悲中英慣用例句:
  • 引起或具有悲痛、苦惱的特徵的。
    causing or marked by grief or anguish.
  • 悲傷，悲痛由於失去而導致的精神上的極度痛苦
    Deep mental anguish, as that arising from bereavement.
  • 共享別人的感情（尤其是悲哀和痛苦的感情）。
    sharing the feelings of others (especially feelings of sorrow or anguish).
  • 情緒突然起伏人的感情的忽然變化；同情、悲傷或憤怒的突然産生
    A sudden tug at one's emotions; a surge of compassion, sorrow, or anguish.
  • 她丈夫的死亡使她悲痛萬分。
    The loss of her husband anguished her deeply.
  • 在這裏，悲觀主義者可以據之引嚮亡國論，消極的軍事傢又可以據之反對殲滅戰。
    In these enemy characteristics pessimists may and a basis for the theory of national subjugation, and passively minded military men a basis for opposition to war of annihilation.
  • [諺]天下沒有純粹的快樂；樂極生悲。
    No joy without annoy.
  • 中國反帝反封建革命經歷過無數次悲慘的失敗。
    China's anti-imperialist and anti-feudal revolution went through innumerable cruel defeats.
  • 導致悲傷、煩惱或者憂慮。
    causing distress or worry or anxiety.
  • 他心裏十分焦急[悲痛]。
    His heart was torn by anxiety [grief].
  • 她滿面悲愁.
    Her face was anxious and sorrowful.
  • 可以說，他有着一種悲天憫人的陰鬱情緒，憂慮非正義是無法避免的，擔心某種無可逃遁的最終末日。
    It is rather apocalyptic gloom that possesses him:thoughts about the inevitability of injustice and some sort of inescapable ultimate doom.
  • 而在俄國，這種悲傷特別明顯。
    But in Russia, apparently, the grief has been particularly noticeable.
  • “中央此信（去年二月七日）對客觀形勢和主觀力量的估量，都太悲觀了。
    The Central Committee's letter [dated February 9, 1929] makes too pessimistic an appraisal of the objective situation and our subjective forces.
  • 王室傢族成悲嘆貴族社會的消失。
    The royal members lamented the passing of aristocratic society.
  • 要破壞的，它决定地要破壞那些封建的、資産階級的、小資産階級的、自由主義的、個人主義的、虛無主義的、為藝術而藝術的、貴族式的、頽廢的、悲觀的以及其他種種非人民大衆非無産階級的創作情緒。
    Yes, it does. It definitely destroys creative moods that are feudal, bourgeois, petty-bourgeois, liberalistic, individualist, nihilist, art-for-art's sake, aristocratic, decadent or pessimistic, and every other creative mood that is alien to the masses of the people and to the proletariat.
  • 情緒的淨化情緒的淨化或象徵性清洗，尤指遺憾和恐懼，亞裏土多德把他描述為悲劇對觀衆情緒的影響
    A purifying or figurative cleansing of the emotions, especially pity and fear, described by Aristotle as an effect of tragic drama on its audience.
  • 現在的李爾全無國王的傲慢自大，情緒低落，悲痛欲絶，他說道：我知道你不愛我，因為我清清楚楚地記得你的兩個姐姐都虐待我。
    His kingly arrogance gone and now a broken man, he says:I know you do not love me;for your sisters have, as I do remember, done me
  • 一張因悲傷而蒼白的臉
    A face ashen with grief.
  • 她聽到這一悲慘消息,臉都白了。
    She listened to the tragic news ashen-faced.
  • 悲劇因素或成分
    A tragic aspect or element.
  • 由於又驚愕又悲傷，她連一句話都說不出來。
    Between astonishment and grief, she could not outter a word.
  • 孫中山先生領導的辛亥革命，推翻了統治中國幾千年的君主專製制度，對中國社會進步具有重大意義，但也未能改變中國半殖民地半封建的社會性質和人民的悲慘命運。
    The 1911 Revolution led by Dr. Sun Yat-sen， which overthrew the autocratic monarchy that had ruled China for several thousand years， was of great significance in promoting China's social progress. Yes， it did not succeed in altering the semi-colonial and semi-feudal social nature of China and the miserable destiny of the Chinese people ， either.
  • 躲避，躲藏避開（某人的視綫），特指出於羞愧或悲痛
    To avert(one's gaze), especially in shame or grief.
  • 人們希望，通過在婦女懷孕前和懷孕初期進行hiv的檢驗和咨詢，能夠避免增加更多的艾滋病患者這一人類悲劇的發生。
    It is hoped that counselling and testing for HIV in a woman's blood stream before,or very early in pregnancy,can avert this human tragedy from increasing any more than it already has.
  • 這些運動促進了中國婦女的覺醒，但終究沒有能夠從根本上改變中國婦女被壓迫、受奴役的悲慘命運。
    These movements promoted the awakening of Chinese women. Nevertheless, they all failed to bring about a fundamental change in their miserable plight as victims of oppression and enslavement.
  • 一個薩剋斯管在幕後悲鳴
    A saxophone moaned in the background.
  • 西藏人民群衆享有充分的生存權和發展權的情況，與舊西藏貧窮、落後，廣大群衆生存權得不到保障的悲慘狀況形成了鮮明的對比。
    The fact that the Tibetan people fully enjoy the rights to existence and development presents a sharp contrast to the miserable conditions in old Tibet where poverty and backwardness prevailed and the people's right to existence was not guaranteed.
  • 這使我們頓時覺得意外，潘博士繼而解說，這句子還可能有悲痛的弦外之音呢０令尊是在指責50年代在大陸發生了對文化界迫害的大整風、大躍進、人民公社和所謂全國工業化之失敗"。
    We were astonished and he pointed out that the line also has another meaning in a more tragic context. He said, ''Your father is referring to the Da Zheng Feng movement persecution of the literati in Mainland China in the 1950's. This was followed by the Great Leap Forward, the collectivization movement and the failed attempt to promote (backyard) industrial production.''
  • 最近，巴格達舉世聞名的國傢博物館，許多具有幾千年歷史的文物被暴民洗劫一空，令世人感到震驚和悲哀。在這個人類自詡為文明的時代，還發生這樣的事情，委實令人感到難以置信。
    Quite unbelievably, even in this seemingly more enlightened environment of the 21st century, the world was shocked and saddened by the recent massive looting of Iraq's choicest millennia-old cultural properties at the famed National Museum in Baghdad.
  • 他傾聽她講述悲哀的故事。
    Hi inclined his ear to her tale of woe.
  • 幸而，紐約及新澤西州州長沒有興趣附和這項致命的决定（增加公路行車速度到每小時65英裏）。很多其他州嚮卡車業遊說勢力低頭並嚮那些草菅人命的人讓步，真是一個悲劇。
    The governors of New York and New Jersey have no interest in jumping on this deadly bandwagon (increasing highway speed limit to 65 mph), fortunately. It's a tragedy so many other states are caving in to the trucking lobby and the to-hell-with-human-life crowd.