名中英惯用例句:
  • 这8座位于西西里岛东南部的城镇，包括卡塔尼亚、莫迪卡和拉古萨在内，均系1693年那场导致9.3万名居民丧生的大地震后重建。
    These eight towns in southeastern Sicily including Catania,Modica and Ragusa were rebuilt after a 1693 earthquake which killed 93,000 people.
  • 名古屋日本本州中部一城市，位于伊势湾的顶端、京都以东。是16世纪的一个要塞城镇，在二战遭受狂轰后被重建。人口2，116，350
    A city of central Honshu, Japan, at the head of Ise Bay east of Kyoto. A fortress town in the16th century, it was rebuilt after heavy bombing in World War II. Population,2, 116, 350.
  • 我为我的粗心脸红，可是，为了表示我并不觉察到我的冒失，我赶紧加一句，“事实是，先生，前半夜我在——”说到这儿我又顿时停住了——我差点说出“阅读那些旧书”，那就表明我不但知道书中印刷的内容，也知道那些用笔写出的内容了。因此，我纠正自己，这样往下说——“在拼读刻在窗台上的名字。
    I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge.
  • 君士坦丁阿尔及利亚东北部一城市，位于阿尔及尔以东，为迦太基所建，曾是努比亚国的首都和商业中心，公元311年毁于战争，后被君士坦丁一世重建，为纪念他而以他的名字命名。人口344，454
    A city of northeast Algeria east of Algiers. It was founded by Carthaginians and was the capital and commercial center of Numidia. Destroyed in warfare in a.d.311, it was rebuilt by Constantine I and named in his honor. Population,344, 454.
  • 中国政府分两批共派遣800名赴柬维和官兵，在18个月内完成了机场、公路、桥梁等多项工程建设和维修任务，其中修复和扩建机场4个，修复公路4条共640公里，新架设或修复桥梁47座，并完成了其他大量的勤务工程，为保障联柬维和部队行动的顺利实施作出了贡献。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • 到，喂，嘿点名时回答、引起注意、命令动物、训斥、告诫或同意时用
    Used to respond to a roll call, attract attention, command an animal, or rebuke, admonish, or concur.
  • 我记不得他的名字了。
    I do not recall his name.
  • 这会儿我就是想不起他的名字。
    I just can't recall his name at the moment.
  • 她宣布放弃原有信仰，成为一名基督徒。
    She recanted her faith and became a Christian.
  • 在几位知名制作人的帮助下，以"超级男孩"命名的乐队演唱了一系列节奏明快、适宜电台播放的流行歌曲，并仅在欧洲发行了首张专辑。上文提及的"后街男孩"也曾有类似之举，取得了极佳的效果。
    Enlisting the help of several high-profile producers,the newly christened 'N Sync created a batch of crisp,radio-friendly pop songs and issued its debut album exclusively in Europe,a move that had worked to perfection for the aforementioned Backstreeters.
  • 呼叫受到邮件的人的名字。
    a call of names of those receiving mail.
  • 如果接线员或秘书已经说出了公司的名字,你便不必再说。
    You don't need to say the company's name if a receptionist or a secretary has already done so.
  • 构成这一名为ppard的感受体的基因的存在，也能从某种程度上解释为什么有的人并不忌口却仍能保持身材，而有的人却仿佛摄入的所有热量都立刻囤积在了腰上。
    Genes that carry the blueprint for receptor, PPARd, could also help to explain why some people seem to eat what they like and remain thin, while others find that every extra calorie goes straight on to the waistline.
  • 这名高级基地组织头目负责基地组织在阿富汗的一个训练营地。
    This senior Al Qaida terrorist was responsible for one of Al Qaida's training camps in Afghanistan.
  • 塔利班化了20天的时间摧毁阿富汗境内的两座最著名的巨佛像。
    It took them 20 days to destroy the two Afghanistan's most famous giant Buddhas.
  • 这些对象都有唯一的名字、语法、对象识别符以及匹配规则，它们对非动态目录的浏览器和目录（如ldap）是不认识的。
    These objects have unique names, syntax, object identifiers and matching rules, which are not going to be recognizable to non-Active Directory browsers and directories, such as LDAP.
  • 于是一枚2000磅的联合制导攻击炸弹极其准确地投下来，炸死了3名特种部队士兵和5名阿富汗同盟队员。
    A 2,000 pound JDAM bomb landed with devastating precision, killing three Special Forces soldiers and five Afghan allies.
  • 使家喻户晓使闻名，使被认知，使通晓
    To make known, recognized, or familiar.
  • 你记得起她的名字吗？
    Do you recollect her name?
  • 我想不起来他的名字了。
    I can not recollect his name.
  • 你记不得我们的父亲的教名是什么了吗？
    Can not you recollect what our father 's Christian name was?
  • 杰克及时想起了她的名字并跟他打了招呼。
    Jack recollected himself just in time and addressed her by name.
  • 这些话还没落音，我立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系，这点我完全忘了，这时才醒过来。
    Scarcely were these words uttered, when I recollected the association of Heathcliff's with Catherine's name in the book,--which had completely slipped from my memory, till thus awakened.
  • 一七二七年(清雍正五年)，复改“分巡台厦道”为“分巡台湾道”(后又改为“分巡台湾兵备道”)，增“澎湖厅”，定“台湾”为官方统一的名称。
    In 1727 (5th year of the reign of Emperor Yongzheng) the administration on the island was reconstituted as the Prefecture Administration of Taiwan (which was later renamed Prefecture Command for Patrol of Taiwan) and incorporated the new Penghu Canton. The territory then became officially known as Taiwan.
  • 经过几年的积极重建，很多著名的城市从战火的灰烬中得到恢复和发展。
    After a few years of active reconstruction, many famous cities rose form the ashes of war.
  • 几年的积极重建后，许多著名城市在战争废墟上重新矗立起来。
    After a few years of active reconstruction, many famous cities rose from the ashes of war.
  • 北加利福尼亚医学协会想把这种正在影响越来越多40多岁的人的现象冠以莎伦·斯通的名字。这些人喜爱踏车运动,以此唤回青春的活力。
    The North California Medical Association now wants the phenomenon, which is affecting a growing number of 40-somethings who take to the treadmill to recreate their youthfulness, to take Stone's name.
  • 尽管如此，要使我国跻身文明国家之列，不少方面仍有待努力。我国的经济成功声名远扬，生活之富裕也超过许多工业化国家而令人羡慕，但不幸国民的行为并未相应地优雅起来。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.
  • 她仅有的娱乐活动或是看电视，或是去看电影。（动名词）
    Her only recreation is watching TV or going to the movies.
  • 他们征召了一名新兵。
    They enlisted a recruit.
  • 我不喜欢别人对我大喊大叫，好像我是一名新兵蛋子一样。
    I dislike being roared at as though I were a recruit.
  • 1998年7月，路易斯·沃尔什决定进行面试来招收两名新成员。
    Louis Walsh decided to hold auditions to recruit two new members in June of 1998.