泰中英惯用例句:
  • 华盛顿外交使团中的泰斗
    The dean of the Washington diplomatic corps.
  • 今年早些时候，在意大利曼泰加扎公司生产的金属条上发现有腐蚀的痕迹。这些金属条是为发往8个欧元区国家的价值5亿多欧元的纸币制造的。
    Earlier this year, signs of corrosion were found in metal strips made by Mantegazza of Italy for more than - 500m worth of notes destined for eight eurozone countries.
  • 泰晤士河发源於科茨沃尔德丘陵。
    The Thames rises in the Cotswold Hills.
  • 那会使她处之泰然。
    That would put her in countenance.
  • 泰坦尼克号客轮因撞上一个大冰山而沉没。
    The Titanic met her fate by crashing into a huge iceberg.
  • 弗兰肯斯泰因脱离了创造者的控制并最终毁灭创造者的媒介或作品
    An agency or a creation that slips from the control of and ultimately destroys its creator.
  • 热带灌木，有平滑的树叶和夜里芳香的花，有起皱褶的波状的花；分布在印度北部到泰国。
    tropical shrub having glossy foliage and fragrant nocturnal flowers with crimped or wavy corollas; northern India to Thailand.
  • 他对词语有奇特的理解能力，泰晤士报上的横纵填字字谜对他来说简直太容易了。
    He has a marvelous understanding of words and the Times crossword puzzle is kid's stuff for him.
  • 泰迪小熊是世界闻名的经典玩具。关于它的来历有很多种版本，流传最广的说法是与美国酷爱打猎的总统西奥多·罗斯福有关的一个传说。
    The most frequently told story of its origin, however, says it was invented in the United States and inspired by then President Theodore Roosevelt, a noted hunter, who refused to shoot a bear cub that had been tethered to serve as an easy target.
  • 最近卢泰愚总统来访时，里根总统思索片刻，脱口而出说如那个地区紧张情势减低，我们可以减少或撤退驻在南韩的44000部队。
    During President Roh Tae Woo's recent visit, President Reagan mused, off the cuff, that we might reduce our 44,000 troops in South Korea or withdraw them if tensions in the region lessened.
  • 伯恩:李康，大卫·泰勒。
    Kang Li. David Taylor.
  • 泰坦尼克号及其全体船员均都葬身鱼腹。
    The Titanic and all her crew were in Davy Jones's locker.
  • 本店是此地最大的景泰蓝销售店。
    Our store is the biggest dealer in Cloisonne ware here.
  • 她执导的处女作品是“神童泰特”，这是描写一位天资聪颖的孩子夹在成人间的故事，颇受观众喜爱。
    Her directorial debut was Little Man Tate, a well-received film about a gifted child caught between adults.
  • 在泰国社会中，只要你肯行贿，你就能得到所需的一切。人们还大片地砍伐森林。
    there's a large amount of deforestation going on; bribes get you everything you need in that society.
  • 我这是在向我同时代的人呼吁，向那些伏尔泰先生的理论幸而对之已经不起作用的人们呼吁，向那些像我一样地懂得十五年以来人道主义正在突飞猛进的人呼吁。
    It is to my generation that I speak, to those for whom the theories of Monsieur de Voltaire are, happily, defunct, to those who, like myself, can see that humanity has, these fifteen years past, been engaged in one of its boldest leaps forward.
  • 桑德拉逐渐进入主流电影，在1993年她接演了5部影片。在那一年她最令人瞩目的影片，是与西尔威斯特·史泰龙和韦斯利·斯奈普斯联袂主演的《毁灭者》。
    As she slowly began making her way into mainstream, Sandra managed to land herself five film roles in '93. Her most noticeable film of that year, however, was Demolition Man with co-stars Sylvester Stallone and Wesley Snipes.
  • 中国队与头号种子印度尼西亚队，非种子瑞典队以及芬兰队同分在a组，b组有二号种子丹麦队，卫卫冕冠军三号种子马来西亚队，韩国队和泰国队。
    China is in Group A with top seed Indonesia, unseeded Sweden and Finland. Group B consists of second seed Denmark, defending champion and third seed Malaysia, South Korea and Tailand.
  • 中国队同头呈种子印尼队，非种子瑞典队及芬兰队同分在a组，b组有二号种子丹麦队，卫冕冠军三号种马来西亚队，韩国队和泰国队。
    China is in Group A with top seed Indonesia, unseeded Sweden and Finland. Group B consists of second seed Denmark, defending champion and third seed Malaysia, South Korea and Tail and.
  • 我丈夫昨天心情一定很好，当我告诉他我把汽车弄出了凹痕时，他态度极为泰然。
    My husband must have been in a good mood yesterday, he didn't bat an eyelid when I told him I'd dented the car.
  • 在英国的戏剧作家中鲜有人能否认莎士比亚文学泰斗的地位。
    Among english playwright, few will deny that shakespeare holds sway.
  • 在英国的戏剧作家中鲜有人能否认莎士比亚文学泰斗的地位.
    Among English playwrights, few would deny that Shakespeare holds sway.
  • 他有一艘泰坦尼克号的精致小模型。
    He owns a detailed miniature of the Titanic.
  • 幸运的是，尽管如此，伏尔泰还是写下了《老实人》，仍然是空前绝后最善于冷嘲热讽的人。
    Fortunately, Voltaire was the author of "Candide" in spite of this, and in spite of this, he is, among all the men who have followed each other in the long series of humanity, the one who has best possessed the diabolical laugh.
  • 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。
    For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
  • 我不同意你说的话，但我愿意誓死捍卫你说话的权利。（伏尔泰）
    I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.( Voltaire)
  • 我不同意你说的话，但我愿意誓死捍卫你说话的权利。（伏尔泰）
    I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. ( Voltaire)
  • 因为假如一个人有那种明察的能力，能够看得出某事应当公开，某事应当隐秘，某事应当在半明半暗之中微露，并且看得出这事底或隐或显应当是对何人，在何时(这些正即是泰西塔斯所谓的治国与处世的要术)，那末在他这样的一个人，一种掩饰的习惯是一种阻挠，一个弱点。
    For if a man have that penetration of judgment, as he can discern, what things are to be laid open, and what to be secreted, and what to be showed at half lights, and to whom, and when (which indeed are arts of state, and arts of life, as Tacitus well calleth mem), to him, a habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness.
  • 不害臊的，泰然自若的不窘迫的，不尴尬的，镇定的
    Not disconcerted or embarrassed; poised.
  • 早在这部《泰坦尼克》电影之前，泰坦尼克故事的不衰的吸引力就已经被图书、戏剧、展览、记录片和其他的一些电影所证明。
    Long before "Titanic" the movie, the enduring appeal of Titanic the story had already been proved by books, plays, exhibitions, documentaries and other films.
  • 桑德拉对该片剧本一见钟情，它来的恰是时候：她刚经历了与演员泰特·多诺万分手的痛苦，正好将此与片中角色的悲伤相呼应，他们是四年前桑德拉出演她的处女作时相识的。
    When Sandra read the script, she fell in love with it at once. It came to her at a time when she could relate to the sadness of the character. She had just come out of a painful break-up with actor Tate Donovan, whom she had met four years earlier on her debut film.
  • 截至年底，国泰航空公司持牌经营定期航班往75个城市，港龙航空往79个城市，而香港华民航空则往38个城市。
    At the end of 1997, CPA held licences to operate scheduled services to 75 cities, Dragon air to 79 cities and AHK to 38 cities.