啦中英慣用例句:
  • “你回來啦！”莉莉討厭地朝他看了一眼說，“你這次來想要什麽啊？”
    "You're back!" said Lily and cast a jaundiced eye on him. "What do you want this time?"
  • 讓娜：瑪蒂爾德，我的老同學！這可能嗎？可是，是啊，當然是你啦，我記起來了。
    Jeanne: Mathilde! My old school friend. Is it possible? But yes, of course it is. Now I remember.
  • 這就是為什麽現在你看到你面前站着的是這樣的一個老太婆。好啦，經過這麽多年，我們總算把所有的債都還清了。
    That is why you see this old woman before you now, Jeanne. Well, after all these years we've at last paid off all our debts.
  • 剝掉了majesty[威嚴]的外皮（頭尾兩個字母）就成為ajest[一則笑話]啦。
    Strip majesty of its exterior(the first and last letter) and it become a jest.
  • 剝掉了majesty[威嚴]的外皮（頭尾兩個字母）就成為ajest［一則笑話］啦。
    Strip majesty of its exteriors (the first and last letters) and it becomes a jest.
  • 雨嘩啦嘩啦地下個不停。
    The rain kept pouring down.
  • 別再慢吞吞了，我們上學快遲到啦。
    Stop lagging. We're going to e late for school.
  • 我幫不了你啦，我正忙着做飯。
    I can't help you because lam in the middle of cooking dinner.
  • “主人，主人，他把提燈偷跑啦！”
    `Maister, maister, he's stealing t' lantern!'
  • 兔子不擅長遊泳，衹見它在水中噼裏啪啦地遊近鴨群，費力從它們底下探出頭，用繩索套住一隻鴨子，不料卻被鴨子掙脫了。
    The rabbit, no skilled swimmer, swims in sputtering fits and starts out to the ducks, comes up underneath them and manages to lasso one.
  • 他們就這樣生活下去啦！
    And so they live!
  • [美俚]瞧這邊！照相啦！
    Look at the birdie!
  • 整個兒就是這些了。;全啦!
    That's the lot.
  • 如果你老是怕麻煩，不給發動機添加潤滑油，發動機當然會失靈卡住啦。
    If you never bother to lubricate your engine, of course it will seize up.
  • 我就是你的幸運舞伴啦。
    I'm your lucky fellow then.
  • 你氣死我了啦。
    You make me so mad.
  • “可是你忘啦，媽媽，”伊麗莎白說，“我們將來可以在跳舞會上碰到他的，郎格太太不是答應過把他介紹給我們嗎？”
    "But you forget, mama," said Elizabeth, "that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him."
  • 雖有領港員在場，唐太斯仍然剋盡職守，直到這項工作完成，纔喊“降旗，把旗降在旗桿半中央,把公司的旗也降一半緻哀，“看，”騰格拉爾說，“他簡直已自命為船長啦。”
    Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!""You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
  • “瑪格麗特怎麽啦？”
    'What's up with Marguerite?'
  • 他從很小的時候起就喜歡擺弄機器。裝收音機啦，修理發動機啦，等等。
    Ever since he was very young, he has enjoyed tinkering about, making radios, mending engines, and so on.
  • 好！小姐，我知道啦。
    Yes, I see, miss.
  • “十八年啦，先生，我是在女主人結婚時，就跟過來伺候她的。
    `Eighteen, sir: I came, when the mistress was married, to wait on her;
  • ＂你幹了什麽啦，你這個小搗蛋！＂
    "What have you done, you young monkey!"
  • 對不起，我不能再多待一會兒啦，再見！
    Sorry, I can't stop mort than a moment. Bye!
  • 再見啦！
    Bye mow!
  • 謀[故、誤]殺 M-! (驚呼聲)殺人啦!
    murder in the first [second, third] degree
  • 他們當然會跑去看裸體女人啦。
    Of course they go to look at naked women.
  • “唔，要是你這麽一本正經，我就認為這件事百分之百地决定啦。
    "Nay, if you are so serious about it, I shall consider the matter as absolutely settled.
  • 那衹是一場惡夢，可是可憐的孩子嚇得再也睡不着了。她受的驚嚇太大啦。
    It was only a nightmare but the poor child I s frightened to fall asleep again. She's had such a turn.
  • 司各迪點了點頭。“東西織得怎麽樣啦？”
    Scotty nodded, “How’s the knitting?
  • 別再說這些廢話啦！
    Cut out all this nonsense!
  • 得啦，不要鬍說八道啦！
    Now then, none of your nonsense.