容Chinese English Sentence:
  • 除了跟踪羊群以帮助重新规划分配牧场之外，这项计划的基本内容还包括让饲养的猪多多进行它们喜欢的拱地活动，以及为奶牛制造荫凉地带，让它们在舒适的自然环境里抚育小牛犊。
    Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
  • 短期来说，我们会重建现有设施，例如赤柱监狱、大榄惩教所，以增加收容量来应付目前迫切的需要。
    In the short run, we plan to redevelop some of the existing facilities, such as the Stanley Prison and the Tai Lam Correctional Institution, with a view to providing more accommodation for the imprisonment of offenders to meet the pressing needs of our correctional services.
  • 科教投资的使用要改进，这也是改革的重要内容。
    Another important aspect of reform is to redistribute the funds allocated to science and education.
  • 就分配土地的内容来说，很多都是假的。
    In most cases land was not truly redistributed.
  • 第二，该种洗衣服使用时泡沫低，耐硬水，有容易漂洗的特点，洗净力倍增。
    Secondly, it has the features of low foam, hard water resisting and readily rinsing, The cleaning strength redoubles.
  • 此技术通过消除对同一内容的冗余访问能减少公司网络上的流量。
    The technology can reduce traffic on the corporate network by eliminating redundant access to the same content.
  • 我们得把两个多余的人辞退，但如果我们给他们非常优厚的解职费，就很容易将这件难以处理的事办好。
    We have to make two people redundant but we can sugar the pill by giving them very generous severance payments.
  • 劳动教养管理所如发现被收容者不够劳动教养条件或罪应判刑的，可以报请劳动教养管理委员会复核处理。
    If the education-through-labor institution finds that the person does not conform to the qualifications for the education-through-labor program or that he should have been sentenced to criminal punishment, it may report the case to the reeducation-through-labor administrative committee for review.
  • 近年来，国家禁毒委员会不断将各种禁毒宣传材料发送到全国的强制戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、劳动教养所、监狱、工读学校，加强对易染毒特殊人群的毒品预防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work-study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 近年来，国家禁毒委员会不断将各种禁毒宣传材料发送到全国的强制戒毒所、治安拘留所、收容教育所、看守所、劳动教养所、监狱、工读学校，加强对易染毒特殊人群的毒品预防教育。
    In recent years, the NNCC has sent various anti-drug publicity materials to compulsory rehabilitation centers, houses of detention, public security houses of detention, reformatories, reeducation-through-labor centers, prisons and work- study schools for juvenile delinquents throughout China to reinforce drug prevention education among the people who are most likely to fall victims to narcotics.
  • 对外界的影响容易做出反应的能力。
    the ability to respond to affective changes in your interpersonal environment.
  • 欲知详细内容，请参考投标单。
    For detailed information pls. refer to bidding information
  • 录音带上涉及到他私生活的内容统统都给删去了。
    All references to his privacy were edited out of the tape.
  • 性一种语法分类，用于名词、代词或形容词的分析，而且在某些语言中动词可能是任意的或基于一些特点的，例如性别和行为方式，来决定其与修饰成分、有关搭配及语法形式的一致性或选择性
    A grammatical category used in the analysis of nouns, pronouns, adjectives, and, in some languages, verbs that may be arbitrary or based on characteristics such as sex or animacy and that determines agreement with or selection of modifiers, referents, or grammatical forms.
  • 容易被各种因素所影响的。
    readily affected by various agents.
  • 转炉（冶炼金属的容器）
    Vessel for refining molten metal
  • 在做重大的事情之前要从容不迫地思考一下。
    Take your time to reflect before doing important things.
  • 她的面容流露出她对他的爱慕之情。
    Her face reflected how she loved him.
  • 很容易发出或反射光亮，或者发出或反射大量的光亮。
    emitting or reflecting light readily or in large amounts.
  • 构造成光线被引入盘状容器或光谱摄制仪的折射式望远镜。
    a reflecting telescope so constructed that the light is led to a plate holder or spectrograph.
  • 内扩网也使公司把注意力重新从技术转移到构成商务活动的内容上。
    Extranets also allow a corporation to refocus attention from technology toward the elements that make a business run.
  • 其他单位申请采伐许可证时，必须提出有关采伐的目的、地点、林种、林况、面积、蓄积、方式和更新措施等内容的文件。
    When other organizations apply for the cutting license, they shall come up with a document that contains such contents as cutting objective, location, tree species, tree situation, area, stock, approach and reforestation measures.
  • 治疗性的或者美容性的身体器官的革新。
    surgery concerned with therapeutic or cosmetic reformation of tissue.
  • 面对明显不容辩驳的证据，克洛艾只得承认，克鲁拉的确洗心革面了，她自己也不幸错信了人。
    Faced with this apparently irrefutable evidence,Chloe reluctantly accepts that Cruella really is reformed and that her trust has been sadly misplaced.
  • 陈独秀尾巴主义的复活是不能容许的，这是资产阶级改良主义在无产阶级队伍中的反映。
    There must be no revival of the Chen Tu-hsiu type of tailism, which is a reflection of bourgeois reformism in the ranks of the proletariat.
  • 戈尔巴乔夫和他克里姆林宫改革派盟友们，准备容忍，甚至鼓励温和的民族主义分子向中央控制挑战并要求独立。可是莫斯科自有理由觉得：在一个操多种语言，由102个民族组成的国家里，族裔之间的暴力则属过分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with 102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 西藏地处青藏高原，地理环境特殊，生态环境比较脆弱，保护自然资源的再生能力，改善生态环境质量，确保自然生态系统的完整性及良好的调节能力，确保生态安全和经济、社会、生态的和谐统一、协调发展，是西藏现代化发展的重要内容和可持续发展的战略选择。
    Located on the Qinghai-Tibet Plateau, Tibet has a peculiar geographical environment and a fragile ecosystem. Therefore, it is an important part of Tibet’s progress to modernization and a strategic choice for sustainable development that Tibet should protect the regenerative capacity of its natural resources, improve the quality of its ecological environment, preserve the integrity and self-adjustment ability of its natural ecosystem, and ensure the safety of the ecosystem and the harmonious unity and coordinated development of Tibet’s economy, society and ecosystem.
  • 含氯氟烃由碳、氢、氯及氟构成的卤烃化合物，曾经作为喷雾容器中推进剂及致冷剂被广泛使用，含氯氟烃被认为会导致大气臭氧层的枯竭
    Any of various halocarbon compounds consisting of carbon, hydrogen, chlorine, and fluorine, once used widely as aerosol propellants and refrigerants. Chlorofluorocarbons are believed to cause depletion of the atmospheric ozone layer.
  • 我书桌抽屉里的所有东西；喷雾罐的内容物
    The contents of my desk drawer; the contents of an aerosol can.
  • 喷雾剂的小容器
    An aerosol bomb.
  • 自动修改变址寄存器内容。
    Automatic modification of the index register.
  • 当局竟容许此事发生实在令人遗憾。
    It is regrettable that the authorities should allow this to happen.