毫中英惯用例句:
  • 毫不虚假；真诚、非伪装的。
    free of artificiality; sincere and genuine.
  • 说话真诚、毫无保留。
    sincere and free of reserve in expression.
  • 直率表现出毫不讳言或真诚；直率
    Frankness or sincerity of expression; openness.
  • 他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。
    He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity.
  • 这种晚年没有一点点尊严，引不起别人的丝毫同情，这种抱恨终生的心情是我们所能听到的最悲惨的事情，因为她们并不是追悔过去的失足，而是悔恨错打了算盘，滥用了金钱。
    It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.
  • 约翰是那么容易受骗，竟毫不怀疑地相信乔的话。
    John was so easily fooled that he fell for Joe's story hook, line and sinker.
  • 船在下沉中，他们毫无希望了。
    The ship was sinking , all hopes deserted them.
  • 他原是个回头的浪子，他也常笑嘻嘻地那样形容自己。他丝毫不唱严格主义的高调；他大力宣传一种教义，但绝不象那些粗暴的卫道者那样横眉怒目，他那教义大致可以这样概括:
    Being, as he described himself with a smile, an ex-sinner, he had none of the asperities of austerity, and he professed, with a good deal of distinctness, and without the frown of the ferociously virtuous, a doctrine which may be summed up as follows:--
  • 毫无疑问，目前在这场比赛中h.323领先于sip。
    There's no question that H.323 is in front of SIP at this point in the race.
  • 我记得以前曾在马路对过的阴影处见到过她。毫无疑问，我断定她就是人们婉称为“夜间女郎”的那种人。
    I had seen her before in the shadows on the opposite side of the street and had recognized, without giving the matter much thought, that she was, almost certainly, of the sisterhood euphemistically referred to as “ladies of the evening”.
  • 毫无问题，彬格莱喜欢你姐姐；
    Bingley likes your sister undoubtedly;
  • 这些家具都毫无用处地摆放着。
    the furniture was sitting around uselessly.
  • 把十六毫米的微型胶卷放大到标准尺寸，图象常会模糊。
    When the little sixteen-millimetre film is blown up to standard size, the image often blurs.
  • 谣言中没有丝毫的真实性.
    There isn't an atom of truth in the rumour.
  • 不过那些航海行家们一眼就看出，假如的确发生了什么意外事情的话，那一定与船的本身无关。因为从各方面来看，它并无丝毫失去操纵的迹象。领港员正在驾驶着动作敏捷的法老号通过马赛港狭窄的甬道进口。在领港员的旁边，有一青年正在动作敏捷地打着手势，他那敏锐的眼光注视着船的每一个动作，并重复领港员的每一个命令。
    However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
  • 如果你碰巧处在洛杉矶市中心，想快速去环球电影制片厂主题公园和娱乐中心游玩，你现在可以躲过拥挤的高速公路，在大约28分钟内毫不费劲地乘地铁前往。
    If you ever happen to find yourself in downtown Los Angeles and fancy a quick trip to the Universal Studios theme park and entertainment complex, you can now skip the congested freeways and make the trip by underground train, hassle?free, in about 28 minutes.
  • 摩天大楼的兴建丝毫不考虑我们的利益。
    The skyscraper have been built with no regard for us.
  • 那时中国的坚持抗战、坚持统一战线和坚持持久战的任务，就更加显得严重，更加不能丝毫懈气。
    China's task of persevering in the War of Resistance, the united front and the protracted war will then become all the more weighty, and it will be all the more necessary not to slacken our efforts in the slightest.
  • 在思想政治方面肃清封建主义残余影响的同时，决不能丝毫放松和忽视对资产阶级思想和小资产阶级思想的批判，对极端个人主义和无政府主义的批判。
    While working to eliminate feudal influence in the political and ideological fields, we must not in the least neglect or slacken criticism of bourgeois and petty-bourgeois ideologies, of ultra-individualism and anarchism. Which of the two influences -- feudal or bourgeois -- is more serious?
  • ｀他们一定赢.＇｀胡说! 他们毫无希望!＇
    They're bound to win.' Rot! They haven't a chance!'
  • 这是毫无根据的恶意中伤，是对中国人民和中国科学家的极大诬蔑。
    This is a groundless, vicious slander and a grave calumny on the Chinese people and Chinese scientists.
  • 无数不负责任毫无常识之谰言，震耳欲聋。
    There is a deafening din of countless absurd slanders against them.
  • 他们的诽谤丝毫无损于我们的国际威望。
    Their slanders do not in the least take away from our international prestige.
  • 他以事实和数字为后盾，毫不费力地驳倒了诽谤者。
    Armed with facts and figures, he had little difficulty in talking the slanderer down.
  • 那是毫无疑问的。
    There is no doubt about it.
  • 我还记得他的眼睛是如何从湛蓝变成灰蓝，然后是死一般地毫无生气。
    The way they had changed from blue to slate..Lifeless and dead.
  • 我的许多同学在1941—1981的战争中死去。那时，我们那一代人成群结队地走向这场战争时，丝毫不了解战争的残酷。
    Many of my fellow-students perished in the 1914-1981 war, to which my generation flocked like sheep to the slaughter.
  • 他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。
    He's so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.
  • 又累又因她毫无食欲。
    Tired and sleepy, she couldn't get up an appetite for the meal.
  • 如要设计35毫米见方的幻灯片，请单击文件菜单中的幻灯片设置选项。
    To design slides that are the correct height and width for 35mm-slide output, click Slide Setup on the file menu.
  • 服务机构能将电子幻灯片转换成35毫米大的真正幻灯片。
    A service bureau can transform your electronic slides into 35mm slides.
  • 不准你动他一根毫毛。
    Don't you dare do him the slightest harm.