央中英惯用例句:
  • 同年八月，中国共产党中央又致国民党中央一封信，要求组织两党共同抗日的统一战线，并派遣代表进行谈判。
    In August of the same year, the Central Committee of the Chinese Communist Party addressed a letter to the Kuomintang's Central Executive Committee, calling for the formation of a bi-partisan united front against Japan and negotiations between the representatives of both parties.
  • 他们在执行中央和上级的指示的时候，往往不采取同下级同志和群众商量的办法，不结合当时当地的具体情况，而只是机械地盲目地搬运。
    When they carry out the instructions of higher organizations and the Central Committee, they often fail to consult their subordinates and the masses about the ways and means to be adopted and fail to take into consideration the actual conditions at a given time and place;instead, they just carry out the instructions mechanically and blindly.
  • 弓形病一种先天性疾病，特征为中央神经系统受损，可导致失明及脑部损伤
    A congenital disease characterized by lesions of the central nervous system that can cause blindness and brain damage.
  • 红军时代中央革命根据地打ａｂ团，打ａｂ团的人品质都不好？
    During the period of the Red Army, a campaign was mounted against the A-B ["Anti-Bolshevik"] Group in the Central Revolutionary Base Area. Can it be said that all the participants in the campaign were bad people?
  • 蜗轴耳蜗中央的圆锥形骨质柱轴
    The central, conical, bony core of the cochlea.
  • 另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the Central Bank will raise interest rates.
  • 另一方面，如果经济蓬勃发展，通货膨胀率也高，中央银行调高利率的可能性很高。
    On the other hand, if the economy has been booming and inflation is high, there is a greater chance that the do rise, bond prices will fall, according to the inverse relationship between bond price and interest rates.
  • 实践证明，中央采取的一系列扩大内需的政策措施是正确的，有效地抑制了经济增长速度可能出现的下滑。
    All the facts have proven that the policies aiming at boosting internal demand by the central government is correct because they effectively curbed the possible downturn of economic growth.
  • 按照中央经济工作会议的部署，在新的一年里，要把扩大内需作为宏观调控的首要任务，进一步加大力度。
    Based on the spirit of the Central economic working conference, the boosting of domestic demand will be the primary task in the macro adjustment and control of the new year and the efforts should be intensified.
  • 随着苏联中央集权解体，实际每一苏联地区及共和国里都显出了问题。在高加索尤为严重。该处几十个民族杂居于格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆。
    Whit the breakup of centralized Soviet rule, problems are coming to the fore in virtually every Soviet region and republic, and are particularly acute in the Caucasus, where dozens of national and ethnic groups mingle in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
  • 中央人民广播电台和地方台用16种少数民族语言进行广播，地、州、县电台或广播站使用当地语言广播的达20多种。
    The Central People's Broadcasting Station and local broadcasting stations use 16 minority languages, and regional, prefectural and county broadcasting stations or rediffusion stations use more than 20.
  • “中央着重指出：只有继续开展全中国人民的抗日救亡运动，扩大各党各派各界各军的抗日民族统一战线，加强中国共产党在民族统一战线中的政治领导作用，极大地巩固红色政权与红军，同一切丧权辱国及削弱民族统一战线力量的言论行动进行坚决的斗争，我们才能推动国民党南京政府走向抗日，才能给民主共和国的实现准备前提。
    "The Central Committee stresses that we shall impel the Kuomintang government in Nanking to resist Japan and we shall create the prerequisites for the democratic republic only by extending the Chinese people's movement of armed resistance and national salvation, by broadening the anti-Japanese national united front of all political parties, people of all walks of life and all armies, by strengthening the Chinese Communist Party's role of political leadership in the national united front, by greatly consolidating the Red political power and the Red Army, and by waging a determined struggle against all words and deeds which betray our sovereignty and humiliate our nation or weaken the forces of the national united front.
  • 　一、行政长官由一个具有广泛代表性的选举委员会根据本法选出，由中央人民政府任命。
    1. The Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee in accordance with this Law and appointed by the Central People's Government.
  • 1992年6月25日，中央政府批准了第十六世噶玛巴活佛的转世灵童。
    On June 25, 1992, the central government confirmed the incarnate soul boy of the 16th Living Buddha Garmaba.
  • 审计署提出的加强中央预算管理的两点意见，即进一步细化预算，增加预算透明度和严格预算执行。
    The National Audit Office proposed two recommendations, i.e. to further detail the budget, improve budget transparency and tighten up budget implementation;
  • 中央财政预算较大幅度地增加了"低保"资金，地方财政预算也必须增加所需资金。
    Now that the Central Government has greatly increased its budgetary funding for subsistence allowances, local governments, on their part, must do the same.
  • 缓冲存储器计算机中央处理单元中的快速缓冲存储器
    A fast storage buffer in the central processing unit of a computer.
  • （肌）腹肌肉的中央凸起部分
    The bulging, central part of a muscle.
  • 公牛全然不顾斗牛士，向斗牛场中央的醉汉冲去，他是在斗牛比赛中糊里糊涂走进去的。
    The bull forgot all about the matador and ran at the drunk who had wandered into the middle of the ring during a bullfight.
  • 中央政治局:
    The Political Bureau of the Central Committee:
  • 中共中央中原局旧址
    Site of the Central Plains Bureau,Central Committee, Chinese Communist Party
  • 我们的政权性质，依然是无产阶级领导的人民大众的反帝反封建反官僚资本的人民民主政权的性质，抛弃中央的“三三制”政策是错误的。
    In nature, our political power remains a people's democratic political power of the masses opposed to imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism under the leadership of the proletariat, so it would be a mistake to discard the "three-thirds system" formulated by the Central Committee.
  • 在这个期间，党在以毛泽东同志为首的中央委员会的领导之下，团结了全国人民，在不过三年多一点的时间里，打败了蒋介石的几百万军队，推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治，建立了中华人民共和国；
    In a little over three years our Party, led by the Central Committee with Comrade Mao Zedong at the head and rallying the people of the country, defeated Chiang Kai-shek's army of several million men, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, and established the People's Republic of China.
  • 请你派一辆出租车到中央戏院前入口处，好吗？
    Could you send one cab to the front entrance of the Central Theater?
  • 这种取数失败指在高速缓冲存储器中没有找到要寻找的数据,中央处理机必须要从主存储器中去取数据。
    A miss that occurs if the data is not found in cache, and must is fetched from main memory.
  • 他们将独木舟漂浮到河中央。
    They float the canoe out into the middle of the river.
  • 中国共产党中央曾于前年七月七日的宣言上指出：投降是时局最大的危险，反共是投降的准备步骤。
    The Central Committee of the Communist Party of China pointed out in its Manifesto of July 7, 1939: "Capitulation presents the greatest danger in the current situation, and anti-communism is the preparatory step to capitulation."
  • 1998年7月，根据《中华人民共和国国防法》关于国家实行军人保险制度的要求，国务院和中央军事委员会共同颁布了《军人保险制度实施方案》，逐步建立起具有中国特色的军人保险制度，并于1998年、1999年分别启动了军人伤亡保险和军人退役医疗保险制度。
    In July 1998, in conformity with the requirements of the military insurance system stipulated in the Na-tional Defense Law of the PRC, the State Council and the CMC jointly promulgated the Program for the Implementation of the Military Insurance System. A military insurance system with Chinese characteristics is gradually taking shape. In addition, the soldiers' casualty insurance system and the demobilized soldiers' medical insurance system were implemented in 1998 and 1999, respectively.
  • 在中央政府的领导下，全国人民奋起抗洪救灾。
    Under the able leadership of the Central People's Government, the Chinese people have joined together in the fight against the cataclysm.
  • 此外请在每张餐桌的中央放一件装饰品。
    And please have a centerpiece for every table.
  • 分隔饰盘餐桌中央用以放鲜花、水果、糕点的有许多分隔的饰盘
    A large table centerpiece consisting of a frame with extended arms or branches supporting holders, as for flowers, fruit, or sweetmeats.
  • 中央音乐学院
    Central Conservatory of Music