探中英惯用例句:
  • 股指暴跌,跌幅7.8%,以14.3元探底
    the index slumped 7.8 percent to 14.3 Yuan
  • 警探侦破伦敦黄赌毒团伙(如报刊标题).
    Detectives smash London vice ring, eg in a newspaper headline.
  • 那名侦探破门而入。
    The detective smashed in the door.
  • 当我用眼光往下面探视时,我看到一个幽魂满头都是污粪,以致看不出他是僧是俗。
    My eyes were searching hard along the bottom, and I saw somebody's head so smirched with shityou could not tell if he were priest or layman.
  • 烟尘探测器可探测是否存在烟雾。
    A smoke detector detects the presence of smoke.
  • 石油勘探者和地产所有者之间的一项盈亏未定的合约
    An aleatory contract between an oil prospector and a landowner.
  • 当探测到入侵时,入侵探测系统以多种方法作出反应--从警告系统管理员和推荐不同的动作,到自动打掉网络入侵者。
    When an intrusion is detected, the intrusion-detection system can react in a number of ways -- from alerting a systems administrator and recommending various actions to automatically kicking the intruder off the network.
  • 电报是奥斯忒的实验和安培的数学研究最出乎人预料而令人惊异的结果;现代航海技术则意外地产生于亚历山大的数学家们对由一平面和一圆锥相交所形成的三条曲线的性质进行的纯粹思辩性的、显然仅仅是出于好奇的探索。
    The electro-magnetic telegraph was the wonderful and most unexpected consequence of the experiments of OErsted and the mathematical investigations ofAmpe: and the modern art of navigation is an unforeseen emanation from the purely speculative and apparently merely curious enquiry, by the mathematicians of Alexandria, into the properties of three curves formed by the intersection of a plane surface and a cone.
  • 阿尔弗雷德探险归来时,我们打算热情款待他。
    We’re going to kill the fatted calf for Alfred when he comes back from his expedition.
  • 关于学校是否应强制学童宣誓效忠国家的讨论,一味咬文嚼字,而未能从历史观点探讨。
    The debate over whether the Pledge of Allegiance should be made compulsory in our schools has been long on rhetoric and short on history.
  • 经过多年探索,走出了一条符合中国国情的扶贫开发道路。
    Through years of exploration, we have found a road of poverty alleviation through development by proceeding from China's realities.
  • 德国侦探经常监视着盟军的战俘。
    German ferrets constantly spied on the Allied prisoners of war.
  • 为了仔细探测高空上大气的状况,携带着无线电探空仪的气球,每天4次从京士柏气象站升空,将高空天气资料送返地面站。
    To probe the atmosphere aloft, radiosondes carried by balloons are launched four times a day at King's Park to relay weather information from the upper air.
  • 沿亚马孙河逆流而上的探险旅程
    An exploratory expedition up the Amazon river
  • 辐射探测器信号放大与读出电路
    radiation detector signal amplification and readout circuit
  • 前置放大器电子线路或装置,用来探测并加强无线电接收机所发出的微弱信号,从而使其达到更加有力的增幅程度
    An electronic circuit or device that detects and strengthens weak signals, as from a radio receiver, for subsequent, more powerful amplification stages.
  • 她读侦探小说消遣。
    She amused herself by reading detective stories.
  • 他阅读侦探小说消遣。
    He amused himself by reading mysteries.
  • 所以,我们在探讨创新时,应将这两个特点作为历史背景来分析东方文化对创新的正面、负面的作用。
    Therefore, when we discuss the issue of creativity, we should take these two traits as a historical backdrop, so as to analyse the positive and negative effects of Eastern and Western cultures on creativity.
  • 离子探针质量显微分析仪
    ion microprobe mass analyzer
  • 分析者的下一项工作是选择一个签名编码,使远端机器的反毒软件能够探测到新的病毒,从而防止以后的感染。
    The analyzer's next job is to select a signature to enable the remote machine's antivirus software to detect the new virus and avoid future infection.
  • 无线方向探测器一种无线电接收和指向天线系统,用来确定收到的无线电信号的角方向
    A radio receiver and directional antenna used as a system to determine the angular direction of incoming radio signals.
  • 由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的,所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件,于是他们就去探求某种社会科学、社会规律,以便创造这些条件。
    Since the development of class antagonism keeps even pace with the development of industry, the economic situation, as they find it, does not as yet offer to them the material conditions for the emancipation of the proletariat. They therefore search after a new social science, after new social laws, that are to create these conditions.
  • 如果我年轻些,我就会跟你们一起去南极探险
    If I were younger, I will join you in the expedition to the antarctic
  • 威尔克斯,查尔斯1798-1877美国海军军官和探险家,曾到南极洲和北美洲的太平洋沿岸探险。威尔克斯地是以他的名字命名的
    American naval officer and explorer of Antarctica and the Pacific coast of North America. Wilkes Land was named after him.
  • 克里斯蒂娜6岁时就开始在学校才艺表演活动中亮相,8岁那年在全国性的"星探"中登台表演,10岁时她为"匹兹堡钢铁人"(美国一橄榄球队)演唱国歌,12岁时成为"新米老鼠俱乐部"明星阵容的一员,在奥兰多表演场演出。
    Christina began performing at age six in school talent shows,and at eight she appeared on the nationally syndicated "Star Search."At the age of ten,she sang the National Anthem for the Pittsburgh Steelers.By twelve,she joined the star cast of " The New Mickey Mouse Club,"appearing on the Orlando-based show.
  • 探查伤口以确定其大小;用棍探测蚁穴
    Probe a wound to find its extent; probing the anthill with a stick.
  • 早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲。
    Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
  • 有人试探过他的看法吗?
    Has anyone sounded his views yet?
  • 阿波罗[探测外太空火箭]过后,美国宇航局的领导放弃了对星球的探测。他们搁置或取消了天文及太空任务,而将该局的前途赌在航天飞机及太空站一类的硬件上。
    After Apollo, NASA's leaders turned their backs on the stars and planets. They delayed or canceled astronomy and space missions, gambling the agency's future on hardware like the space shuttle and space station.
  • 在探讨语文程度低落的事实,我们关注的绝不是如何使华文成为一个强势的语言,或者要进一步提升华文的地位,开历史的倒车。
    In discussing the appalling standard of Chinese, our concern is neither to make it a dominant language nor to raise its status - this will be a backward step.
  • 我赞成集体探讨方法。
    I lean to the group approach.