搭中英慣用例句:
  • 譬如，“夜鷹計劃”說明，在肯尼迪機場搭出租車去曼哈頓有百分之六十六的危險被超額收費。那對[紐約]市的形象太好了。
    "Operation Nighthawk," for instance, showed that someone grabbing a cab at Kennedy Airport runs a 66% risk of being overcharged for a ride to Manhattan. Nice image for the city, that.
  • 去年夏天我搭灰狗巴士從紐約旅行到舊金山。
    Last summer I traveled from New York to San Francisco by Greyhound.
  • 搭乘灰狗巴士，你可以到達美國的任何角落，不是嗎？
    You can go to every corner of the United States by Greyhound bus, can't you?
  • 嗯……你最好搭輛計程車並衹要告訴司機“灰狗巴士終點站”就行了。
    Well... you'd better take a taxi and tell the driver "Just greyhound City Terminal".
  • 她的手袋和她的衣服很搭配。
    Her handbag goes with her clothes.
  • 我想搭直升飛機去。
    I want to go by helicopter.
  • 沿途搭便車經法國前往西班牙
    Hitch-hike through France to Spain
  • 我有個朋友搭便車周遊了美國。
    I have a friend who hitch-hike across America.
  • 他中途讓個搭便車的人上了車.
    He picked up a hitch hiker.
  • 他中途讓個搭便車的人上了車
    He picked up a hitch-hiker.
  • 他停下車來搭載一個乘便車旅行歐洲的年輕女郎。
    He stopped the car to pick up a young girl who was hitch - hiking across Europe.
  • 他們在山腰上搭帳篷。
    They pitched on a hillside.
  • 我們可以免費搭乘卡車去倫敦。
    We can hitch a ride to London on a lorry.
  • 我可以搭乘你的便車到車站嗎？
    Can I hitch a lift with you as far as the station?
  • 我可以順路搭乘你的車嗎?
    Can I hitch a ride with you?
  • 他從那裏又搭上了卡車去巴黎。
    "From there, he hitch-hiked to Paris in a lorry."
  • ＂他搭上便車來到了多弗爾；接近傍晚時，他又溜進了一艘輪船找了個地方睡覺。＂
    "He hitch-hiked to Dover and, towards evening, went into a boat to find somewhere to sleep."
  • 咱們搭便車吧。
    Let's hitch a ride.
  • 我們來搭車吧。
    Let us hitch a ride.
  • 他搭上了一輛長途卡車。
    He hitch a lift with a ling- distance truck.
  • 如果你打算沿途免費搭便車經過土耳其的話，你最好機警些。
    If you're going to hitch-hike through Turkey, you had better keep your wits about you.
  • 當他爬出來時，誰也沒有註意到他。他從那裏又搭上了一輛貨車去巴黎。
    No one noticed the boy as he crept off. From there, he hitch- hiked to Paris in a lorry.
  • 在高速公路入口，他讓兩個免費搭車旅行者搭了他的車。
    He picked up two hitchhiker at the entrance to the motorway.
  • 司機停下來讓一個搭車人上了車。
    The driver stopped to pick up a hitchhiker.
  • 讓旅客或者旅行者搭便車。
    give a passenger or a hitchhiker a lift.
  • 沿途搭車會滋生事端。
    You're opening the door to trouble by hitchhiking.
  • 我們搭便車旅行兩周，生活過得馬馬虎虎。
    We went hitchhiking for two weeks and lived catch-as-catch-can.
  • 我常常搭便車；你會習慣於這個主意的；……人們常常抱怨這是一個冷漠的世界——亨利·大衛·梭羅。
    I am used to hitchhiking; you'll get used to the idea; ...was wont to complain that this is a cold world- Henry David Thoreau.
  • 現在大傢在談趕搭中國的順風車，認識中國成了熱門話題，談得較多的是認識今天的中國，談得較少的是瞭解昨日的中國。
    In the local business community, “hitching a ride” from China and gaining a better understanding of the emerging economic powerhouse are now both much-talked-about topics. The focus, however, tends to be on present-day China, with hardly any interests in its past.
  • 警察搭起障礙物防止觀看足球的流氓破壞財産。
    The police put up barrier to prevent the football hooligan from damaging property.
  • 我希望我也能搭灰狗巴士做一次橫跨大陸的旅行。
    I wish I could make a transcontinental trip by Grey hound bus.
  • （指船）用搭接的船體板材建造的。
    (of ships) built with overlapping hull planks.