孤中英慣用例句:
  • 一個人孤零零地在這樣的地方感到很可怕。
    It was dreadful to find oneself alone in such a place.
  • 在鼕天的天空下，他久久而孤獨地在陰瀋的沙灘上走了很久。
    Long and lonely he pace the dreary beach beneath a wintry sky.
  • 鍋狀陷落冰磧物中留下的陷落，由孤立冰川的雪塊融化而成
    A depression left in a mass of glacial drift, formed by the melting of an isolated block of glacial ice.
  • 可是，我確實認為重要的是不能因為我可能感到孤獨而隨隨便便地建立關係。
    But I do feel it's important not to- not to just drift into...a relationship, simply because I may be lonely.
  • 實驗表明，戈壁灘上一棵檉柳便會如同一位孤膽戰士，一年能攔截流沙2500立方米。
    It has been shown by experimentation that a single Chinese tamarisk or rose willow on the Gobi is like a brave soldier that can block 2,500 cubic meters of drifting sand a year.
  • 在海德公園公司的組織中，柯柏烏由於决不願孤註一擲，便决定再請一個律師，再請一個傀儡總經理。
    In the organization of the Hyde Park Company Cowperwood, because he never cared to put all his eggs in one basket, decided to secure a second lawyer and a second dummy president.
  • 依士曼從未結婚，但他的生活一點也不孤寂。
    Eastman never married, but his life was far from lonely.
  • 這樣，就是在實際上幫助了敵人，而使革命停滯、孤立、縮孝降落，甚至走到失敗的道路上去。
    It would in fact mean helping the enemy, holding back, isolating and constricting the revolution, and bringing it to a low ebb and even to defeat.
  • 隔離，使孤立政治或經濟上使孤立
    To isolate politically or economically.
  • 空虛感空虛、孤獨或失落的感覺
    A feeling or state of emptiness, loneliness, or loss.
  • 我又一次被空虛和孤獨深深地刺痛，然後，就在我的手指觸到鍵盤，就在我準備關掉電腦的時候，瑪葛的最後一條信息出現了，上面寫着，“代我嚮爸爸說晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read,"Tell Dad good night for me too."
  • 我又一次被空虛和孤獨深深地刺痛，然後，就在我的手指觸到鍵盤，就在我準備關掉電腦的時候，瑪葛的最後一條信息出現了，上面寫着，“代我嚮爸爸說晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read, "Tell Dad good night for me too."
  • 孤立地看，這些事實並不樂觀。
    Looked at in isolation, these facts are not encouraging.
  • 她孤零零地站在巨大的舞臺上。
    She stood alone on the enormous stage.
  • 在上海、北京等地開展的“好心人抱一抱孤兒”、“為孤殘兒童獻愛心、送健康”、“援助孤兒大行動”、“愛心同盟”等活動，均得到社會各界的積極響應。
    In Shanghai and Beijing, campaigns such as ``Let kind-hearted people give orphans a big hug,'' ``Offer your affections to orphans and disabled children and bring health to them,'' ``Help orphans in every way'' and ``Link your hearts to orphans' hearts'' are enthusiastically responded to by people from all walks of life.
  • 她更覺得自己是一個怎樣孤獨的人，雖然同伴們在欣羨她沒有孩子的纍贅，多麽自由。
    When she saw all these she felt even more lonely, although the other women folk all envied her freedom and not being burdened with children.
  • 現在睏在孤島的這一行人既要找到艾瑞剋，又要找到逃生的方法，還要面對從未謀面的可怕的野獸。
    Now,as they attempt to locate Eric and find a way to escape with their lives,the marooned group must encounter terrifying new creatures.
  • "此後,這些被遺棄的孤兒一直過得很幸福。"
    These deserted orphans lived happily ever after.
  • 這位著名的探險傢最後在孤寂中死去。
    This famous explorer finally died in loneliness.
  • 中國社會福利制度是指政府出資為那些生活睏難的老人、孤兒和殘疾人等特殊睏難群體提供生活保障而建立的制度。
    The social welfare system is a system established by the Chinese government to provide funds to ensure the livelihood of senior citizens, orphans and the handicapped persons who are in extraordinarily straitened circumstances.
  • "但是,多少年來,美國農民的生活常常是孤單寂寞的。"
    "For many years, however, farming in America was often a lonely way of living."
  • 當人心最軟弱的時候，愛情最容易入侵，那就是當人得意春風，忘乎所以和處境窘睏孤獨凄零的時候，雖然後者未必能得到愛情。人在這樣的時候最急於跳入愛情的火焰中，由此可見，“愛情”實在是“愚蠢”的兒子。
    This passion hath his floods, in very times of weakness; which are great prosperity, and great adversity; though this latter hath been less observed: both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly.
  • 他們在理財、照顧身體和家庭上得孤軍奮戰。
    One has to manage the finances, take care of one's health and home without the help of children.
  • 目前，全國已有8000名孤兒得到入學資助。
    At present, 8,000 orphans throughout China are financially supported in their school education. ]]
  • "他的第一個乘客是一位醫生,從伯明翰飛往威爾士山區的一個孤零零的村莊。"
    His first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
  • 一隻孤單的海鷗飛過天空。
    A lone gull flew across the sky.
  • 渡渡鳥，孤鴿以前生於印度洋的毛裏求斯島上的一種大而笨重不會飛的鳥（渡渡鳥），17世紀即已絶種
    A large, clumsy, flightless bird(Raphus cucullatus), formerly of the island of Mauritius in the Indian Ocean, that has been extinct since the late17th century.
  • 兩年的研究表明，上網次數多的人與較少的人相比，即使是一周僅上網幾小時也會經常地感覺到沮喪和孤獨。
    Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more depression and loneliness than those who logged on less frequently, the two-year study showed.
  • "你不應該拿你的前途作賭註,孤註一擲。"
    You shouldn't gambled with your future.
  • "(喻)強盜在狂風暴雨的夜裏闖進了銀行,抱着孤註一擲的心情,希望在電閃雷鳴的掩護下,不致被守夜人發現。"
    "The robber broke into the bank at the storm night, gambling on the fact the night watchers wouldn't find it because of the thunder and lightning."
  • 賭漢也要賭本，孤註一擲，不幸不中，就無從再賭。
    Even a gambler must have money to stake, and if he risks it all on a single throw and his luck fails, he cannot gamble any more.
  • 你們這幫傢夥應該感到無恥，竟然結夥欺侮一個孤立無援的孩子。
    You boys should be ashamed of yourselves, ganging up on one helpless child.