Just wars are bound to triumph over wars of aggression.
  • dì wǔ jié　 dì sān， chú liǎo láo dòng duì xiàng cái liào hé bāng zhù láo dòng de gōng jù wài， hái bì xū fáng zhǐ láo dòng shòu dào gān rǎo， fáng zhǐ láo dòng chǎn pǐn shòu dào sǔn hài。 zhè xiē gān rǎo huò sǔn hài huò shì lái zì pò huài xìng de zì rán lì liàng， huò shì lái zì rén men de bào lì huò qiáng qǔ。
    5. Thirdly: Besides materials for industry to employ itself on, and implements to aid it, provision must be made to prevent its operations from being disturbed, and its products injured, either by the destroying agencies of nature, or by the violence or rapacity of men.
  • hěn duō hái zǐ yǐ jīng tīng shuō guò 'ài zī bìng、 qiáng jiān hé nüè dài 'ér tóng， suī rán tā men duì qí xiū yú qǐ chǐ， dàn shì tā men duì zhè xiē shì qíng hěn hǎo qí。
    Most of them have also heard about AIDS, rape, and child abuse, and they wonder about these things even if they are too shy to talk about it.
  • “ nà dāng rán ， zǒng tǒng xiān shēng，” yī míng nèi gé chéng yuán xiào zhe shuō，“ nǐ lìng rén xìn fú dì bó chì liǎo yuán xiān de fàn yòu yòu jiān zuì de kòng gào， dàn nǐ yòu lìng rén xìn fú dì zhèng shí liǎo nǐ fàn yòu qiáng jiān zuì。”
    "Of course,Mr.President,"one cabinet member said with a laugh,"You have convincingly refuted the original accusation of seduction,but you have convincingly proved that you have committed a rape."
  • tū jìn， měng chōng tū rán kuài sù de yí dòng
    A sudden, rapid movement.
  • （ lì rú shuǐ de） tū rán 、 kuài sù de liú chū。
    a sudden rapid flow (as of water).
  • suī rán méi tǐ xiáng xì bào dào dà liàng de kē jì chéng jiù， dàn shì， zuì jìn de diào chá xiǎn shì， bǎ tā men xùn sù zhuǎn huà wéi shēng chǎn lì hái xū yào zuò chū hěn duō nǔ lì。
    Although media reports expound on the volume of scientific and technological achievements , recent surveys indicate that the rapidity of transforming same into productive forces leaves much to be desired.
  • dāng rán ， qiáng jiān xián fàn bù shòu bǎo hù。 tā de míng zì bèi dēng chū lái。 rú guǒ tā shì kěn ní dí jiā de rén， tā jiù huì gèng zāo yāng。
    Of course, the alleged rapist has no protection. His name is printed. And if he is a Kennedy, he is dragged through the mud.
  • jí shǐ xióng jī xiàng de yōu líng zài duō duō bī rén dì fā chū tā de yù yán zhī hòu xiāo shēng nì jì zhěng zhěng shí 'èr nián， qù nián de jīng líng men duō duō bī rén fā chū de yù yán réng gēn tā chàbù duō， zhǐ shì shǎo liǎo jǐ fēn chāo zì rán de dú chuàng xìng 'ér yǐ。
    Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
  • zhù xí chóngchóng dì qiāo liǎo jǐ xià zhuō zǐ， rán hòu kāi shǐ jiǎng huà。
    The chairman prefaced his remarks with some sharp raps on the table.
  • dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
    However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • dàn shì， yòu duō shǎo rén rèn shí tā bìng bù zhòng yào， tā shì gè yìn dù zú yě bù zhòng yào， zhòng yào de shì tā hé gè zú、 gè jiē céng mín zhòng suǒ jié xià de shàn yuán， shǐ tā néng yǐ shēn zuò zé， gào sù quán tǐ xīn jiā pō rén， wǒ men suī rán dū 'ài hù běn shēn de wén huà、 chuán tǒng hé yǔ wén， dàn réng rán kě yǐ bù fēn bǐ cǐ， gòng tóng 'ài hù wǒ men de guó jiā。
    However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • wǒ de yǒu rén， duō shù shēng huó zài chéng shì。 rán ér， yī tí qǐ nóng cūn， tā men zǒng shì xīn xǐ ruò kuáng。
    Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
  • dāng qián， yī tí dào jí jiāng kāi shǐ de xué xiào shēng huó， xǔ duō xué shēng dū huì xīng gāo cǎi liè。 rán ér， duì duō shù nián qīng rén lái shuō， xiào yuán gāng kāi shǐ de rì zǐ bìng bù shì shénme yú kuài de jīng lì。
    Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.
  • gōng yè yǔ gāo yǎ de xué shù qì fēn jié hé de wéi yī jiēguǒ， jiù shì mǎn jiē de chén tǔ hé lǒngzhào zhe mǒu xiē xué yuàn de máng rán ruò shī de kěliánxiàng。
    Industry and the rarefied atmosphere of learning is the dust in the streets, and a pathetic sense of being lost which hangs over some the colleges.
  • chú fēi qù dù jiǎ， bù rán tā men hěn shǎo jià chē yuǎn xíng。
    Except when they take a vacation, they rarely drive long distances.
  • rú guǒ rén lèi de jī yīn kù bèi shì wéi yī zhǒng wù zhǒng de zì rán lái yuán， nà me míng zhì de zuò fǎ jiù shì yào bèi jiā xiǎo xīn dì qù péi yǎng、 bǎo hù nà xiē zuì hǎn jiàn de jī yīn。 zhè yàng， měi yī dài rén dū huì cóng zhōng shòu yì。
    If the human gene pool can be seen as a sort of species-wide natural resource, it's only sensible for the rarest of those genes to be husbanded most carefully, preserved so that every generation may enjoy their benefits.
  • yī wèi mín bīng 'ǒu rán zhù yì dào liǎo zhè gè huài jiā huǒ。
    A militiaman happened to notice the rascal.
  • zhè huài jiā huǒ jiǎng de kǒng bù gù shì shǐ wǒ men máo gǔ sǒng rán 。
    The horror story the rascal told made our flesh creep.