标zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiān chí biāo běn jiān zhì、 zōng hé zhì lǐ de fāng zhēn， zhú bù jiā dà zhì běn de lì dù。
    We must adhere to the principle of addressing both symptoms and root causes of corruption and taking comprehensive measures to rectify both while devoting greater efforts gradually to tackling the latter.
  • zài bāo guǒ shàng tiē zhāng biāo qiān
    Affix a label to a package.
  • dì sān shí tiáo shǐ yòng zhù cè shāng biāo ， yòu xià liè xíng wéi zhī yī de， yóu shāng biāo jú zé lìng xiàn qī gǎi zhèng huò zhě chè xiāo qí zhù cè shāng biāo :
    Article 30.Where any person who uses a registered trademark has committed any of the following, the Trademark Office shall order him to rectify the situation within a specified period or even cancel the registered trademark:
  • guó yòu qǐ yè shěn jì yào yǐ cù jìn qǐ yè kuàijì xìn xī zhēn shí、 kě kào， wéi hù suǒ yòu zhě quán yì， bǎo zhàng guó yòu zī chǎn bǎo zhí zēng zhí wéi mù biāo ， xuǎn zé bù fēn zhòng diǎn guó yòu dà zhōng xíng gǎi zhì qǐ yè hé kuī sǔn qǐ yè， tōng guò jiǎn chá qǐ yè zī chǎn zhì liàng， fáng zhǐ qǐ yè zài gǎi zhì zhōng chū xiàn xīn de guó yòu zī chǎn liú shī hé táo fèi yínháng zhài wù děng wèn tí。
    The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner ’ s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
  • zhèng fǔ huà yàn suǒ jì xù fù qǐ jiān cè xiāng yān jiāo yóu hé ní gǔ dīng hán liàng de rèn wù， měi nián kān dēng bào gào gōng gōng zhòng chá yuè， bìng hé shí yān cǎo shāng suǒ biāo shì de jiāo yóu hé ní gǔ dīng hán liàng。
    Year-round surveillance of tar and nicotine yield in cigarettes continued, with results published for public information and affirmation of the data declared by tobacco traders.
  • tà bǎn chē shǐ yòng biāo zhǔn de niè qīng diàn chí zuò dòng lì， dàn kǎ mén de yán jiū bù mén zhèng zài yán zhì yī zhǒng néng zài cì lì yòng qí běn shēn dà bù fēn rè liàng de líng pái fàng fā dòng jī。
    The scooter is powered by standard nickel and metal hydride electric batteries. However, Kamen's research firm is working on an emission-free engine that recycles much of its own heat.
  • dài zhe yǒng bù pí bèi、 yǒng bù qì něi、 yǒng bù wán jié de xìn niàn， jīn tiān wǒ men zhòng shù zhè yàng de mù biāo : shǐ wǒ men de guó jiā biàn dé gèng jiā gōng zhèng、 gèng jiā kāng kǎi， qù yàn zhèng wǒ men měi gè rén hé suǒ yòu rén shēng mìng de zūn yán。
    Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today, to make our country more just and generous, to affirm the dignity of our lives and every life.
  • zǎo wǎn qí dǎo nǐ suǒ dìng mù biāo de shí xiàn， yǐ jiān dìng nǐ duì mù biāo de xìn niàn。
    Affirm the object of your desire through prayer,morning and night.
  • tā zài 1829 nián de yī fēng xìn zhōng xiě dào： “ wǒ de mù biāo shì chéng gōng dì gǎi zào huāng wú de dé kè sà sī …… ràng tā dào chù chōng mǎn jìn qǔ jīng shén hé cōng míng cái zhì。
    In a letter written in 1829, he said. "My ambition has been to succeed in redeeming Texas from its wilderness state by… spreading over it… enterprise and intelligence.
  • miàn duì zhè yī shí qī， běi jīng tǐ yù yīnggāi wéi shǒu dū quán miàn jiàn shè xiǎo kāng shè huì、 shuài xiān jī běn shí xiàn xiàn dài huà， wéi shí xiàn chéng bàn yī jiè lì shǐ shàng zuì chū sè 'ào yùn huì de chéng nuò， wéi dá dào fú hé 'ào yùn huì chéng bàn chéng shì biāo zhǔn de guó jì tǐ yù xiān jìn shuǐ píng， zào fú yú rén mín qún zhòng zuò chū bù xiè de nǔ lì hèyìng yòu de gòng xiàn。
    In this period, Beijing sports should make unremitting efforts and make its due contribution to the building of the Capital into a well-off society in an all-round way and to ensuring its lead in accomplishing modernization by and large, to redeeming its promise of hosting the best ever Olympics in history, and to attaining an international advanced sports level that conforms to the standards for an Olympic host city and bringing benefit to the people.
  • wǒ men xiàn zài yào zuò de， shì shěn shèn yán jiū zhè xiē cuò shī， chóngxīn dìng lì wǒ men de mù biāo hé fāng zhēn。
    We now need to look critically at these various initiatives and redefine our goals and objectives.
  • xiàn zài， wǒ men yīnggāi zǎi xì shěn shì shàng shù cuò shī， chóngxīn dìng dìng fā zhǎn chuàng xīn kē jì de zhěng tǐ mù biāo 。
    We now need to look critically at these initiatives and redefine our goals and objectives in the area of innovation and technology as a whole.
  • zài kǎo lǜ guǎn lǐ gù wèn gōng sī de jiàn yì jí gōng kāi zī xún suǒ dé de yì jiàn hòu， zhèng fǔ zhì dìng liǎo jiào yù shǔ gǎi gé gāng lǐng， jiàn lì yǐ kè wéi běn de wén huà， jiā qiáng jiào yù shǔ de zhuān yè zhí néng， bìng zhòng xīn jiè dìng gāi shǔ de juésè、 shǔ fāng yǔ xué xiào de guān xì， wù qiú dá zhì tí gāo jiào yù zhì sù de zuì zhōng mù biāo 。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • cbd 'àn biān zhì hé zhuāng pèi yìng yòng chéng xù de hù yòng xìng jià gòu yǐ jí miáo shù zǔ jiàn jī chǔ shè shī hé jià gòu de yù zhì zǔ jiàn de biāo zhǔn huà jī chǔ shè shī de shàng xià guān xì， chóngxīn dìng yì liǎo duì xiàng。
    CBD redefines objects in the context of a standardized infrastructure for interoperability frameworks for the construction and assembly of applications, and prebuilt components that subscribe to component infrastructures and frameworks.
  • wèi lái de kāi fā qū zài dì tú shàng qīng xī dì biāo chū lái liǎo。
    The areas of future redevelopment are set down clearly on a map.
  • tuò zhǎn shǔ xiàn zhèng jiù shù xiàng dà xíng tián hǎi jìhuà jìn xíng kě xíng xìng yán jiū hé xiáng xì shè jì gōng zuò， mù biāo shì tí gōng fā zhǎn yòng dì hé diào qiān xiàn yòu rén kǒu， bìng tí gōng huò gǎi shàn shè shī， fāng biàn chóngjiàn jiù qū hé shī xiū dì qū。
    The Territory Development Department (TDD) is conducting feasibility studies and detailed design of several major reclamation projects to provide new land for growth, to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the redevelopment of old and run-down areas.
  • yòng hù zhǐ dìng de duì bǎng dìng wèi zhì de fǎng wèn kòng zhì : zài qí tā qíng kuàng zhōng， bǐ rú qíng jǐng xiāng guān de zhòng dìng xiàng shì jī yú diào yòng zhě de biāo shí de， huò zhě shèn zhì shì měi tiān de lù yóu， cǐ shí， tí gōng gēngdòng tài de duì yuǎn chéng fú wù de shí jì lián luò xìn xī de fāng shì shì fēi cháng bì xū de， xiāng bǐ qǐ huǎn cún accesspoint shù jù yǐ zhī chí diào yòng de fāng shì gèng wéi bì yào。
    Use specific access control to binding location: In other situations, such as situation specific redirection based on the identity of the caller, or even time-of-day routing, it is necessary to provide the actual contact point information for the remote service in a more dynamic way than the cached accessPoint data would support.
  • zhè yī 2.0 bǎn de tè xìng wéi dì sān fāng tuán tǐ tí gōng liǎo yòu lì de zhī chí， zhè xiē dì sān fāng tuán tǐ bāo kuò nà xiē wéi tè dìng biāo shí xì tǒng tí gòngrèn zhèng de tuán tǐ， huò zhě shì tí gōng yī gè tè dìng fēn lèi fǎ de tuán tǐ， duì yú hòu zhě 'ér yán， kě néng duì gāi fēn lèi fǎ de shǐ yòng jù yòu cè lüè shàng de kòng zhì， bǐ rú jǐn néng shǐ yòng yī zǔ tè dìng de fēn lèi zhí kōng jiān， bǐ rú zhǐ néng ràng lián méng huò xié huì nèi chéng yuán shǐ yòng gāi fēn lèi fǎ。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.
  • zhè xiē kě kào de xì tǒng shǐ zhōng dū jù yòu tōng guò zhū rú nèi qiàn yú xì tǒng zhōng de rǒng yú dù hé cún chǔ qì bǎo hù děng biāo zhǔn tè xìng 'ér shí xiàn de gāo kě huī fù xìng。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • zhèng fǔ shì tú chóngxīn jiàn lì lì yì yǔ gòng hé mù biāo yī zhì de guó mín yì shí。
    The government tried to reestablish the national sense of common interest and purpose.
  • jīng guò chàbù duō yī nián de tǎo lùn， dào yī jiǔ qī bā nián dǐ wǒ men zhào kāi liǎo shí yī jiè sān zhōng quán huì， pī píng liǎo“ liǎng gè fán shì ”， tí chū liǎo“ jiě fàng sī xiǎng， kāi dòng nǎo jīn” de kǒu hào， tí chàng lǐ lùn lián xì shí jì， yī qiē cóng shí jì chū fā， kěn dìng liǎo shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn， chóngxīn què lì liǎo shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn。
    After about one year of debate, at the end of 1978 we convened the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee. At that session we criticized the idea of the "two whatevers" and put forward instead the slogan "We must emancipate our minds and use our heads." We declared that we had to integrate theory with practice and proceed from reality in everything we did, affirmed that practice was the sole criterion for judging truth and reestablished the ideological line of seeking truth from facts.
  • 　 rán 'ér， dāng shuō yī gè rén shì dōng fāng rén kǒng pà bù zài shì gè hǎo zhù yì shí， gāi cí zài zhǐ wù de hěn duō duǎn yǔ zhōng réng rán shì biāo zhǔn yòng fǎ， bǐ rú， dōng fāng dì tǎn tōng cháng shì zhǐ cóng tǔ 'ěr qí huò zhōng yà jìn kǒu de dì tǎn， tā men de jià gé jí guì ( tōng cháng shì shù qiān měi yuán )， shòu dào jí gāo de zàn yù。
    Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized.
  • dì sān tiáo běn tiáo lì suǒ chēng 'ào lín pǐ kè biāo zhì quán lì rén， shì zhǐ guó jì 'ào lín pǐ kè wěi yuán huì、 zhōng guó 'ào lín pǐ kè wěi yuán huì hé dì 29 jiè 'ào lín pǐ kè yùn dòng huì zǔ zhì wěi yuán huì。
    Article 3 The right owners of the Olympic Symbols in these Regulations refer to the IOC, the COC, and the Organizing Committee of Games of the XXIX Olympiad (hereinafter referred as BOCOG).
  • kě guī jiù yú jiàoduì cū xīn de biāo diǎn fú hào de cuò wù； yīnyuè huì de qǔ xiāo kě guī yīn yú xià yǔ； zhè gè shū hū bù néng guī jiù yú tā； què dìng shì shénme dòng jī dǎo zhì liǎo rú cǐ fǎn cháng de bù jǐng héng héng chá 'ěr sī · dí gèng sī。
    punctuation errors ascribable to careless proofreading; the cancellation of the concert was due to the rain; the oversight was not imputable to him; decide to which of these motives such extraordinary scenes are referable- Charles Dickens.
  • zhè gè cí hái kě zhǐ cháng qī de mù biāo 。
    It can also refer to long-term objectives.
  • yù zhī xiáng xì nèi róng， qǐng cān kǎo tóu biāo dān。
    For detailed information pls. refer to bidding information
  • yī zhǒng yòu xù de cān zhào biāo zhǔn。
    an ordered reference standard.
  • cǐ chù yǐn yòng de bù tóng chǎn pǐn hé fú wù míng kě néng shì oracle gōng sī de shāng biāo 。
    Various product and service names referenced herein may be trademarks of Oracle Corporation.
  • dāng gāi jiàn zhí zuò wéi yī gè cún qǔ biāo shí réng rán yòu xiào de shí hòu， huò zhě tā zài réng shì yòu xiào de shí hòu， fā bù zhě bǎ gāi uuidkey jiàn zhí suǒ yǐn yòng de xìn xī shān chú liǎo。
    While the key was once valid as an accessor, and is still possibly valid, the publisher has removed the information referenced by the uuid_key passed.
  • tōng guò yóu běn xiū shì cí xiàn dìng de yǔ yì lái sōu suǒ fēn lèi lèi bié jiāng chǎn shēng duì yī gè zhù cè de shāng yè shí tǐ díquè dìng de pǐ pèi， fā shēng gāi què dìng pǐ pèi de tiáo jiàn shì yī gè wán zhěng de businessentity yuán sù suǒ bāo hán de suǒ yòu de categorybag( bāo hán suǒ yòu bèi businessentity bāo hán huò yǐn yòng de businessservice de category yuán sù ) de lián hé bāo hán liǎo zhǐ dìng de guò lǜ biāo zhǔn。
    Searching for a category will yield a positive match on a registered business if any of the categoryBag elements contained within the full businessEntity element (including the categoryBag elements within contained or referenced businessService elements) contains the filter criteria.
  • zài ibmseries ／ 1 zhōng， yóu guǎn lǐ chéng xù suǒ guǎn lǐ de yī zhǒng luó ji zī yuán。 měi zhǒng mù biāo dū fù yǐ yī gè míng zì， yǐ biàn yòng hù hé guǎn lǐ chéng xù yǐn yòng。 mù biāo kě yǐ yǐn hán yī gè huò jǐ gè wù lǐ zī yuán de shǐ yòng。
    In Series/1, a logical resource which is managed bythe supervisor. Each object is assigned a name so that it can be referenced by both the user and the supervisor. It may imply the use of one or more physical resources.
  • yóu xiāng yìng shù jù xiàng de biāo shí fú hé shuō míng gòu chéng de yī zhǒng biǎo。
    A table of identifiers and references to the corresponding items of data.