日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men xiān bǎ zhè jiàn shì zǎi xì yán jiū yī xià， zài bǎ tā liè rù yì shì rì chéng。
    Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
  • zhè fèn zǔ guó chuán tǒng wén huà zhī zhēn cáng yīngshì yī gè zhěng tǐ， ér yóu yǔ zǐ jìn chéng jiàn zhù bù kě fēn lí， rén men xiāng xìn， zhōng yòu yī rì ， qí zhōng jiāng dé yǐ wán bì。
    Yet the rationale for keeping the collection together, representative as it is of the motherland's traditional culture, seems so incontestable that most people believe the treasures will be re-united one day.
  • wěi yuán huì zì nián chū shǒu cì kāi huì yǐ lái， yǐ jīng chū bù fēn xī guò zài wèi lái sān shí nián kě néng yǐng xiǎng xiāng gǎng de yī xiē quán qiú xìng、 qū yù xìng hé yuán zì zhōng guó dà lù de fā zhǎn qū shì， qí zhōng bāo kuò mào yì hé tóu zī quán qiú huà de yǐng xiǎng、 kē jì fā zhǎn xīn dòng xiàng、 quán qiú rén kǒu lǎo huà wèn tí、 huán jìng bǎo hù de kè tí， yǐ jí zhōng guó hé rì běn zhè liǎng dà yà zhōu jīng jì tǐ xì de jīng jì gǎi gé lù xiàng。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.
  • xiāng gǎng rén kǒu bù duàn zēng jiā， bìng qiě rì jiàn lǎo huà， dài lái gè zhǒng wèn tí， wǒ men yào móu qiú duì cè； shì mín duì fáng wū de xū qiú rì yīn， duì fáng wū zhì sù de yào qiú rì gāo， wǒ men yào shè fǎ mǎn zú； xiāng gǎng jīng jì zhuǎn xíng， láo gōng shì chǎng chū xiàn hùn luàn qíng kuàng， wǒ men bì xū jiā yǐ chǔlǐ； shēng huó zài pín qióng xiàn xià de rén kǒu bù duàn shàng shēng， wǒ men yì xū shī yǐ yuán shǒu。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy and rising level of population under the poverty line.
  • wǒ men yào yìng fù xiāng gǎng rén kǒu péng zhàng hé rì jiàn lǎo huà suǒ dài lái de gè zhǒng tiǎo zhàn； shè fǎ mǎn zú shì mín duì yōu zhì fáng wū rì yì yīn qiē de xū qiú； chǔlǐ xiāng gǎng jīng jì zhuǎn xíng 'ér dǎo zhì láo gōng shì chǎng chū xiàn de hùn luàn qíng kuàng， yǐ jí xiàng pín kùn de rén shī yǐ yuán shǒu。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy the demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy and address the needs of the poor.
  • suí zhe rén kǒu bù duàn zēng cháng hé rì jiàn lǎo huà， yī xué kē jì jìn bù， yǐ jí shì mín duì yī hù fú wù zhì sù de qī wàng yuè lái yuè gāo， jiàn kāng yī hù fú wù de xū qiú huì xùn sù zēngzhǎng， wǒ men tóng shí yě yào miàn duì zhòng zhòng de cái zhèng xiàn zhì， bìng yìng fù qí tā tóng bù zēngzhǎng de gōng gòng kāi zhī。
    With an ageing and growing population, advance in medical technology and ever-rising aspirations for quality care, the demands for public health care services is likely to escalate exponentially in the face of financing constraints and competing claims.
  • xiāng gǎng rén kǒu bù duàn zēng jiā， bìng qiě rì jiàn lǎo huà， dài lái gè zhǒng shè huì wèn tí， wǒ men yào móu qiú duì cè； shì mín duì fáng wū de xū qiú rì yīn， duì fáng wū zhì sù de yào qiú rì gāo， wǒ men yào shè fǎ mǎn zú； xiāng gǎng jīng jì zhuǎn xíng， láo gōng shì chǎng chū xiàn hùn luàn qíng kuàng， wǒ men yì xū jiā yǐ chǔlǐ。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy.
  • xiāng gǎng rén kǒu bù duàn zēng jiā bìng qiě rì jiàn lǎo huà， dài lái gè zhǒng wèn tí， wǒ men yào móu qiú duì cè； shì mín duì fáng wū de xū qiú rì yīn， duì fáng wū zhì sù de yào qiú rì gāo， wǒ men yào shè fǎ mǎn zú； xiāng gǎng jīng jì zhuǎn xíng， láo gōng shì chǎng chū xiàn hùn luàn qíng kuàng， wǒ men yì xū jiā yǐ chǔlǐ。
    We have to face challenges arising from a growing and ageing population, meet the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy.
  • dǎn gù chún jiā shàng xī yān hé rì shài kě dǎo zhì shuāi lǎo。
    Cholesterol joins smoking and sunbathing as an ageing agent.
  • zài jiē shòu yīng guó《 xīng qī rì 》 bào de cǎi fǎng shí， wēi lián wáng zǐ shuō tā méi yòu cān jiā " xīn shēng zhōu mò "， zhè gè huó dòng shì wéi xīn shēng hù xiāng rèn shí 'ér jǔ bàn de xué qián kuáng huān wǎn huì。
    In an interview in British Sunday newspapers, William disclosed that he had not attended "freshers' week", when new students get to know each other at raucous pre-term parties.
  • zhè yàng， zōng shàng suǒ shù， jīn rì sǔn huài zhe 'é tè jiàn zhù yì shù de yòu sān zhǒng zāi huò。
    Thus, to sum up the points which we have just indicated,three sorts of ravages to-day disfigure Gothic architecture.
  • （ rì běn） qiē dé fēi cháng bó de shēng yú piàn。
    (Japanese) very thinly sliced raw fish.
  • rì běn de yī zhǒng jù yòu jīn huáng sè tiáo wén de bǎi hé。
    golden-rayed lily of Japan.
  • wǒ yào què rèn nǐ shì fǒu shōu dào wǒ men 10 yuè 23 rì de chuán zhēn。
    I 'd like to confirm the fact that you receive our fax dated October 23 rd.
  • kāi huì rì qī cóng liù yuè shí rì tí qián dào liù yuè sān rì 。
    The date of the meeting was advanced from the 1 0 th to the 3 rd of June.
  • jìng qǐng huì kuǎn měi jīn 3500 yuán gěi běn gōng sī， yǐ zhī fù guì fāng 1996 nián 12 yuè 3 rì de suǒ dìng gòu de hé táo rén。
    May we ask you to remit us US $ 3500 covering your order for Walnutmeat of December 3 rd, 1996?
  • zhēn shí de shēng huó； rì cháng shēng huó
    Real life; everyday life.
  • （ jī dū jiào shén xué） zuò wéi mò rì shěn pàn guān de jī dū de lái lín。
    (Christian theology) the reappearance of Jesus as judge for the Last Judgment.
  • wǒ men yǔ rì běn de guān xì xū yào chóngxīn zuò chū píng jià。
    Our relations with Japan needed a reappraisal.
  • wǒ zài zhōu rì xià wǔ hé péng yǒu dǎ wǎng qiú。
    I play tennis with my friends on Sunday afternoons.
  • ér sān yuè liù rì jiǎng jiè shí de fǎn gòng yǎn shuō hé cān zhèng huì de fǎn gòng jué yì， zé shì cǐ cì fǎn gòng gāo cháo de tuì bīng shí de yī zhàn。
    the rearguard actions are his anti-Communist speech of March 6 and the anti-Communist resolution of the People's Political Council.
  • èr zhàn hòu tā fǎn duì rì běn zhòng zhěng jūn bèi。
    he opposed the rearmament of Japan after World War II.
  • nǐ néng chóngxīn 'ān pái yī xià wǒ men de rì chéng má？
    Can you rearrange our schedule?
  • xīn jīng lǐ yòng tā de chóngxīn 'ān pái de rì chéng biǎo líjiàn liǎo suǒ yòu de zhí yuán， dàn shēng chǎn zhù rèn hěn kuài xiàn zhì liǎo tā de quán lì， bǎ wǒ mendōu 'àn yuán lái de rì chéng 'ān pái。
    The new manager alienated all the staff with his rearranged schedules, but the production director soon clipped his wings and put us back on the old ones.
  • * guó jì láo gōng zǔ zhì -- láo gōng zǔ zhì zhào jí zhèng fǔ、 gù zhù hé gōng rén dài biǎo jiù rú hé huǎn jiě 9 yuè 11 rì gōng jī hòu fā shēng lǚ yóu yè yán zhòng xià huá suǒ zào chéng de shè huì yǐng xiǎng jiāo liú qíng kuàng。
    * International Labour Organization – ILO has organized government, employer and worker representatives to exchange information on ways to ease the social impact of the severe downturn in the tourism industry in the aftermath of the 11 September attacks.
  • shí guò sān rì ， yú yùn wèi xiāo。
    he basked in the afterglow of his victory.
  • jǐng chá tuī duàn， rú guǒ nà xiē rén shì chéng nà tàng rì bān chē zǒu de， nà me zài zhōng diǎn zhàn zhuā zhù tā men jiù bù fèi shì。
    The police reasoned out that if the men had left by the midday train, it would be easy to pick them up at the terminus.
  • wéi dú dì sān cì zhàn yì， yīn wéi bù liào dí rén jīng guò dì 'èr cì zhàn yì nà me cǎn bài zhī hòu， xīn de jìn gōng lái dé nà me kuài（ yī jiǔ sān yī nián wǔ yuè sān shí yī rì wǒ men jié shù dì 'èr cì fǎn “ wéi jiǎo ” de zuò zhàn， qī yuè yī rì jiǎng jiè shí jiù kāi shǐ liǎo tā men de dì sān cì“ wéi jiǎo”）， hóng jūn cāng zú dì rào dào jí zhōng， jiù nòng dé shí fēn pí láo。
    It was only during the third campaign that the Red Army was very fatigued by the detour it had hastily had to make in order to reassemble, because we had not expected the enemy to launch a new offensive so quickly after suffering such a crushing defeat in the second campaign (we ended our second counter-campaign on May 31, 1931, and Chiang Kai-shek began his third "encirclement and suppression" campaign on July 1).
  • zì cóng 'é luó sī lián bāng zǒng tǒng yè lì qīn kè fú zhèng biàn， yī zhōu yǐ lái tā de quán lì rì zēng， jǔ guó huáng kǒng， yīn cǐ tā jīn tiān cǎi qǔ xíng dòng xiàng pí lín de gòng hé guó yǐ jí fǎn duì tā de zhèng jiè rén shì bǎo zhèng， tā jué fēi lì yì yào yǐ yī gè dōng shān zài qǐ de 'é luó sī qǔ dài gòng zhù yì。
    After a week of growing alarm in the nation over the power he has accumulated since his triumph over the coup, President Boris N.Yeltsin of the Russian republic moved today to reassure neighboring republics and his political opponents that he is not bent on replacing Communism with a resurgent Russia.
  • fā huò hòu 10 rì nèi yǐ rén mín bì fù kuǎn， zài dìng huò hòu 30 rì fā huò。
    Payment to be make in rm. within10 day aft dlvry,30 day aft dr be placed
  • dàn shì， 3 yuè 17 rì yè， gá lún suǒ kāng、 liǔ xiá、 xià sū děng pàn luàn tóu mù xié chí dá lài lá má táo lí lā sà， qián wǎng pàn luàn wǔ zhuāng de“ gēn jù dì” shān nán。
    However, on the evening of March 17, Galoins Surkang, Neuxar and Xaisur and other rebel leaders held the Dalai Lama under duress and carried him away from Lhasa to Shannan, the "base" of the armed rebel forces.
  • 1975 nián 9 yuè 5 rì xiāng gǎng chū bǎn de《 yuǎn dōng jīng jì píng lùn》 suǒ zài《 měi guó zhōng yāng qíng bào jú duì xīzàng de yīn móu》 yī wén jì shù： 1958 nián 5 yuè， shǒu pī shòu měi xùn liàn de liǎng míng tè wù xié dài diàn tái dào pàn luàn tóu mù 'ēn zhū cāng · gōng bù zhā xī shè zài shān nán de zǒng bù yǔ měi guó zhōng yāng qíng bào jú lián xì。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.