快中英慣用例句:
  • 政府於２０００年開始實施“東部地區學校對口支援西部貧睏地區學校工程”和“西部大中城市對口支援本省(自治區、直轄市)貧睏地區學校工程”，並製定了《關於加快少數民族和民族地區職業教育改革和發展的意見》，要求采取多種措施建立健全發展少數民族地區職業教育的經費投入機製和保障機製，積極為少數民族地區培訓教師和管理人員。
    In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions.
  • 中國政府認為，積極開展扶貧領域的國際交流與合作，不僅有利於加快解决本國貧睏人口的溫飽問題，而且有助於通過藉鑒國際社會多年積纍的扶貧經驗和成功的扶貧方式，提高中國扶貧開發的整體水平。
    The Chinese Government believes that promoting such exchange and cooperation will not only help speed up the solving of the food and clothing problem of its own poor population, but it will also help raise the general level of China' s aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience and successful methods in aiding the poor.
  • 引用的事實和數據很快使他無言以對。
    Quoting facts and figures quickly drove him into a corner.
  • 為加快解决在一定程度和特定地區仍然存在的貧睏問題，中國於2001年5月召開中央扶貧開發工作會議，對二十一世紀前十年中國的農村扶貧開發工作進行了全面部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • 一隻兔子輕快地跑過馬路。
    A rabbit skittered across the road.
  • 暴民們很快地變得狂暴和無法控製。
    The rabble soon grew violent and unmanageable.
  • （汽車比賽）汽車比賽的第一圈是為更快做準備。
    (auto racing) the first lap of a car race that prepares the cars for a fast start.
  • 不要快速空轉引擎。
    Do not race your engine.
  • 他的一生快完了。
    His race is nearly run.
  • 遛（馬）作輕快小跑讓馬繞跑道小跑作為一種鍛練的途徑。用於賽馬
    To sprint around a racetrack as a means of exercise. Used of a racehorse.
  • 美國東南的長的快的常緑灌木，有拱形的交叉的枝和白色花的總狀花序。
    fast-growing evergreen shrub of southeastern United States having arching interlaced branches and racemes of white flowers.
  • 一名出色的選手飛人一般遙遙領先，讓觀衆領略了什麽是速度——和更快。
    A superb racer pulled away,showing the audience what fast looks like and faster.
  • 登山者是屬於大t性格的人，大多數警察是大t性格的人，當然，快速下降滑雪比賽的參賽者們也是。
    Mountain climbers are Big T; so are most cops, and so, for certain, are the downhill racers.
  • 參加賽車竟賽的一種快車。
    a fast car that competes in races.
  • 關於比賽快艇的運動。
    the sport of racing greyhounds.
  • 他進步很快。
    He is going ahead fast.
  • 他進步很快。
    He's going ahead fast.
  • 把時鐘撥快
    Set the clock ahead.
  • 這所舊的空房子很快就毀壞了。
    The old empty house soon go to rack and ruin.
  • 他靠多做家庭作業，很快在班上名列前茅。
    By doing extra homework, he soon got ahead of his class-mates.
  • 這所舊的空房子很快就毀壞了
    The old empty house soon went to racked and ruined
  • 繁忙的船衹在河上鳴叫着來來往往－－－高速快艇和笨頭笨腦喘着氣的拖駁。
    Busy boasts chug and scurry about the river- racy speed boat, stolid, snorting tugs.
  • 軟件産業已經過幾代不同編程語言的發展，從機器語言、匯編語言到高級編程語言、再到rad（快速應用程序開發）工具和ide（集成開發環境），如visualc++、borlandc++、delphi和visualbasic。
    The software industry has evolved through different generations of programming languages, from machine and assembly languages to higher level programming languages to RAD (Rapid Application Development) tools and IDE (Integrated Development Environment) like Visual C++, Borland C++, Delphi and Visual Basic.
  • 我們快要贏得這次賽艇比賽時，突然我們的船擱淺了。
    We were winning the boat race until our boat went aground(on an sand bank).
  • 年內有京開高速公路等高速路、四環路等城市快速路、廣安大街等城市主幹路開通，為提高通行能力，全年新建和改建快速放射綫、快速聯絡綫12條、80余公裏，優化渠化258處道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 她的臉上洋溢着快樂。
    Her face radiates joy.
  • 我認為我們必須盡快地而不衹是慢慢地減少核武器，我們必須盡可能使世界擺脫核武器的危險。
    I believe we need to reduce our nuclear weapons radically, not just slowly.
  • 這就是為什麽歐文斯和其他一些人(包括我本人)，一再強調我們應當更快、更積極主動地進行實驗。
    That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
  • 他們很快就同意了他的建議。
    They agreed to his proposal immediately.
  • 他很快的同意了我們。
    He readily agreed with us all.
  • 但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸(dna)等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 硅元素與計算機的關係如此密切以至於大多數人可能更容易將它與加利福尼亞的硅𠔌而不是元素周期表聯繫起來。但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸（dna）等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.