困中英惯用例句:
  • 以在面对困难或者危险时的勇气和坚定为特点；强壮而且狂放不羁。
    marked by courage and determination in the face of difficulties or danger; robust and uninhibited.
  • 当然，亚洲金融危机在造成我国外经贸发展困难的同时，也锻炼了外经贸企业的应变能力，增强了实现两个根本性转变、增强风险防范的紧迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • 他帮助学习有困难的同学,帮助老师回答学生们提出的难题,他还充当新手们的运动教练……总而言之，他是一个完美的男孩，文静随和，没有架子，每个人都非常喜欢他。
    He helped his classmates with their homework; he helped the teachers to answer the difficult questions raised by the students; he helped the rookies with sports...All in all,he was a perfect boy,quiet and unassuming .Everybody liked him.
  • 今后两年我们必须担当后果。我们做为一个国家，必须在增税和削减开支两者之间做一个困难的抉择。因此我们预料将有某种形式的增税。
    Over the next two years the chickens will come to roost, and we, as a nation, will have to make the difficult choices between tax increases and spending reductions. That is why we expect some form of tax increases to occur.
  • 他的困境源于他缺乏教育。
    His difficulties are rooted in his lack of education.
  • 全国人民必须团结在选出的领袖们周围，与当前的困难作斗争。
    The nation must rally round its chosen leaders to fight our present roubles.
  • 毛泽东同志正确处理党内问题的政策，使大家团结起来了，渡过了最困难的时刻，完成了长征。
    Thanks to Comrade Mao Zedong's policy of correctly handling problems within the Party, we became more united, went through our roughest time and completed the Long March.
  • 日军要在山西横行，必然将遇到它前所未有的困难。
    If they try to ride roughshod over Shansi, they will certainly encounter greater difficulties than ever.
  • 一个被困在洗衣房碎砖破瓦中的妇女说她即将临产，我对此还完全未开窍，大睁着两眼，不知会发生什么事。
    A woman trapped in the rubble of her wash-house said she was about to have a baby, I was sweet 16, wide-eyed and had no idea what to expect next.
  • 在当前情况下，既要正视香港经济存在的困难和问题，更要看到香港仍然拥有的许多优势。
    Given the current circumstances, it is all the more important not to lose sight of the main advantages of Hong Kong while acknowledging its current economic difficulties and problems.
  • 因为工业品特贵，农产品特贱，农民极为贫困，受商人剥削厉害，不得不提倡节俭，借以自卫。
    Manufactured goods are extremely dear and agricultural products are extremely cheap, the peasants are impoverished and ruthlessly exploited by the merchants, and they must therefore encourage frugality to protect themselves.
  • 网络对英语普及的推动力超过了大英帝国的任何行动，每个新的上网者都必须学习某种版本的英语，如果他不想困在语言的“网络隔离区”内。
    The net advances the global power of the language more ruthlessly than the British Empire ever cou1d. Every new net user will have to learn a version of English if he is not to find himself locked in a linguistic cyberghetto.
  • 你的发球真完美，每一次你发球都让我感到困惑，同时你也打了两个得分球。
    Your serve was perfect. The way you served the ball confused me every time. You played two ace-shots as well.
  • 你的发球真完美，每一次你发的球都让我感到困惑，同时欠也打了两个得分球。
    Your serve was perfect. I was confused every time by the way you served. You played two ace-shots as well.
  • 对这些系统进行提升是困难且费钱的。
    Scaling up these systems is difficult and costly.
  • 改进internet和intranet体系结构和把它们连到后端数据库的企业面临着把文本为主和多媒体为主的web页面和简单数据rdbms相结合的困难。
    Enterprises scaling their Internet and Intranet architectures and connecting them to back-end databases face difficulties merging text- and multimedia-heavy Web pages with simple-data RDBMSs.
  • 他在功课上遇到了困难。
    He's in difficulty with his schoolwork.
  • 他们学会了藐视困难。
    They have learned to scorn difficulties.
  • 他瞧不起任何在困难面前屈服的人。
    He thinks scorn of any man who yields before difficulties.
  • 这必须是一个讲民主、尊重人权的世界，一个摆脱贫困。饥饿、掠夺和无知的噩梦的世界，一个消除内战和外来侵略的威胁和蹂躏的世界，一个不再有千百万人被迫当难民的世界。
    This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees.
  • 他们把船开进去救出被困在孤岛上的海员。
    They put in and took the marooned seamen off.
  • 蹩脚的键盘设计造成操作困难。
    the awkward design of the keyboard made operation difficult; it was an excellent design for living; a plan for seating guests.
  • 轻易地不费劲地办成或毫无困难地做
    Capable of being accomplished or done with no difficulty.
  • 我们毫无困难地完成了那任务。
    We accomplished the task without difficulty.
  • 这些东西甚至大多数成年人也从未有看见过，因为他们眼界狭窄，大多数人从未认识到他们身处困境。“。
    Something most people never have the benefit of seeing because their vision is too narrow. Most people never see the trap they are in."
  • “恐怕我们是无法摆脱困难了。”“是啊，看来是这样。”
    "It would seem that there is no way out of our difficulty." "I agree: it seems not."
  • 表面上看争论那种美德的荒唐困境是值得的，但却也是令人十分不愉快的-沃尔特·利普曼。
    the absurd predicament of seeming to argue that virtue is highly desirable but intensely unpleasant- Walter Lippman.
  • 他无私地帮助穷困的这位老婆婆。
    he acted selflessly when he helped the old lady in distress.
  • 在长期革命战争中，我们在正确的政治方向指导下，从分析实际情况出发，发扬革命和拚命精神，严守纪律和自我牺牲精神，大公无私和先人后己精神，压倒一切敌人、压倒一切困难的精神，坚持革命乐观主义、排除万难去争取胜利的精神，取得了伟大的胜利。
    During the long years of revolutionary war our political orientation was correct and we based our actions on analyses of the actual situation. We promoted the revolutionary spirit, which inspires people to work tirelessly, observe strict discipline, make sacrifices, act selflessly and put the interests of others first, the spirit that gives people revolutionary optimism and the determination to overwhelm all enemies and surmount all difficulties in order to win victory. And we did win great victories.
  • 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。
    And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
  • 对非专业的读者而言都是容易理解的；这些故事看起来比他那更困难的小说更容易理解。
    readily accessible to the nonprofessional reader; the tales seem more approachable than his more difficult novels.
  • 火车沿着河岸继续走走停停。布雷克尽力迫使自己想出一些逃跑的计划，但对他生命的直接威胁又使之成为困难。他想到了很多首先可能避开她的方法，而他却没有合理安排。
    The train continued its halting progress up the bank of the river, and Blake tried to force himself to make some plans for escape, but the immediate threat to his life made this difficult, and instead of planning sensibly, he thought of the many ways in which he could have avoid her in the first place.