宁中英慣用例句:
  • 否則寧可退讓，持重待機。
    Otherwise we should rather fall back and carefully bide our time.
  • 令人愉快的片刻寧靜
    a few moments of blessed silence
  • 完全幸福，歡樂和和平安寧的地方。
    any place of complete bliss and delight and peace.
  • 西北封鎖綫，指國民黨反動派包圍陝甘寧邊區的封鎖綫。
    The blockade line in the Northwest was built by the Kuomintang reactionaries around the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region.
  • 列寧說：“無産階級專政是對舊社會的勢力和傳統進行的頑強鬥爭，流血的和不流血的，暴力的和和平的，軍事的和經濟的，教育的和行政的鬥爭。……
    Lenin said: "The dictatorship of the proletariat is a persistent struggle -- bloody and bloodless, violent and peaceful, military and economic, educational and administrative -- against the forces and traditions of the old society....
  • 赫魯曉夫立刻恍然大悟：自己犯了個大錯。他把東道主的房間當成了布爾加寧的了。
    Khruschev immediately realized the blunder he had made: he had mistaken his host's bedroom for Bulganin's.
  • 為活躍沿邊地區的經濟，富裕邊民，促進與周邊國傢的經貿合作，1992年國傢决定進一步開放內蒙古自治區的滿洲裏、二連浩特，吉林省的琿春，新疆維吾爾自治區的伊寧、博樂、塔城，廣西壯族自治區的憑祥、東興等少數民族較為集中的內陸邊境城市。
    To enliven economy in frontier areas, bring prosperity to frontier residents and promote economic and trade cooperation with adjacent countries, the state decided, in 1992, further to open a number of inland border cities with large minority populations, including Manzhouli and Erlianhot of the Inner Mongolia Autonomous Region, Hunchun of Jilin Province, Yining, Bole and Tacheng of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and Pingxiang and Dongxing of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
  • 列寧領導的布爾什維剋黨是在帝國主義世界的薄弱環節搞革命，我們也是在敵人控製薄弱的地區搞革命，這在原則上是相同的，但我們不是先搞城市，而是先搞農村，用農村包圍城市。
    Just as the Bolshevik Party led by Lenin made its revolution at a weak link in the chain of the imperialist world, we made our revolution in areas where the enemy was weak.In principle, the two courses were the same.But instead of trying to take the cities first, we began with the rural areas, then gradually encircled the cities.
  • 全城居民都為轟炸而心神不寧。
    The whole city had the jitters from the bombing.
  • 雲南晉寧梅樹村界綫層型剖面
    Yunnan Jinning Meishucun Boundary Stratotype Section
  • 5月份的省周活動將有以下節目在春城一展風彩，它們是雲南省歌舞團的舞劇《潑水節》，遼寧省歌舞劇院的歌劇《蒼原》和一臺《中外名麯演唱會》，遼寧歌舞團的舞劇《白鹿額娘》，北京市的《綜合晚會》，安徽的黃梅戲，福建小白鷺歌舞團的演出；還有雲南省近年創作的幾臺優秀劇目。
    The performances on the list of weekly activities of each province in May include The Water-Sprinkling Festival, a dance presented by Yunnan Provincial Song and Dance Ensemble, a song drama Boundless Prairie and a Concert of Famous Chinese and Foreign Songs presented by Liaoning Provincial Opera and Ballet Theatre, Mother on the Bailu Prairie, a dance drama offered by Liaoning Song and Dance Ensemble, an Evening Party given by Beijing, the Huangmei Opera of Anhui Province, the performance of the Little Egret Song and Dance Ensemble of Fujian Province, and several excellent dramas of Yunnan created in recent years.
  • 就是用李寧的名字命名的商標品牌。
    The brand is named after Li Nine.
  • 街上無論多麽喧鬧，傢中應有寧靜。
    Whatever brawl disturb the street, there shall be peace at home.
  • 有的人不願承認失敗，而是寧肯厚着臉皮幹下去。
    Some people prefer to brazen a thing out rather than admit defeat.
  • 他們寧願厚顔無恥地硬頂而不願承認失敗。
    They prefer to brazen it out rather than admit defeat.
  • 河水在無風的寧靜中顯得光滑如鏡。
    The river is glassing in a breathless calm.
  • 十一月九日，我軍又擊破周旅一個團於寧岡城和竜源口。
    On November 9 we routed one regiment of Chou's brigade at Lungyuankou and the county town of Ningkang.
  • 寧靜射電太陽臨邊增亮
    limb brightening of radio quiet Sun
  • 一般說來，英國人寧靜、怕羞、緘默。
    Broadly speaking, the English man is quiet, shy and rescrved person.
  • 一種從亞洲樹木的種子中提取的藥物；包含士的寧和番木鱉鹼；通常用來作為刺激劑。
    a medicine made from the seeds of an Asiatic tree; contains strychnine and brucine; formerly used as a stimulant.
  • 他不去找工作做，寧願到處遊蕩。
    Instead of looking for work, he preferred to bum about.
  • 他不去找工作做，寧願到處遊蕩。
    Instead of looking for work, he preferred to bum around.
  • 首相的一位助手曾在1970年從唐寧街被趕出來。
    One of the Prime Minister's assistants was given the bum's rush out of Downing Street in 1970.
  • 儘管諸多不便，我寧願住在這幢老房子裏，也不願住到那種狹小的平房裏，在那裏你連轉身的地方都沒有。
    I'd rather live in this old house with all its inconveniences than in one of those pokey bungalows where you haven't room to swing a cat.
  • 而山東、遼寧則無處不有韓商的影子。
    In Shandong and Liaoning, Korean businessmen are everywhere.
  • 這些寺廟中的寧靜和澳門城市中的喧鬧形成鮮明的對比。
    The contrast between the peace of these temples and the bustle of Macau city could hardly be more stark.
  • 也有許多大學位於郊區，它們顯得更加獨立自足，但一些學生會發現這過於平靜而寧願回到市中心的喧鬧中去。
    Other universities have sites out of town and are more self-contained，but some students find this too quiet and prefer to be in the bustle of a city centre．
  • 在河的那一帶，兩岸的樹木枝葉伸展於水面上，造成一種寧靜的氣氛，與附近城市車水馬竜的情形迥然不同。
    At that part of the river, the trees on both banks arch over the water, affording an atmosphere of calm which is a welcome relief from the bustle of the nearby city.
  • 他心平氣和地對他們說話，希望能息事寧人，但無濟於事。
    He spoke calmly to them trying to pour oil on troubled waters but it was useless.
  • 布朗寧-費裏斯垃圾場同意協助這個不同尋常的計劃，並立即在洛杉磯郊區的桑夏恩-坎寧垃圾場邊緣找到一處沒有垃圾和異味的空地，堆上幾堆幹淨的塵土，供82衹小腳丫盡情地玩鬧。
    Landfill operator Browning-Ferris Industries agreed to the unusual plan, and set about preparing an odor- and trash-free spot on the edge of the Sunshine Canyon Landfill in suburban Los Angeles, wheeling in piles of fresh dirt to accommodate 82 little feet.
  • 唐寧，安德魯·傑剋遜1815－1852美國園林建築師和園藝傢，寫有名著論造園技術（1841年），設計了白宮和美國國會場地
    American landscape architect and horticulturist who wrote the classic A Treatise on Landscape Gardening(1841) and designed the grounds of the White House and the U.S. Capitol.
  • 於是雪片一樣地製造所謂“共産黨搗亂”，“八路軍、新四軍遊而不擊，不聽指揮”，“陝甘寧邊區實行割據，嚮外擴展”，“共産黨陰謀推翻政府”，乃至“蘇聯陰謀侵略中國”等等的假消息、假報告、假文件、假决議，用以蒙蔽事實的真相，企圖造成輿論，達其主和即投降之目的。
    For example, it has fabricated and released a spate of false news, false reports, false documents and false resolutions, such as: "the Communist Party engages in disruptive activities", "the Eighth Route Army and the New Fourth Army are merely moving about without fighting and refuse to obey orders", "a separatist regime has been formed in the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and is expanding beyond its confines", "the Communist Party is plotting to overthrow the government", and even, "the Soviet Union is plotting aggression against China". Its purpose is to make peace, or in other words to capitulate, by covering up the real facts and confusing public opinion.