拼zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zuò chū zuì hòu de pīn sǐ yī bó， shì tú zhuā zhù pá shān qì； wǒ men de hǎi jūn tè qiǎn bù duì pīn sǐ de yīng yǒng chuàng zào liǎo tài píng yáng zhàn zhēng zhōng de zhuǎn liè diǎn héng héng g·c· mǎ xiē 'ěr； tā men cǎi qǔ liǎo yīng yǒng de bàn fǎ qù zhěng jiù tā de shēng mìng。
    made a last desperate attempt to reach the climber; the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall; they took heroic measures to save his life.
  • cè mǎ bēn chí yú hú lí zhī hòu de yīng guó xiāng shēn －－ pīn mìng zhuī qiú bù kě chī de dōng xī de yī lèi bù kě yǐ yán yǔ de dōng xī。
    The English country gentleman gallop after a fox- the unspeakable in full pursuit of the uneatable.
  • wǒ gāng xiàng tā kāi qiāng， tā jiù tiào chū mǎ chē pīn mìng dì páo liǎo。
    When I first shot him he jumped out of the gig and ran like the devil.
  • wǒ nǚ péng yǒu yī kàn jiàn zhī zhū jiù huì pīn mìng páo kāi qù。
    If my girlfriend sees a spider she runs a mile.
  • tā men yòng jiāo hé gāo liào bǎ dǎ suì de diāo xiàng pīn còu qǐ lái。 dài biǎo tuán jiāng bèi pò jiù tā men de fēn qí dá chéng tuǒ xié
    They patched together the broken statues with glue and plaster. The delegates will be forced to patch up their differences.
  • bǐ rú shuō， qù nián de zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng， gē 'ěr hé bù shí dū nǔ lì bǎi tuō mù nè de xíng xiàng， pīn mìng 'è bǔ zài xuǎn mín miàn qián gǎo xiào de běn lǐng。
    For example, in the presidential election last year, both Al Gore and George W. Bush tried to shed their wooden image by making wisecracks before their voters.
  • yī bàn shì dàn huáng jiàng， yī bàn shì tiáowèi zhī， yòng qiē suì de dà suàn、 dǎo làn de fèng wěi yú、 mó suì de bā mǎ gān lào tiáowèi； yóu qí duì shā lā pīn pán yòu yòng。
    half mayonnaise and half vinaigrette seasoned with minced garlic and mashed anchovies and grated Parmesan cheese; especially good for combination salads.
  • tānɡ mǔ pīn mìng zhuā zhù nà chuán， shēn tǐ cái méi yòu luò dào shuǐ lǐ。
    By clinging like grim death to the boat, Tom managed to keep inside it.
  • tā huá luò dào bàn shān yá zhōng， pīn mìng zhuā zhù dōng xī bù fàng， zhí dào yòu rén lái jiù tā。
    She slipped half way down the cliff and then hung one like grim death until help arrived.
  • tā yī zhí yǐ měi zhōu yī piān de sù dù shēng pīn yìng còu lián jià de làng màn xiǎo shuō .
    He has been grinding out cheap romantic stories at the rate of one a week.
  • tā dé yī kè bù tíng pīn mìng zuò cái néng yǎng huó tā nà liù gè hái zǐ。
    He's get to keep his nose to the grindstone to feed his six children.
  • tā fù zhài lěi lěi， jīn hòu jǐ nián tā zhǐ yòu pīn mìng gān huó cái néng hái qīng zhài wù。
    With so many debts to pay off, he'll just have to keep his nose to the grindstone for the next few years.
  • tā tè bié tiǎo tī pīn xiě； tè bié kě pà de gōng jī； chù zài gé wài bēi cǎn de huán jìng xià； tè bié jǐng tì wēi xiǎn de dào lái。
    he was particularly fussy about spelling; a particularly gruesome attack; under peculiarly tragic circumstances; an especially (or specially) cautious approach to the danger.
  • yòu xiǎo de mǎ gé lì tè bào yuàn shuō： “ wǒ gāng gāng xué huì ' yuē kè ' zhè gè cí de pīn fǎ， yǐ hòu què zài yě yòng bù zhe liǎo ”。
    " I have only just learned how to spell ' York'," the young princess Margaret was said to grumble," and now I am not to use it anymore."
  • wǒ cái bù huì wéi zhè me yī diǎn kě lián de gōng zī pīn mìng gān ní。
    I'm not going to sweat my guts out for the miserable pay.
  • wǒ yòu bì yào wéi měi zhōu 12 yīng bàng qù pīn mìng gān má？
    Why should I sweat my guts out for twelve pounds a week?
  • wǒ bù xiǎng wéi měi zhōu 12 yīng bàng de gōng qián pīn sǐ pīn huó dì gān。
    I'm not going to sweat my guts out for twelve pounds a week.
  • wǒ kě bù dǎ suàn wéi yī zhōu jǐn 25 yīng bàng 'ér pīn mìng gān。
    I'm not going to sweat my guts out for only ￡ 25 a week.
  • wǒ men wú fǎ bǎ zhè liǎng gè bàn zhāng de zhào piàn pīn qǐ lái， yīn wéi zhōng jiān quē liǎo yī kuài。
    We can't match up the two halves of the photograph. A bit is missing from the middle.
  • wǒ men wú fǎ bǎ liǎng gè bàn zhāng de zhào piàn pīn qǐ lái， yīn wéi zhōng jiān quē liǎo yī kuài。
    We can't match up the two halves of the photograph, a bit of missing from the middle.
  • zhè zhāng zhào piàn de liǎng gè bàn zhāng bù néng pīn mìng qǐ lái， yīn wéi zhōng jiān quē liǎo yī xiǎo kuài。
    It's impossible to match up the two halves of the photo. A bit is missing from the middle.
  • nà xiē qí miào de shì 'ér yòu shàng zì xíng chē liàn tiáo， huò shì jiàn yī gè cāng shǔ lóng zǐ， huò shì jiào wǒ wán pīn tú wán jù， pīn chū gè zì mǔ "f" lái。
    Amazing things,like putting a bicycle chain back on,just like that.Or building a hamster cage.Or guiding a jigsaw so it forms the letter F;
  • tā liǎn shàng de xiàn tiáo jiāng zhù liǎo， yǎn lǐ shǎn chū pīn bó de guāng， gèng jiā mǎn bù zài hū dì dǎliang zhe sì zhōu de yī qiē。
    The lines of his face hardened, and into his eyes came a fighting light.
  • wǒ jué dé pīn xiě duì wǒ lái shuō tài nán liǎo。
    I find spelling the hardest thing for me.
  • zhī dào nà xiē pīn mìng gōng zuò de lún dūn rén zěn me guò zhōu mò má？
    What do hardworking Londoners do on the weekend?
  • bāng jiā dǎo de fán róng hé fā zhǎn， jiù shì kào qiān qiān wàn wàn rè 'ài jū zhù guó， yòu pīn bó jīng shén de sì wǔ dài huá rén xuè hàn hé shēng mìng de wú sī fèng xiàn hé xǔ duō dāng dì tǔ zhù rén mín bìng jiān zhàn dǒu de jiēguǒ。
    The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tearsover four or five generations on their beloved adopted country.
  • bāng jiā dǎo de fán róng hé fā zhǎn， jiù shì kào qiān qiān wàn wàn rè 'ài jū zhù guó， yòu pīn bó jīng shén de sì wǔ dài huá rén xuè hàn hé shēng mìng de wú sī fèng xiàn hé xǔ duō dāng dì tǔ zhù rén mín bìng jiān zhàn dǒu de jiēguǒ。
    The development and the prosperity of Bangka is the result of the Indonesian natives working side by side with the hardworking Chinese Indonesians who had shed blood and tears over four or five generations on their beloved adopted country.
  • tā pīn mìng gōng zuò pò huài liǎo tā de sī rén shēng huó。
    His hard work wreaks havoc in his personal life.
  • hǎi lún xué xí liǎo bàn xiǎo shí pīn xiě kè。
    Helen studied her spelling lesson for half an hour.
  • tā pīn mìng dì gān， yào bǎ fáng zǐ gài hǎo。
    He worked like hell to get the house built.
  • nǐ kàn qǐ lái xiàng shì qù pīn mìng de。
    You look like hell.
  • pīn mìng gōng zuò； fā fēng shìde páo
    Worked like hell; ran like crazy.