推中英慣用例句:
  • 房委會於一九九八年一月推出租者置其屋計劃，以期在未來十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及可負擔的價格，購買現居公屋單位。
    The Tenant Purchase Scheme, launched in January 1998, will provide the opportunity for at least 250000 families living in public rental housing to buy their rental flats at reasonable and affordable prices in the next 10 years.
  • 第二步，是綜合感覺的材料加以整理和改造，屬於概念、判斷和推理的階段。
    The second step is to synthesize the data of perception by arranging and reconstructing them; this belongs to the stage of conception, judgement and inference.
  • 這就是我們記憶“推想”的一種情形。
    This is one sense in which our memories are "reconstructive."
  • 二零零一年四月，督導委員會再次召開會議，討論多個工作小組推行更大型的金融服務網絡、直通式交易程序和無紙化市場的工作進展。
    The Steering Committee reconvened in April to discuss the progress of its various working groups tasked with the implementation of the larger financial services network (FinNet), straight-through processing and a scripless market.
  • --可持續發展能力不斷增強，生態環境得到改善，資源利用效率顯著提高，促進人與自然的和諧，推動整個社會走上生産發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。
    -- The capability of sustainable development will be steadily enhanced. The ecological environment will be improved. The efficiency of using resources will be increased significantly. We will enhance harmony between man and nature to push the whole society onto a path to civilized development featuring the growth of production, an affluent life and a sound ecosystem.
  • 度假勝地的賓館在旅遊旺季招攬比較有錢的遊客，在淡季則推出廣告以低價吸引其他消費群。
    Hotels in resorts may go after affluent consumers at the height of their season, then try to attract other groups by advertising lower prices in the off-season.
  • 然而當這座城市的領導人意識到推倒所有的古舊房屋將會使旅遊業受到影響時，他們便展開了一項恢復歷史傳統的運動。
    But when the city's hands-on leaders realized tourism would drop if they tore down all the old buildings, they launched a campaign to recreate the past.
  • 在兩端都有把手的長方形框架；它可被兩個人推着。
    a rectangular frame with handles at both ends; carried by two people.
  • 就實際情況來說，要確定一個人是不是影子董事並不容易，這牽涉到是否能夠證明：有關的董事會長久以來推卸董事應盡的責任，而僅遵照被斷言為影子董事的人的指導、指示辦事。
    In practice, it is not always easy to establish a person as a shadow director of a company, which involves the proof that the relevant board of directors has been failing to exercise any discretion or judgment, contending instead to act upon the directions and instructions of the alleged shadow di-rector as a matter of practice over a period of time.
  • 3月8日，當沃德·康奈利，這位在加州結束少數民族優先政策的過程中起推動作用的人在該校進行演講時，這是他的全國競選運動的一部分，憤怒的學生猛烈地敲擊墻壁以示抗議。
    On March 8th, angry students pounded the walls while Ward Connerly, the driving force behind the demise of affirmative action in California, was inside making a speech as part of his national campaign.
  • 《二零零一年財政預算案》額外撥款2.42億元經常開支和1.225億元非經常開支，以推行連串新措施，為殘疾人士提供更妥善的照顧和支援服務。
    The 2001 Budget earmarked additional funds of $242 million in recurrent expenditure and $122.5 million in non-recurrent expenditure for a package of new initiatives to provide better care and support to people with disabilities.
  • 繼續推行固體廢物減量化、資源化和無害化政策，按照循環經濟思路加強廢物管理。
    Waste management policy, reduction, recycle and safe treatment, will be carry on and waste management will be tightened based on the principle of recycle economy.
  • 基本策略是通過實施總量控製計劃，貫徹全過程控製和循環經濟的思想，調整産業結構和工業佈局，強化企業內部環境管理，廣泛推行先進生産技術，淘汰落後工藝並關停嚴重污染企業，繼續深入開展污染防治特別是大氣污染物無組織排放的控製。
    The primary approaches include implementation of total discharge quantity control program, application of life-cycle control and recycle economy, readjusting the industrial structure and layout, improvement of environment management within the enterprise, popularization of advanced technology, elimination of the outmoded technique and closing the enterprises with heavy pollution. It should be continued to control over pollution especially, the fugitive emission of air pollutants.
  • 每一次這樣的機會雙方都達成一種共識，即我們可以通過共同推動知識的發展來拓展人類自由的疆界。
    In each occasion there is an affirmation that by together advancing knowledge we can extend the frontiers of human freedom.
  • 促進工業固體廢物、商業垃圾和居民生活垃圾減量化；推進城市生活垃圾分類收集、回收、處理工作；加快城市生活垃圾無害化處理設施建設和郊區城鎮、村鎮垃圾處理處置設施和消納場所建設；
    we will quicken the reduction of industrial, commercial and domestic solid wastes, push forward the separate collection, treatment and recycling of urban domestic wastes, speed up the construction of facilities for the treatment and dumping of domestic wastes produced in urban and suburban areas.
  • 自一九八八年房屋委員會推行整體重建計劃以來，已重建的屋區大廈有515幢，約173300個家庭的居住環境得以改善。
    Since the launching of the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme in 1988, 515 housing blocks have been redeveloped to improve the living conditions of some 173 300 households.
  • 為鼓勵受整體重建計劃影響的租戶和平房區清拆戶自置居所，房屋委員會於一九九八年九月推行重建置業計劃，讓合資格的申請人在購買居屋或私人參建居屋單位時，可在六年內獲發按揭還款補助金，總額最高可達162,000元。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 二零零一年，房屋委員會和房屋協會共提供70527個單位，編配給各類別的申請人，其中49900個為新單位、19700個為翻新單位，另有927個為空置單位。這些單位有56%編配給公屋輪候册上的申請人、29%編配給受房屋委員會整體重建計劃影響的租戶、1%編配給受清拆計劃影響的家庭、2%編配給初級公務員。其餘獲編配單位的包括火災和天災災民、位處危險地點的寮屋及其他搭建物的住戶，以及由社會福利署推薦給予體恤安置的人士。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 現代編故事的人已經把這些形象編在了他們推銷的從跑車到花園中穿的木底鞋等每一樣商品中，而且他們並不需要拼命推銷。1991年的一份調查發現，衹有16％的美國女孩天生是金頭髮，而80％的美國男孩喜歡她們甚過那些淺黑色或紅頭髮的女孩。
    Modern storytellers have tapped into those images to sell everything from sports cars to gardening clogs.They don't need to push too hard:A 1991 study found that while only 16 percent of American girls are born blond,80 percent of American boys prefer them to brunets or redheads.
  • 　中部地區要加大結構調整力度，推進農業産業化，改造傳統産業，培育新的經濟增長點，加快工業化和城鎮化進程。
    The central region should redouble its efforts toward structural adjustment, giving impetus to industrialized operation of agriculture, transforming traditional industries, cultivating new economic growth points and speeding up industrialization and urbanization.
  • 要大力加強兩岸人員往來和經濟文化等方面的交流與合作，鼓勵臺胞投資和發展兩岸貿易，保護臺胞的正當權益，推動早日實現兩岸直接“三通”。
    We will redouble our efforts to promote mutual visits of people from both sides, expand exchange and cooperation in areas such as the economy and culture between the two sides of the Taiwan Straits, encourage our compatriots in Taiwan to invest in the mainland and develop cross-straits trade, and protect the legitimate rights and interests of our Taiwan compatriots.
  • 新中國成立以後，各民主黨派和工商聯推動和幫助各自的成員以及所聯繫的人們，接受社會主義改造，參加社會主義建設，參加反對國內外敵人的鬥爭，也都作出了寶貴的貢獻。
    Since the founding of the People's Republic, all the democratic parties as well as the federations of industry and commerce have made valuable contributions in urging and helping their members and people with whom they have affiliation to accept socialist transformation and to participate in socialist construction and in the fight against enemies at home and abroad.
  • 全面深化科技、教育體製改革，積極推進科技教育與經濟社會發展緊密結合。
    Reforms of the science, technology and education systems were deepened, and efforts were redoubled to promote their integration with economic and social development.
  • 不時，這聲響，這喧嘩，隨着涌嚮中央大臺階的人流的折回、混亂或旋轉，益發振耳欲聾了。這是因為府衙的一名弓箭手在推人，或是一名捕頭騎馬橫衝直撞，拼命維持秩序。
    From time to time the uproar redoubled, the current which bore the crowd towards the grand stairs was choked, thrown back, and formed into eddies, when some archer thrust back the crowd, or the horse of one of the provost’s men kicked out to restore order;
  • 協會屬下的多個體育總會，本身都是國際體育協會的會員，分別緻力發展和推廣不同的體育活動。
    Members of the ASF & OC are NSAs which are in turn affiliated to their international federations.
  • 為獲得宣誓書，上訴被推遲。
    The appeal is adjourned for affidavit to be obtained.
  • 他們還推薦了有關的參考資料。
    They also recommended related reference material.
  • 如獲面談機會，將非常高興；如需人推薦，本人亦可提供。
    I should be glad to have a personal interview and can furnish references if desired.
  • 有些項目失敗，是因為太多的註意力放在準備數據上，而不是放在推敲挖掘模型上。
    Some projects suffer because too much attention is spent on preparing the data instead of refining the mining models.
  • 鞏固和擴大紡織、冶金、煤炭等行業淘汰落後生産能力取得的成果，繼續推進石化、建材、機械、醫藥、製糖、煙草等行業壓縮過剩、落後生産能力的工作。
    " They cannot engage in redundant construction or only expand their production capacity. The achievements made by the textile, metallurgical and coal industries in eliminating outmoded production capacity need to be consolidated and expanded. The petrochemical, building materials, machinery, pharmaceutical, sugar refining and tobacco industries should continue to reduce their surplus and outmoded production capacities.
  • 在這個過程中，不僅要繼續采取必要的末端治理措施，更要加快源頭削減，通過推廣清潔生産、建設循環經濟、提高標準、完善規劃、調整能源結構、完善工業佈局、提高機動車質量等工作，使污染物排放總量有較大幅度的降低，城市的環境污染控製水平達到一個新的高度。
    To tackle both symptoms and causes, this process needs not only the traditional end-of-pipe measures, but also the source reduction instruments like promoting cleaner production, developing recycled economy, raising higher standard, refining city plan, adjusting energy structure, improving industrial layout, and introduction of automobiles at higher quality. In this way, the total discharge of pollutants should be reduced significantly, leading environmental pollution control to a new stage.
  • 沉思；思考，反省，推理。
    ponder; reflect on, or reason about.