导中英惯用例句:
  • 关于考克斯报告中对第二个已作广泛报道的说法，即“盗窃w88”弹头的设计信息，可获取考克斯委员会所有信息的专家小组只得说：“中国至少获取了几种有关美国现代核武器重返大气层飞行器的基本设计信息”，包括（tridentii）三叉戟弹道导弹ii（w88）。
    With respect to this second widely reported general and specific allegation (p90) in the Cox Report of the "theft of design information for the W-88" warhead, the Panel of Experts [which had access to all the information the Cox Committee had] had only this to say: "China obtained at least basic design information on several modern US nuclear reentry vehicles, including the Trident II (W-88).(Key Findings, Appendix B)
  • 我们党从十一届三中全会以来，重新确立了马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线，制定了各方面的适合情况的正确政策，收到了显著的成效，各项工作的新局面正在逐步打开。广大群众拥护我们党的路线和领导。
    Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, our Party has reestablished Marxist ideological, political and organizational lines and formulated correct policies that are suited to actual conditions. Thus, excellent results have been achieved, new prospects are being opened up in every field of work and the masses have supported our Party's line and leadership.
  • 在他的第一部作品中，他和由摄影师改行做导演的安德鲁·戴维斯将一部平常的警察片精心改造成《在法律之上》(1988)，该片着重人物刻画和情节，以及激烈的打斗场面。
    For his first film,he and cinematographer turned director Andrew Davis carefully refashioned an average police drama into Above the Law (1988),which stressed characterization and plot as well as high energy action scenes.
  • 可归咎于校对粗心的标点符号的错误；音乐会的取消可归因于下雨；这个疏忽不能归咎于他；确定是什么动机导致了如此反常的布景——查尔斯·狄更斯。
    punctuation errors ascribable to careless proofreading; the cancellation of the concert was due to the rain; the oversight was not imputable to him; decide to which of these motives such extraordinary scenes are referable- Charles Dickens.
  • 教学指导书
    reference book for teaching textbooks
  • 月球的属于，涉及，或影响月球的，或由月球所导致的
    Of, involving, caused by, or affecting the moon.
  • 空隙的关于、发生于或导致空隙的
    Relating to, occurring in, or affecting interstices.
  • 他把有关那桩盗窃的新闻报导统统扯下来。
    He ripped out and destroyed any news item referring to the theft.
  • 这里指的不是农民群众，主要是一些领导干部。
    Here I am referring mainly to some leading cadres, not to the peasant masses.
  • 精神错乱导致的；发狂的
    Affected by insanity; crazed.
  • 要坚持党的领导，必须改善党的领导，改进党的作风。
    To uphold the Party's leadership, it is imperative to improve that leadership and to refine the Party's style of work.
  • 以提高素质、优化结构、改进作风和增强团结为重点，把各级领导班子建设成为坚持贯彻"三个代表"重要思想的坚强领导集体。
    We should turn the leading bodies of the Party at all levels into staunch collectives that firmly implement the important thought of Three Represents mainly by improving their qualities, optimizing their composition, refining their work style and enhancing solidarity.
  • 市政事务方面的领导。
    a leader in municipal affairs.
  • 这就是正确地反映群众的意见，然后正确地领导群众。
    This means correctly reflecting the opinions of the masses before exercising correct leadership over them.
  • 刺眼的闪光发光物体反射到电视摄像机上的强光导致的闪光
    Glare that is caused by a shiny object reflecting too much light into a television camera.
  • 由于膀胱的反射狐受损而导致的病症；有尿没有反映。
    a bladder disorder resulting from interruption of the reflex arc normally associated with voiding urine; absence of bladder sensation and over-filling of the bladder and inability to urinate voluntarily.
  • 宗教改革结果导致三十年战争。
    The Reformation brought in its train the Thirty Years' War.
  • 领导宗教改革的德国神学家（1483－1546）；相信是在忠实的信仰而不是在行为的基础上获得拯救。
    German theologian who led the Reformation; believed that salvation is granted on the basis of faith rather than deeds (1483-1546).
  • 梅兰希顿，菲利普1497－1560德国神学家及德国宗教改革的领导人。他是马丁·路德的朋友，著有奥格斯堡信纲（1521年），这是有关新教教义的第一本详细著述
    German theologian and a leader of the German Reformation. A friend of Martin Luther, he wrote Loci Communes(1521), the first extensive treatise on Protestant doctrine.
  • 罗马天主教会对宗教改革的反应，重申对神和（新教徒反对的）罗马教皇权威的尊敬；许多领导人是耶稣会士。
    the reaction of the Roman Catholic Church to the Reformation reaffirming the veneration of saints and the authority of the Pope (to which Protestants objected); many leaders were Jesuits.
  • 它引导无产阶级去适合资产阶级的改良主义和不彻底性。
    This tendency would lead the proletariat to accommodate itself to bourgeois reformism and bourgeois lack of thoroughness.
  • 降低党的立场，模糊党的面目，牺牲工农利益去适合资产阶级改良主义的要求，将必然引导革命趋于失败。
    To debase the class stand of the Party, to obscure its distinctive features, to sacrifice the interests of the workers and peasants to suit the needs of bourgeois reformism, is sure to lead the revolution to defeat.
  • 事实表明，不触动封建根基的自强运动和改良主义，旧式的农民战争，资产阶级革命派领导的民主革命，以及照搬西方资本主义的其他种种方案，都不能完成救亡图存的民族使命和反帝反封建的历史任务。
    Facts show that neither the self-improvement movements and reformism， the old peasant wars and the democratic revolution led by the revolutionaries of the bourgeoisie that did not touch the foundation of feudalism nor other solutions that ape western capitalism can accomplish the national mission of saving the nation from subjugation and ensuring its survival and the historical tasks against imperialism and feudalism.
  • 因为眼睛对光线的折射有毛病而导致的视力减弱。
    visual impairment resulting from faulty refraction of light rays in the eye.
  • 接着，指导委员会的一个成员还提出在无家可归者们赖以藏身的树林里砍去树木的大枝。
    Next, a member of the Board of Supervisors encouraged chopping limbs off trees where the homeless had taken refuge.
  • 中国对导弹转让历来持十分慎重和负责的态度。
    China has been consistently cautious and responsible regarding the transfer of missiles.
  • 含氯氟烃由碳、氢、氯及氟构成的卤烃化合物，曾经作为喷雾容器中推进剂及致冷剂被广泛使用，含氯氟烃被认为会导致大气臭氧层的枯竭
    Any of various halocarbon compounds consisting of carbon, hydrogen, chlorine, and fluorine, once used widely as aerosol propellants and refrigerants. Chlorofluorocarbons are believed to cause depletion of the atmospheric ozone layer.
  • 劳拉告诉记者们：“我一直在锻炼身体。”她指的是每天长达3英里的骑车锻炼以及每周3次接受私人教练辅导的形体训练。
    " I've been working out," she said, referring to the daily three-mile treadmill regimen and thrice-weekly White House visits by a personal trainer that are responsible for her newly slimmeddown silhouette.
  • 〔3〕辛亥革命是以孙中山为首的资产阶级革命团体同盟会所领导的推翻清朝专制王朝的革命。
    [3] The Revolution of 1911 overthrew the autocratic regime of the Ching Dynasty.
  • 该团由一支铜管乐队引导。
    A brass band led the regiment.
  • 现在一个团的干部到工厂，不要说大工厂，就说中小工厂吧，当个厂的领导行不行？
    Let's say a regimental cadre is transferred to a factory -- even a small or medium-sized one, not to mention a big one -- can he serve as a competent leader there?
  • 我经常讲，进军西南的时候，地方干部少，有排长当县委书记的，有连指导员当县委书记的，也有营团干部当县委书记的。
    I have often reminded people that during our advance into southwestern China in the War of Liberation [1946-49], when there weren't enough local cadres some of our platoon leaders, company political instructors and battalion and regimental cadres had to serve as secretaries of county Party committees.