推zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • fáng wěi huì yú yī jiǔ jiǔ bā nián yī yuè tuī chū zū zhě zhì qí wū jìhuà， yǐ qī zài wèi lái shí nián nèi， ràng zhì shǎo 25 wàn gè gōng wū jiā tíng yǐ hé lǐ jí kě fù dān de jià gé， gòu mǎi xiàn jū gōng wū dān wèi。
    The Tenant Purchase Scheme, launched in January 1998, will provide the opportunity for at least 250000 families living in public rental housing to buy their rental flats at reasonable and affordable prices in the next 10 years.
  • dì 'èr bù， shì zōng hé gǎn jué de cái liào jiā yǐ zhěng lǐ hé gǎi zào， shǔ yú gài niàn、 pàn duàn hé tuī lǐ de jiē duàn。
    The second step is to synthesize the data of perception by arranging and reconstructing them; this belongs to the stage of conception, judgement and inference.
  • zhè jiù shì wǒ men jì yì “ tuī xiǎng ” de yī zhǒng qíng xíng。
    This is one sense in which our memories are "reconstructive."
  • èr líng líng yī nián sì yuè， dū dǎo wěi yuán huì zài cì zhào kāi huì yì， tǎo lùn duō gè gōng zuò xiǎo zǔ tuī xíng gèng dà xíng de jīn róng fú wù wǎng luò、 zhí tōng shì jiāo yì chéng xù hé wú zhǐ huà shì chǎng de gōng zuò jìn zhǎn。
    The Steering Committee reconvened in April to discuss the progress of its various working groups tasked with the implementation of the larger financial services network (FinNet), straight-through processing and a scripless market.
  • -- kě chí xù fā zhǎn néng lì bù duàn zēng qiáng， shēng tài huán jìng dé dào gǎi shàn， zī yuán lì yòng xiàolǜ xiǎn zhù tí gāo， cù jìn rén yǔ zì rán de hé xié， tuī dòng zhěng gè shè huì zǒu shàng shēng chǎn fā zhǎn、 shēng huó fù yù、 shēng tài liáng hǎo de wén míng fā zhǎn dào lù。
    -- The capability of sustainable development will be steadily enhanced. The ecological environment will be improved. The efficiency of using resources will be increased significantly. We will enhance harmony between man and nature to push the whole society onto a path to civilized development featuring the growth of production, an affluent life and a sound ecosystem.
  • dù jiǎ shèng dì de bīn guǎn zài lǚ yóu wàng jì zhāo lǎn bǐ jiào yòu qián de yóu kè， zài dàn jì zé tuī chū guǎng gào yǐ dī jià xī yǐn qí tā xiāo fèi qún。
    Hotels in resorts may go after affluent consumers at the height of their season, then try to attract other groups by advertising lower prices in the off-season.
  • rán 'ér dāng zhè zuò chéng shì de lǐng dǎo rén yì shí dào tuī dǎo suǒ yòu de gǔ jiù fáng wū jiāng huì shǐ lǚ yóu yè shòu dào yǐng xiǎng shí， tā men biàn zhǎn kāi liǎo yī xiàng huī fù lì shǐ chuán tǒng de yùn dòng。
    But when the city's hands-on leaders realized tourism would drop if they tore down all the old buildings, they launched a campaign to recreate the past.
  • zài liǎng duān dōuyòu bǎ shǒu de cháng fāng xíng kuàng jià； tā kě bèi liǎng gè rén tuī zhe。
    a rectangular frame with handles at both ends; carried by two people.
  • jiù shí jì qíng kuàng lái shuō， yào què dìng yī gè rén shì bù shì yǐng zǐ dǒng shì bìng bù róng yì， zhè qiān shè dào shì fǒu néng gòu zhèng míng： yòu guān de dǒng shì huì cháng jiǔ yǐ lái tuī xiè dǒng shì yìng jìn de zé rèn， ér jǐn zūn zhào bèi duàn yán wéi yǐng zǐ dǒng shì de rén de zhǐ dǎo、 zhǐ shì bàn shì。
    In practice, it is not always easy to establish a person as a shadow director of a company, which involves the proof that the relevant board of directors has been failing to exercise any discretion or judgment, contending instead to act upon the directions and instructions of the alleged shadow di-rector as a matter of practice over a period of time.
  • 3 yuè 8 rì， dāng wò dé · kāng nài lì， zhè wèi zài jiā zhōu jié shù shǎo shù mín zú yōu xiān zhèng cè de guò chéng zhōng qǐ tuī dòng zuò yòng de rén zài gāi xiào jìn xíng yǎn jiǎng shí， zhè shì tā de quán guó jìng xuǎn yùn dòng de yī bù fēn， fèn nù de xué shēng měng liè dì qiāo jī qiáng bì yǐ shì kàng yì。
    On March 8th, angry students pounded the walls while Ward Connerly, the driving force behind the demise of affirmative action in California, was inside making a speech as part of his national campaign.
  • 《 èr líng líng yī nián cái zhèng yù suàn 'àn》 é wài bō kuǎn 2.42 yì yuán jīng cháng kāi zhī hé 1.225 yì yuán fēi jīng cháng kāi zhī， yǐ tuī xíng lián chuàn xīn cuò shī， wéi cán jí rén shì tí gōng gèng tuǒ shàn de zhào gù hé zhī yuán fú wù。
    The 2001 Budget earmarked additional funds of $242 million in recurrent expenditure and $122.5 million in non-recurrent expenditure for a package of new initiatives to provide better care and support to people with disabilities.
  • jì xù tuī xíng gù tǐ fèi wù jiǎn liàng huà、 zī yuán huà hé wú hài huà zhèng cè， àn zhào xún huán jīng jì sī lù jiā qiáng fèi wù guǎn lǐ。
    Waste management policy, reduction, recycle and safe treatment, will be carry on and waste management will be tightened based on the principle of recycle economy.
  • jī běn cè lüè shì tōng guò shí shī zǒng liàng kòng zhì jìhuà， guàn chè quán guò chéng kòng zhì hé xún huán jīng jì de sī xiǎng， tiáozhěng chǎn yè jié gòu hé gōng yè bù jú， qiáng huà qǐ yè nèi bù huán jìng guǎn lǐ， guǎng fàn tuī xíng xiān jìn shēng chǎn jì shù， táo tài luò hòu gōng yì bìng guān tíng yán zhòng wū rǎn qǐ yè， jì xù shēn rù kāi zhǎn wū rǎn fáng zhì tè bié shì dà qì wū rǎn wù wú zǔ zhì pái fàng de kòng zhì。
    The primary approaches include implementation of total discharge quantity control program, application of life-cycle control and recycle economy, readjusting the industrial structure and layout, improvement of environment management within the enterprise, popularization of advanced technology, elimination of the outmoded technique and closing the enterprises with heavy pollution. It should be continued to control over pollution especially, the fugitive emission of air pollutants.
  • měi yī cì zhè yàng de jī huì shuāng fāng dū dá chéng yī zhǒng gòng shí， jí wǒ men kě yǐ tōng guò gòng tóng tuī dòng zhī shí de fā zhǎn lái tuò zhǎn rén lèi zì yóu de jiāng jiè。
    In each occasion there is an affirmation that by together advancing knowledge we can extend the frontiers of human freedom.
  • cù jìn gōng yè gù tǐ fèi wù、 shāng yè lā jī hé jū mín shēng huó lā jī jiǎn liàng huà； tuī jìn chéng shì shēng huó lā jī fēn lèi shōu jí、 huí shōu、 chǔlǐ gōng zuò； jiā kuài chéng shì shēng huó lā jī wú hài huà chǔlǐ shè shī jiàn shè hé jiāo qū chéng zhèn、 cūn zhèn lā jī chǔlǐ chǔzhì shè shī hé xiāo nà chǎng suǒ jiàn shè；
    we will quicken the reduction of industrial, commercial and domestic solid wastes, push forward the separate collection, treatment and recycling of urban domestic wastes, speed up the construction of facilities for the treatment and dumping of domestic wastes produced in urban and suburban areas.
  • zì yī jiǔ bā bā nián fáng wū wěi yuán huì tuī xíng zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐ lái， yǐ chóngjiàn de wū qū dà shà yòu 515 chuáng， yuē 173300 gè jiā tíng de jū zhù huán jìng dé yǐ gǎi shàn。
    Since the launching of the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme in 1988, 515 housing blocks have been redeveloped to improve the living conditions of some 173 300 households.
  • wéi gǔ lì shòu zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù hé píng fáng qū qīng chāi hù zì zhì jū suǒ， fáng wū wěi yuán huì yú yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè tuī xíng chóngjiàn zhì yè jìhuà， ràng hé zī gé de shēn qǐng rén zài gòu mǎi jū wū huò sī rénshēn jiàn jū wū dān wèi shí， kě zài liù nián nèi huò fā 'àn jiē hái kuǎn bǔ zhù jīn， zǒng 'é zuì gāo kě dá 162,000 yuán。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • èr líng líng yī nián， fáng wū wěi yuán huì hé fáng wū xié huì gòng tí gōng 70527 gè dān wèi， biān pèijǐ gè lèi bié de shēn qǐng rén， qí zhōng 49900 gè wéi xīn dān wèi、 19700 gè wéi fān xīn dān wèi， lìng yòu 927 gè wéi kōng zhì dān wèi。 zhè xiē dān wèi yòu 56% biān pèijǐ gōng wū lún hòu cè shàng de shēn qǐng rén、 29% biān pèijǐ shòu fáng wū wěi yuán huì zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù、 1% biān pèijǐ shòu qīng chāi jìhuà yǐng xiǎng de jiā tíng、 2% biān pèijǐ chū jí gōng wù yuán。 qí yú huò biān pèi dān wèi de bāo kuò huǒ zāi hé tiān zāi zāi mín、 wèi chù wēi xiǎn dì diǎn de liáo wū jí qí tā dā jiàn wù de zhù hù， yǐ jí yóu shè huì fú lì shǔ tuī jiàn jǐyǔ tǐ xù 'ān zhì de rén shì。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • xiàn dài biān gù shì de rén yǐ jīng bǎ zhè xiē xíng xiàng biān zài liǎo tā men tuī xiāo de cóng páo chē dào huā yuán zhōng chuān de mù dǐ xié děng měi yī yàng shāng pǐn zhōng， ér qiě tā men bìng bù xū yào pīn mìng tuī xiāo。 1991 nián de yī fèn diào chá fā xiàn， zhǐ yòu 16 ％ de měi guó nǚ hái tiān shēng shì jīn tóu fā， ér 80％ de měi guó nán hái xǐ huān tā men shèn guò nà xiē qiǎn hēi sè huò hóng tóu fā de nǚ hái。
    Modern storytellers have tapped into those images to sell everything from sports cars to gardening clogs.They don't need to push too hard:A 1991 study found that while only 16 percent of American girls are born blond,80 percent of American boys prefer them to brunets or redheads.
  • 　 zhōng bù dì qū yào jiā dà jié gòu tiáozhěng lì dù， tuī jìn nóng yè chǎn yè huà， gǎi zào chuán tǒng chǎn yè， péi yù xīn de jīng jì zēngzhǎng diǎn， jiā kuài gōng yè huà hé chéng zhèn huà jìn chéng。
    The central region should redouble its efforts toward structural adjustment, giving impetus to industrialized operation of agriculture, transforming traditional industries, cultivating new economic growth points and speeding up industrialization and urbanization.
  • yào dà lì jiā qiáng liǎng 'àn rén yuán wǎng lái hé jīng jì wén huà děng fāng miàn de jiāo liú yǔ hé zuò， gǔ lì tái bāo tóu zī hé fā zhǎn liǎng 'àn mào yì， bǎo hù tái bāo de zhèng dāng quán yì， tuī dòng zǎo rì shí xiàn liǎng 'àn zhí jiē“ sān tōng”。
    We will redouble our efforts to promote mutual visits of people from both sides, expand exchange and cooperation in areas such as the economy and culture between the two sides of the Taiwan Straits, encourage our compatriots in Taiwan to invest in the mainland and develop cross-straits trade, and protect the legitimate rights and interests of our Taiwan compatriots.
  • xīn zhōng guó chéng lì yǐ hòu， gè mín zhù dǎng pài hé gōng shāng lián tuī dòng hé bāng zhù gè zì de chéng yuán yǐ jí suǒ lián xì de rén men， jiē shòu shè huì zhù yì gǎi zào， cān jiā shè huì zhù yì jiàn shè， cān jiā fǎn duì guó nèi wài dí rén de dǒu zhēng， yědōu zuò chū liǎo bǎo guì de gòng xiàn。
    Since the founding of the People's Republic, all the democratic parties as well as the federations of industry and commerce have made valuable contributions in urging and helping their members and people with whom they have affiliation to accept socialist transformation and to participate in socialist construction and in the fight against enemies at home and abroad.
  • quán miàn shēn huà kē jì、 jiào yù tǐ zhì gǎi gé， jī jí tuī jìn kē jì jiào yù yǔ jīng jì shè huì fā zhǎn jǐn mì jié hé。
    Reforms of the science, technology and education systems were deepened, and efforts were redoubled to promote their integration with economic and social development.
  • bù shí， zhè shēng xiǎng， zhè xuān huá， suí zhe yǒng xiàng zhōng yāng dà tái jiē de rén liú de zhé huí、 hùn luàn huò xuánzhuàn， yì fā zhèn 'ěr yù lóng liǎo。 zhè shì yīn wéi fǔ yá de yī míng gōng jiàn shǒu zài tuī rén， huò shì yī míng bǔ tóu qí mǎ héng chōng zhí zhuàng， pīn mìng wéi chí zhì xù。
    From time to time the uproar redoubled, the current which bore the crowd towards the grand stairs was choked, thrown back, and formed into eddies, when some archer thrust back the crowd, or the horse of one of the provost ’ s men kicked out to restore order;
  • xié huì shǔ xià de duō gè tǐ yù zǒng huì， běn shēn dōushì guó jì tǐ yù xié huì de huì yuán， fēn bié zhì lì fā zhǎn hé tuī guǎng bù tóng de tǐ yù huó dòng。
    Members of the ASF & OC are NSAs which are in turn affiliated to their international federations.
  • wéi huò dé xuān shì shū， shàng sù bèi tuī chí。
    The appeal is adjourned for affidavit to be obtained.
  • tā men hái tuī jiàn liǎo yòu guān de cān kǎo zī liào。
    They also recommended related reference material.
  • rú huò miàn tán jī huì， jiāng fēi cháng gāo xīng； rú xū rén tuī jiàn， běn rén yì kě tí gōng。
    I should be glad to have a personal interview and can furnish references if desired.
  • yòu xiē xiàng mù shī bài， shì yīn wéi tài duō de zhù yì lì fàng zài zhǔn bèi shù jù shàng， ér bù shì fàng zài tuī qiāo wā jué mó xíng shàng。
    Some projects suffer because too much attention is spent on preparing the data instead of refining the mining models.
  • gǒng gù hé kuò dà fǎng zhì、 yě jīn、 méi tàn děng hángyè táo tài luò hòu shēng chǎn néng lì qǔ dé de chéng guǒ， jì xù tuī jìn shí huà、 jiàn cái、 jī xiè、 yī yào、 zhì táng、 yān cǎo děng hángyè yā suō guò shèng、 luò hòu shēng chǎn néng lì de gōng zuò。
    " They cannot engage in redundant construction or only expand their production capacity. The achievements made by the textile, metallurgical and coal industries in eliminating outmoded production capacity need to be consolidated and expanded. The petrochemical, building materials, machinery, pharmaceutical, sugar refining and tobacco industries should continue to reduce their surplus and outmoded production capacities.
  • zài zhè gè guò chéng zhōng， bù jǐn yào jì xù cǎi qǔ bì yào de mò duān zhì lǐ cuò shī， gèng yào jiā kuài yuán tóu xuē jiǎn， tōng guò tuī guǎng qīng jié shēng chǎn、 jiàn shè xún huán jīng jì、 tí gāo biāo zhǔn、 wán shàn guī huá、 tiáozhěng néng yuán jié gòu、 wán shàn gōng yè bù jú、 tí gāo jī dòng chē zhì liàng děng gōng zuò， shǐ wū rǎn wù pái fàng zǒng liàng yòu jiào dà fú dù de jiàng dī， chéng shì de huán jìng wū rǎn kòng zhì shuǐ píng dá dào yī gè xīn de gāo dù。
    To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage.
  • chén sī； sī kǎo， fǎnxǐng， tuī lǐ。
    ponder; reflect on, or reason about.