拆中英惯用例句:
  • 共产党和红军不但在现在充当着抗日民族统一战线的发起人，而且在将来的抗日政府和抗日军队中必然要成为坚强的台柱子，使日本帝国主义者和蒋介石对于抗日民族统一战线所使用的拆台政策，不能达到最后的目的。
    Not only are the Communist Party and the Red Army serving as the initiator of a national united front against Japan today, but in the future too they will inevitably become the powerful mainstay of China's anti-Japanese government and army, capable of preventing the Japanese imperialists and Chiang Kai-shek from carrying through their policy of disrupting this united front.
  • 要修理这部发动机,我得拆下里面的部件.
    To mend this engine I'll have to have its innards out.
  • 整数分拆
    Partition of integral number
  • 同时，国债市尝银行业同业拆借市场也得到较快发展；
    Meanwhile, government loan and inter-bank lending markets have also made fairly rapid progress.
  • 伦敦银行同业拆借利率
    London interbank offered rate, LIBOR
  • 本港的银行同业拆息市场发展完善。
    The interbank money market is well established.
  • 贴现窗的运作和银行同业拆息轻微上升，抵销了部分银行同业流动资金减少所造成的影响。
    The decline in interbank liquidity was buffered in part by Discount Window activities and a moderate rise in interbank interest rates.
  • 一个月本港银行同业拆息由6.1厘回软至2.0厘。
    In terms of one-month money, Hong Kong dollar interbank interest rates (Hibor) eased from 6.1 per cent to 2 per cent.
  • 然而，由于市场对跨越二零零零年的贷款心存忧虑，三个月银行同业拆息在九月底急升近50基点。
    Nevertheless, in the light of market concern over interbank loans straddling Year 2000, three-month HIBOR surged by around 50 basis points at end-September.
  • 银行同业拆息市场以短期借贷为主，大部分港元和外币借贷的期限均由隔夜至12个月不等。
    The interbank money market is mainly for short-term money, with maturities ranging mostly from overnight to 12 months, for both Hong Kong dollars and foreign currencies.
  • 一九九九年十二月底，香港银行同业拆息市场占银行体系港元负债总额的13%。
    At the end of December, the Hong Kong interbank money market accounted for 13 per cent of the gross Hong Kong dollar liabilities of the banking sector.
  • 至于超出总数一半的借款，超出部分则须按基本利率加五厘，或当日的港元隔夜银行同业拆息(以较高者为准)支付利息。
    For the next 50 per cent, however, the charge is the Base Rate plus 5 per cent, or the overnight Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) of the day, whichever is higher.
  • 事实上，本周日元疲弱，已令港元受到压力，过去数天，银行同业拆息已被扯高。
    Indeed, with the weakening of the yen this week, Hong Kong currency is already under pressure in the form demonstrated in the higher interbank interest rate in the last few days.
  • 金管局在四月下旬因应银行的要求，被动地购入美元。由于流动资金状况改善，隔夜银行同业拆息也回软至五厘以下的水平。
    The HKMA passively bought some US dollars in response to bank offers in late April, and overnight interbank interest rates eased to below 5 per cent on the back of improved liquidity.
  • 以一个月银行同业拆息来说，港元与美元息差由一月中约112基点，收窄至五月初低于零基点的水平。
    The differential between Hong Kong dollar and US dollar interest rates, in terms of one-month interbank rate, narrowed consistently from around 112 basis points in mid-January to below zero basis point in early May.
  • 他向人们示范着这门艺术--折好，拆开，再折好，并向人们解释复杂的细节以及必须把折皱处弄得平滑光洁、有棱有角。
    He demonstrated the art. He folded, unfolded and refolded. He explained the intricate details, the need for sharp creases.
  • 能打开成一张展览桌的公文包；从墙上拆下来的熨板
    A suitcase that folds out to become a display table; folded the ironing board down from the wall.
  • 1968年，纽约政府计划拆毁纽约中心火车站。由杰奎琳·肯尼迪·欧纳西斯领导的拯救火车站的运动赢得胜利。
    Grand Central Station was planned to be demolished in 1968,when a campaign to save it led by Jacqueline Kennedy Onasis won.
  • 轮胎拆下后马上装上了新的。
    The tire was whipped off and changed in jig time.
  • 法律与平等，是上帝给结合在一起的东西，人却把它们拆开来了。
    Law and equity are things which God hath joined, but which man has put asunder.
  • 把…分开；拆散
    To undo the joining of; separate.
  • 该权利在拆讼中得不到公认。
    This right do not obtain in judicial proceeding.
  • 该权利在拆讼中得不到公认。
    This right does not obtain in judicial proceeding.
  • 解开，被解开解开或拆散（编织或系在一起的某物）或被解开或者被拆散
    To unravel or undo(something knit or tied) or become unraveled or undone.
  • 拆解纺织品类的衣服。
    become undone, as of clothes such as knitted fabrics.
  • ｀这个把手能拆下来吗?＇｀不能, 那是固定的.＇
    `Does this knob come off?' `No, it's fixed on permanently.'
  • 在它倒塌之前将房子拆掉
    Dismantled the house before knocking it down.
  • 有时候我觉得他们都在拆我的台。
    Sometimes I get the feeling(that) they're all letting me down.
  • 分拆上市。
    A subsidiary company of a corporation is listed on the stock market.
  • 他们已把市中心那些杂乱的狭窄街道和建筑物拆除了。
    They have ripped out the maze of narrow streets and buildings which formed the centre of the city.
  • 他们已把市中心那些杂乱的狭窄街道和建筑物拆除了。
    They have ripped out the maze of narrow streets and buildings which fromed the center of the city.
  • 他把手表拆开修理。
    He took the watch apart to mend it.