归中英慣用例句:
  • 在推廣香港的服務業出口方面，該局同樣製定推廣主題，把相關的服務行業歸類。
    Similarly, its promotion of Hong Kong's service exports is structured thematically around clusters of related service industries.
  • 所發生的一切可歸納為一個事實。
    What's happening simmers down to a single fact.
  • 歸根結底這是世界觀問題。
    It all simmers down to a matter of world outlook.
  • 一切繳獲要歸公。
    Turn in everything captured.
  • 這項計劃結果歸於失敗。
    The plan turned out a failure.
  • 把肥胖歸咎於脂肪消耗減少這樣的解釋過於簡單，且忽略了科學實質。
    Simplistic explanations, such as blaming obesity on a drop in fat consumption, ignore scientific reality.
  • 把事情又歸於另一種起因。
    attribute to another source.
  • 歸根到底是說話人的真誠。”
    What it comes down to is the sincerity of the sayer."
  • 而瑪格麗特呢，她像瑪儂一樣是個有罪的人，也有可能像瑪儂一樣棄邪歸正了；但正如我所看到的那樣，她是死在富麗豪華的環境裏的。她就死在她過去一直睡覺的床上，但在她的心裏卻是一片空虛，就像被埋葬在沙漠中一樣，而且這個沙漠比埋葬瑪儂的沙漠更乾燥、更荒涼、更無情。
    whereas Marguerite, a sinner like Manon, and perhaps as truly converted as she, had died surrounded by fabulous luxury, if I could believe what I had seen, on the bed of her own past, but no less lost in the desert of the heart which is much more arid, much vaster and far more pitiless than the one in which Manon had been interred.
  • 但令他們詫異的不是回歸之前懷疑論者自信不疑的預言，而是一些我們自己也未能預見的事情。
    But they have been transfixed by events we did not see coming, rather than those so confidently predicted by the skeptics before Reunification.
  • 國會已經要求移民歸化局在２００３年年初之前建成sevis係統(即學生與訪問學者信息匯報係統)，使其正常運轉。但美國教育部部長戴維·沃德在兩院的教育小組委員會的聯合會上稱，他懷疑學校雇員在此之前能否得到必要的培訓以掌握這套以互聯網為操作平臺的係統。
    Congress had asked the INS to have the Sevis system working by then, but David Ward, president of the American Council on Education, told a joint meeting of two House Education subcommittees that he's skeptical college employees will be trained in time on the Internet－based system.
  • 他的家乡在北回歸綫的北面。
    His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
  • 她把這全歸咎於制度。
    She just blames it all on the system.
  • 蕭條漸趨緩和，繁榮正在復歸。
    The depression was slackened off and prosperity was returning.
  • 他們把自己的傢變成了無傢可歸的孤兒們的避難所。
    They have made their home a haven for the homeless orphans.
  • 讓我們重歸於好，把過去的爭吵一筆勾銷吧。
    Let's wipe the slate clean and forget our past quarrels.
  • 讓我們忘記過去的爭吵，重新言歸於好吧。
    Let's forget our quarrel and start again with a clean slate.
  • 他把發言內容歸納成四個主要方面。
    He arranged his speech under four main heads.
  • 要每日或每周嚮勞動者預付全部報酬，就必須事先準備好比足夠維持現有生産規模更多的資本，將其撥歸生産使用。不論勞動者得到多少報酬，總要比精明的奴隸主為了自身利益而給予奴隸的報酬要多些。
    In order that the whole remuneration of the labourers should be advanced to them in daily or weekly payments, there must exist in advance, and be appropriated to productive use, a greater stock, or capital, than would suffice to carry on the existing extent of production: greater, by whatever amount of remuneration the labourers receive, beyond what the self-interest of a prudent slave-master would assign to his slaves.
  • 西裏爾字母的舊斯拉夫語字母被歸功於聖西裏爾的，現在改造的形式用於俄語、保加利亞語、某些其他斯拉夫語和其他蘇聯語的，或與其有關的，或由其組成的
    Of, relating to, or constituting the old Slavic alphabet ascribed to Saint Cyril, at present used in modified form for Russian, Bulgarian, certain other Slavic languages, and other languages of the Soviet Union.
  • 有了這種看法，她便可以對一些蔑視態度加以解釋，而這在其他情況下就會自動被人歸入性別歧視的範疇。
    With this assumption,she could explain slights that might otherwise have been classed automatically as sexism.
  • 衹有“土地歸農民”這麽一個口號是不夠的，土地怎麽分配就是一個很大的問題。
    The slogan "land to the peasants" alone was not enough; there still remained the major problem of how to distribute land.
  • 湘南特委提出的“一切工廠歸工人”的口號，也宣傳得很普遍。
    The slogan of "All factories to the workers", put forward by the Southern Hunan Special Committee, was also given wide publicity.
  • 人口學家和地理學家把緩慢的情形都歸咎於不景氣，加州情形尤為嚴重，以致加州一度蓬勃的經濟竟然在全國復蘇中落在各州之後。
    Demographers and geographers attribute the slowing largely to the recession, which has hit California particularly hard, leaving its once-robust economy to bring up the rear of the national recovery.
  • 希瑟沒有被無傢可歸者的睏境所打動，反而覺得整個8年級的活動可怕、發臭、膩味。
    Instead of being touched by the plight of the homeless, Heather thought the whole eighth? grade project was scary and smelly and gross.
  • 我之所有，我之所能，都歸功於我天使般的母親。(美國總統林肯)
    All I am , or can be, I owe to my angel mother. (Abraham lincoln, American president)
  • 在過去十幾年變化多端的過渡時期，為了香港的順利回歸，為了給香港的未來發展創造更好條件，國傢為我們作了大量艱巨的工作，使香港成功地實現平穩過渡，這是一個舉世矚目的成就。
    During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement.
  • 引起黑穗病的寄生菌；有時被歸於x中。
    parasitic fungi causing smuts; sometimes placed in class Tiliomycetes.
  • 他們把這一發明歸功於阿爾伯特·愛因斯坦。
    They credited the invention to Albert Einstein.
  • 文斯的助手亞歷剋斯·德拉蒙德把銷售損失歸咎於馬歇爾所吸引的衆多藍領階層的買主，以及這些買主目前擔憂經濟問題這一事實。
    Vince's assistant, Alex Drummond, blames the loss of sales on the many blue-collar buyers Marshall attracts and the fact that those buyers are currently worried about the economy.
  • 阿爾弗雷德探險歸來時，我們打算熱情款待他。
    We’re going to kill the fatted calf for Alfred when he comes back from his expedition.
  • 移民來的工人已歸入外僑類.
    Immigrant workers were classed as resident aliens.