款中英慣用例句:
  • 每年還貸款時，他必須付一定百分比的利息，大約8％。
    Every year until he repays the loan, he must pay acertain percentage of it as interest--perhaps 8％.
  • 任何單位要取得物資，要從銀行貸款，都要付利息。
    Any company that wants to purchase materials should obtain loans from banks, repaying them with interest.
  • 舊雜貨義賣根本未能籌集到足夠的資金來支付重新油漆教堂大廳的費用，但它至少還是籌集到了所需的捐款。
    The jumble sale did not yield nearly enough money to pay for repainting the church hall, but at least it was a step in the right direction.
  • 我必須還清貸款
    I am obligated to repay the loan.
  • 遵循“成片整治、恢復景觀、保用並重、形成風貌”的原則，以維護舊城風貌，整修文物景觀為重點，對以皇城為中心的舊城區的文物進行全面修繕。用好政府財政撥款，落實全市文物重點修繕項目。
    The key historical and cultural sites shall be restored and repaired following the principles of “repairing whole areas, recovering traditional sights, combining protection with utilization, and creating style”. Emphasis will be placed on safeguarding the Old City areas and renewing the cultural sites. Comprehensive repair work will be performed on the Old City area in and around the repair and restoration of the cultural sites, and these funds must be used effectively to carry out the key programs to repair and restore the cultural sites.
  • 使某國免於償付賠款
    Let a nation out of paying reparations
  • 財産險和意外傷害險業務賠款432億元。
    Another 43.2 billion yuan was paid as reparations in property and unforeseen accident insurance programs.
  • 支付各類賠款556億元，其中財産險和短期人身險共支付賠款318億元，壽險給付238億元。
    The insurance companies paid an indemnity of 55.6 billion Yuan as reparations in insurance programs, of which the indemnity of property insurance and short-term life insurance was 31.8 billion Yuan. Another 23.8 billion Yuan was paid as reparations in life insurance programs.
  • 支付各類賠款及給付707億元。其中，壽險業務給付225億元；健康險賠款和給付50億元；
    The insurance companies paid an indemnity of 70.7 billion yuan as reparations in insurance programs, of which the indemnity of life insurance was 22.5 billion yuan, and that of health insurance was 5.0 billion yuan.
  • 人民幣特殊賬戶的支出範圍包括:買入證券支付價款(含印花稅、手續費等)、境內托管費和管理費、購匯資金(用於匯出本金及收益)。
    Expense articles in the RMB special account shall include: cost of purchasing securities (including stamp tax and commission charges), domestic custodian fee and management fee, and payment for purchasing foreign exchange (to be used to repatriate principals and proceeds).
  • 非法勞工在遣返原居地之前，會被當局檢控，被判罰款或監禁。
    The illegal workers were prosecuted and either fined or gaoled before being repatriated to their places of origin.
  • 廣義貨幣(港元貨幣供應m3)的按年增長率，在一九九九年上半年大幅上升，但升勢在下半年放緩，原因大概是用作比較的基數偏高所致，這是因為在一九九八年六月推出香港存款的利息收入可獲豁免利得稅的措施後，一九九八年下半年有大量海外存款調回香港。
    Broad money (HK$M3) rose significantly in the first half of 1999 on a year-on-year basis but the growth slowed in the second half of the year, probably due to the effect of high base comparison, as a notable amount in offshore deposits was repatriated to Hong Kong in the second half of 1998, following the introduction of the exemption of interest income derived from deposits placed in Hong Kong from profit tax in June 1998.
  • 　上述匯款的境外收款人應為合格投資者本人。
    The overseas receivers of the above-mentioned repatriation should be the QFII themselves.
  • 就存款回流作出調整後，港元貨幣供應m3的增長溫和，一九九九年十二月的按年計增長率為4.5%。
    Adjusted for the repatriation of deposits, the growth of HK$M3 was rather moderate, at 4.5 per cent year-on-year in December.
  • 就存款回流的影響作出調整後，港元存款增長更為輕微，一九九九年十二月的按年計增長率為3.6%。
    Adjusted for the effect of deposit repatriation, the growth of Hong Kong dollar deposits was more moderate, 3.6 per cent year-on-year in December.
  • 我們不能按期償還款項。
    We cannot repay the money according to schedule
  • 他們請求有更多的時間來償還貸款。
    They asked for more time to repay the loan.
  • 他沒有錢償還貸款。
    He didn't have the wherewithal to repay the loan.
  • 我提議每月付還貸款20美元。
    I propose to repay the loan at $20 a month.
  • 公司已同意分期償還貸款。
    The company has agree to repay the loan in stage.
  • 他答應，任何時候一經要求即歸還貸款。
    He has promised to repay the loan at any time on demand.
  • 他為安撫債權人償還了部分藉款。
    He tried to pacify his creditor by repay part of the money.
  • 學生可於畢業後十年內攤還貸款。
    It allows students to repay their loans over 10 years after their graduation.
  • 我覺得一定要盡快回報他們給予的殷勤款待。
    I feel under an obligation to repay their hospitality as soon as possible.
  • 這傢公司不久就能償還所藉的銀行貸款。
    The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
  • 感到有義務去報答這樣的善意；有義務償還學生貸款。
    felt obligated to repay the kindness; was obligated to pay off the student loan.
  • 應在2月15日將貸款償還給本公司。
    Loan repayment repayable on Feb 15.
  • 商業貸款通常可以定期分部分的償還。
    business loans are usually repayable in regular installments.
  • 要求償付貸款
    Demand repayment of a loan.
  • 伯恩:這點同貸款的償還十分相似。
    It's quite similar to credit repayment.
  • 請您放心，還款是有保障的。
    Please rest assured that repayment is ensured.
  • 他無力支付他所抵押款的償還。
    He is unable to meet his mortgage repayment.