杂中英慣用例句:
  • 雜技演員飛身連翻了個筋鬥，孩子們看得連連發出“嗬嗬”的驚贊聲。
    The audience of young children oohed and aahed as the acrobat flung himself into a triple somersault.
  • 《皇室月刊》雜志的出版商鮑勃-休斯頓說："媒體在20世紀80年代發生了巨大的變化。
    "The media changed dramatically in that decade of the 1980s," says Bob Houston, publisher of Royalty Monthly magazine.
  • 這位年青的雜技演員第一次嶄露頭角是走鋼絲。
    The young acrobat first began to make her mark by walking the tightrope.
  • 高空雜技演員在空中，如在高空鞦韆或鋼絲上表演的雜技演員
    An acrobat who performs in the air, as on a trapeze or tightrope.
  • 在高空（如吊繩或吊架）表演的雜技演員。
    an acrobat who performs in the air (as on a rope or trapeze).
  • 柔體雜技演員扭麯變形的人，尤指能夠拉麯成不尋常姿勢的雜技演員
    One who contorts, especially an acrobat capable of twisting into extraordinary positions.
  • 那位雜技演員不停地旋轉時，觀衆個個屏住了呼吸。
    As the acrobat swung round and round, the audience caught their breath.
  • 特技表演雜技演員的技術或表演
    The art, skill, or performance of an acrobat.
  • 別擔心，他是位雜技演員。
    Don't worry. He's an acrobat.
  • 那雜技藝人在馬戲表演時對孩子們做鬼臉
    The acrobat grimaced at the children during the circus performance
  • 雜技演員失腳栽進了安全網。
    The acrobat slipped and dived into the nets.
  • 雜技演員在高繩上保持平衡。
    The acrobat balanced himself on the high rope.
  • 能夠扭麯不尋常的體姿的雜技演員。
    an acrobat able to twist into unusual positions.
  • 一種雜技演員的訓練動作。
    the gymnastic moves of an acrobat.
  • 雜技演員表演的絶技。
    a stunt performed by an acrobat.
  • 雜技演員，是唯一會做出誰都想做的事――拍拍自己的背――的人。
    An acrobat is the only person who does what everyone else will like to do- pats himself on the back.
  • 翻筋鬥者翻滾者，尤指雜技演員或體操運動員
    One that tumbles, especially an acrobat or a gymnast.
  • 雜技演員在鋼絲繩上表演時，觀衆們屏息觀看。
    The audience held its/their breath as the acrobat walked along the tightrope.
  • 礬土，氧化鋁一種氧化鋁的形式，al2o3，以鋼石的形式存在，水合形式存在於鋁土礦中，雜有各種不純物，如紅寶石、藍寶石、金剛砂，用於製造鋁、研磨劑、耐火材料、瓷器和電子絶緣物
    Any of several forms of aluminum oxide, Al2O3, occurring naturally as corundum, in a hydrated form in bauxite, and with various impurities as ruby, sapphire, and emery, used in aluminum production and in abrasives, refractories, ceramics, and electrical insulation.
  • 許多口語用法是由雜志先用了纔得以在文言中流傳的。
    Many colloquial expressions have acquired literary currency through magazines.
  • 這種方法使技術得到簡化，儘管它仍然十分初級，無法用來製造出可以象常規計算機那樣解决復雜問題的大型的dna計算機。
    That simplified the technology, though it remains too rudimentary to be turned into large DNA computers capable of tackling problems as complex as those solved by conventional computers.
  • 混雜語；混雜行話由兩種或多種語言混合而成的一種簡化的說話方式，語法和詞彙較初等，被用於不同語言者進行交流，不作為第一語言或母語
    A simplified form of speech that is usually a mixture of two or more languages, has a rudimentary grammar and vocabulary, is used for communication between groups speaking different languages, and is not spoken as a first or native language.
  • 成竜在亞洲是傢喻戶曉的武打影星，自從1996年《紅番區》(拍於溫哥華)及《尖峰時刻》(1998)告捷之後，他在北美也紅了起來。成竜對北美的製片業至少有一點是十分贊賞的，他說："在這裏拍片我感覺我感覺我就是國王，而在亞洲拍片時我要幹攝影場上各種雜活。
    Still, Chan, Asia's biggest action star and a celebrity in North America since the success of 1996's Rumble in the Bronx (shot in Vancouver) and Rush Hour (1998), definitely approves of at least one aspect of North American moviemaking: "When I film here, I just feel like a king. When I make Asian films, I have to do everything on the set.
  • 她等了—會，沒有聽到什麽聲音，後來傳來了小車輪的滾動聲，以及許多人說話的嘈雜聲，她聽到說:“另外一個梯子呢？……
    She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: `Where's the other ladder?
  • 　返傢度假的部分樂趣是翻媽的雜物堆，那兒放着不值錢的東西。
    Part of the fun of vacation at home was the chance to go through Mom's hoard of rummage, destined for the less fortunate.
  • vliw芯片不需要超級標量芯片為運行時協調並行處理所采用的復雜控製電路。
    VLIW chips don't need most of the complex control circuitry that superscalar chips must use to coordinate parallel execution at runtime.
  • 編譯器預先安排好這種捆綁，因而vliw能快速地平行處理指令，免去了微處理器不得不執行復雜和連續的運行時間分析，而超級標量risc和cisc芯片必須做這種分析。
    The compiler prearranges the bundles so the VLIW chip can quickly execute the instructions in parallel, freeing the microprocessor from having to perform the complex and continual runtime analysis that superscalar RISC and CISC chips must do.
  • 人們對於民工的心情是復雜的。
    There is an ambivalent feeling towards rural workers.
  • 火車正駛入一個擁擠的車場，站臺上響徹着生活的嘈雜和熱鬧。
    They were rushing into a more crowded yard, alive with the clatter and clang of life.
  • 就是在太行、太嶽區也要註意到今天敵後殘酷復雜的鬥爭的特點，對封建地主不能機械地去劃分打的階段和拉的階段，而應是又打又拉，打中有拉，拉中有打的正確運用，打的時間要求縮短，不宜過長。
    Even in the Taihang and Taiyue areas we should bear in mind the ruthlessness and complexity of the struggle behind enemy lines and there we cannot rigidly fix a period of time for fighting feudal landlords or for trying to win them over. The correct way is to do both at the same time, keeping the time spent on fighting them to a minimum.
  • 盛放顧客雜貨的袋子。
    a sack for holding customer's groceries.
  • 但他們都挑選好的英文雜志經常閱讀，比如你們的《英語沙竜》雜志。
    But they do seek out good English magazines such as your English Salon and read them regularly.