条中英慣用例句:
  • 菖蒲一種主要生長於熱帶亞洲地區的省藤根莖屬攀爬棕櫚，具有強硬、柔韌的用以製成藤條的莖
    Any of various chiefly tropical Asian climbing palms of the genus Calamus, having strong, flexible stems used as a source of rattan.
  • 我問托尼為什麽上班遲到。他告訴我他碰到了倒黴事，他母親那條寶貝的長捲毛狗因為咽下了一根雞骨頭，他衹得送它去看獸醫。
    I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
  • 幾個星期以後,即在５月,我殺死了第１９條蛇。
    Several weeks later, in May, I killed the 19th rattler.
  • 我打着手電筒，讓光綫沿着大梁支撐着上面地板的墻壁頂部搜尋着，不一會我又發現一條響尾蛇在我的頭頂上方緩慢地移動着。
    Shining a flashlight along the tops of the walls, where the beams support the floor above, I saw an－other rattler slowly moving above my head.
  • 他把那條大蛇弄了出來,又發現並打死了７條響尾蛇,把我在房子裏發現的蛇的總數增加到１８條。
    He got the large dead snake out. He found and killed seven more rattlers, bringing to 18 the total I had found in the house.
  • 那條響尾蛇嚇了我一跳。
    The rattlesnake frightened me.
  • "底下有一條響尾蛇。"
    "There's rattlesnake down there, "I said to my wife.
  • 就在鍋爐旁邊的地上有一條盤成一團，躍躍欲試想咬人的草原響尾蛇。
    On the floor next to the heater was a prairie rattlesnake, coiled and ready to strike.
  • 河流在山的半山腰衝出了一條溝壑。
    The river washed a ravine into the mountainside.
  • 那條河在兩山之間已造成一個深𠔌。
    The river had worn a ravine between the hills.
  • 我們的目光繼續朝這伸嚮遠處的圓形行宮一層層往上攀登，視綫越過新城聖安東街那條在鱗次櫛比的屋頂之間的峽𠔌，便可以看到——我們總是衹談主要的文物——昂古萊姆府邸，一座經過好幾個時期纔告成的龐大建築物。其中有些部分簇新雪白，在整體中顯得有些格格不入，就好比一件藍色短外套補了一塊紅補丁。
    Continuing to mount the stories of this amphitheatre of palaces spread out afar upon the ground, after crossing a deep ravine hollowed out of the roofs in the Town, which marked the passage of the Rue Saint-Antoine, the eye reached the house of Angoul阭e, a vast construction of many epochs,where there were perfectly new and very white parts, which melted no better into the whole than a red patch on a blue doublet.
  • 第二十二條　在水力侵蝕地區，應當以天然溝壑及其兩側山坡地形成的小流域為單元，實行全面規劃，綜合治理，建立水土流失綜合防治體係。
    Article 22 In a water-eroded region, by taking a small river basin comprising the natural ravines and flanking hill slopes as a unit, a comprehensive system for the prevention and control of soil erosion shall be set up on the basis of overall planning and comprehensive rehabilitation.
  • 條狀的鬍蘿蔔，生吃。
    a stick of carrot eaten raw.
  • 牛鞭末梢上有結的一條長的，辮狀的牛皮鞭
    A long, plaited rawhide whip with a knotted end.
  • 轡頭一種繩索或生皮籠頭，帶有一條寬帶，可以用來遮住馬的眼睛，用於勒停馬匹
    A rope or rawhide halter with a wide band that can be lowered over a horse's eyes, used in breaking horses to a bridle.
  • 日本的一種具有金黃色條紋的百合。
    golden-rayed lily of Japan.
  • 多數隊員要約翰當隊長，而他的確是最佳球員，他會當選為隊長的，因為他各方面的條件都很優越。
    Most of the ream wants John for captain and he is the best player. He will be elected captain because he holds all the trumps.
  • 他們獲準在事後恢復原狀的條件下挖掘人行道。
    They were allowed to plow up the footpaths on the understanding that they restored them afterward.
  • 我們必須確保香港定位準確，掌握有利的條件，以充分獲取資訊科技的好處。
    We must ensure that Hong Kong is well placed to reap the benefits of this move.
  • 在一定的條件下，先前受到抑製的條件反應會重新出現。
    in certain conditions previously inhibited conditioned reactions can reappear.
  • 察看，觀察解除某人作為精神病人的約束，條件是持續保持精神正常，有精神失常的跡象再次出現則重新受到約束
    A discharge for a person from commitment as an insane person on condition of continued sanity and of being recommitted upon the reappearance of insanity.
  • 工人們提出條件，聲稱他們不應星期六下午還要工作。
    The men bargained that they should not have to work on Saturday afternoons.
  • 一條船的後面那一部分。
    the rear part of a ship.
  • 養魚業在控製的條件下培植、孵化和飼養魚類
    The breeding, hatching, and rearing of fish under controlled conditions.
  • 如合理，報價條件可以商議。
    Offer term negotiable if reasonable
  • 法律援助的一般條件是：有充分理由證明其為了維護自身的合法權益需要法律幫助；符合當地政府規定的經濟睏難標準。
    The general qualifications for the legal aid are as follows: to prove with full reasonableness that they need legal assistance to safeguard their own legal rights and interests and to be in conformity with the standards on financial difficulties prescribed by the local government.
  • 善後輔導人員於整段法定監管期內，均與受監管者保持定期接觸，確保他們能在社會安頓下來，並遵守監管令的各項條件。
    Throughout the statutory supervision period, regular contacts are maintained between the aftercare staff and their respective supervisees to ensure that the supervisees settle well into the community and comply with the conditions of the supervision orders.
  • 無數條理由；大量客人
    Umpteen reasons; umpteen guests.
  • 一條船尾部的艉柱的扇狀的突起部分。
    fan-shaped part of the deck extending aft of the sternpost of a ship.
  • 這條船從船頭到船尾裝滿了貨物。
    The ship was loaded with cargo fore and aft.
  • 為了紓解民睏，以及為經濟復蘇提供必要條件，特區政府今年內已經作出了多項稅務寬減以及推出了一係列專為紓緩市民睏難的措施，包括退還差餉和設立協助中小型企業的信貸保證基金。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 後來宙斯答應釋放她，條件是大傢要起誓永不再造反。諸神們雖然滿心的不情願，但還是個個作了保證。
    In the end Zeus undertook to free her if they swore never more to rebel against him; and this each in turn grudgingly did.