发中英慣用例句:
  • 赫爾加拿大魁北剋省西南城市，和安大略省的渥太華市相對。有一個水力電站和一些紙漿廠、造紙廠以及木材廠。人口56，225
    A city of southwest Quebec, Canada, opposite Ottawa, Ontario. It has a hydroelectric station and pulp, paper, and lumber mills. Population,56, 225.
  • 加蒂諾加拿大魁北剋西南部一鎮，赫爾的東北部，靠近加蒂諾河的河口，大約長386公裏（240英裏），源於勞倫琴高原，大致以西南流嚮註入渥太華河。此城市是一工業中心。人口74，988
    A town of southwest Quebec, Canada, northeast of Hull near the mouth of the Gatineau River, about386 km(240 mi) long. The river rises in the Laurentian Plateau and flows generally southwest to the Ottawa River. The city is an industrial center. Population,74, 988.
  • 女皇嚮群衆表講話。
    The Queen addressed the crowd.
  • 昆士蘭州首府和最大城市；位於昆士蘭州東南角的太平洋邊；為英國人當作殖民地開；澳大利亞第三大城市。
    capital and largest city of Queensland state; located in the southeastern corner of Queensland on the Pacific; settled by British as a penal colony; 3rd largest city in Australia.
  • 我現他的行為沒有什麽怪僻之處。
    I observed nothing queer in his behaviour.
  • 經理將調查辦公室裏生的可疑事件。
    The manager will look into the queer going-on in the office.
  • 因為她衣着鮮豔,型古怪,所以總是惹人註目。
    She's always conspicuous because of her bright clothes and queer hair style.
  • 公元744年，展壯大了的回鶻於漠北建立政權，並兩次出兵幫助唐朝中央政權平息“安史之亂”。
    In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
  • 因此我們現淬火工序包括加熱和淬硬兩個步驟。
    So we find that hardening operation is made up of heating and quenching.
  • 把他熄滅了的香煙扔進小溪裏；熄滅的蠟燭出的微弱的煙；火已經熄滅了；熄滅了的火焰。
    threw his extinct cigarette into the stream; faint smoke from the extinguished candle; the fire is out; the quenched flames.
  • 因此，萬能服務器對多維和時序復雜數據類型的支持，使數據倉庫的設計人員和查詢應用程序的開人員能利用新型的復雜查詢的加速。
    Thus, Universal Server support for multidimensional and time-series complex data types allows designers of data warehouses and developers of querying applications to take advantage of new complex-query speed-ups.
  • 新加坡是一個年輕的國傢，創新精神與對展執着的追求是它充滿活力的法寶。
    As a young nation, Singapore holds a recipe for sustained youth and vigour: the spirit of innovation with a persistent quest for development.
  • 從香港到古巴，到倫敦，邦德為了揭開叛徒的面具，防止一場災難性戰爭的爆環行世界。
    From Hong Kong,to Cuba to London,Bond circles the world in his quest to unmask a traitor,and prevent a war of catastrophic proportions.
  • 和平與展的核心問題是南北問題。
    The questions of peace and development are in essence the question of North and South.
  • 他們受了財欲的引誘而被捲入可疑的交易。
    The desire for wealth lured them into questionable dealings.
  • 非正式的貨幣不打算用作通貨來流通的，尤指由有爭議的當局行的硬幣
    A coin issued especially by a questionable authority and not intended for use as currency.
  • 儘管人們對有些較小的地幔羽可能有些疑問，但還是現了數百個地慢羽。
    Several hundred plumes have been identified, although some of the smaller ones may be questionable.
  • 赫奇博士和他的同事，伊利諾伊州大學的查爾斯·沃爾夫均現剋林頓先生在被問及與菜溫斯基小姐的關係的尷尬問題時，頻繁地躲避提問者的註視，變得張口結舌而且比平時更頻繁地觸摸鼻子。
    Dr Hirsch and his colleague Charles Wolf of the University of Illinois both spotted that Mr. Clinton frequently broke the questioner's gaze, became tongue-tied and touched his nose far more often than normal when asked awkward questions about his relationship with Miss Lewinsky.
  • 數月前剋林頓州長同意與布什先生交手三次，由兩黨組成的總統辯論委員會主辦。布什助選團巧妙地拖延，然後對辯論形式提出異議。委員會根據過去經驗，合情合理地提議由一人主持辯論。但是布什先生堅持由一組記者來問的笨拙形式。這種方式在過去辯論時曾窒礙難行。
    Gov.Bill Clinton agreed months ago to three encounters with Mr.Bush, sponsored by the bipartisan Commission on Presidential Debates. The Bush campaign artfully dawdled, then took issue with the debate format. The commission, reacting to past experience, sensibly proposed a single moderator. But Mr.Bush is holding out for the cumbersome format of a panel of journalist questioners that has clotted past debates.
  • 我們嚮電車的製造商和用戶了調查問捲。
    We send questionnaire to both manufacturers and users of electric vehicles.
  • 發辮
    A queue of hair.
  • 安定翼，直尾翅用以穩定飛行中的飛機、導彈或射體的固定式或活動式機翼
    A fixed or movable airfoil used to stabilize an aircraft, a missile, or a projectile in flight.
  • 編辮子把（頭）編成辮子
    To braid or twist(hair) into a queue.
  • 現或找出細微的差距
    To see or make trivial distinctions; quibble.
  • 當我們開始討論協議細節時，我們現他們斤斤計較的是那些不重要條款的確實含意。
    When we got down to discussing the details of the agreement we found that they were quibbling over the precise meaning of quite unimportant clauses.
  • 在一個偏僻的小山村現了金子，很快一條好的公路和飛機場建造起來。
    Cold was farad in an out of the way village in the mountains, and soon a good road and airfield were built.
  • ——加快開利用淺海、灘塗和內陸水面。
    -- Quickening the development and utilization of shallow offshore waters, beaches and inland waters.
  • 西部大開的重點是進一步加快基礎設施建設，特別是加強水利、交通、通訊等基礎設施建設，切實加強生態環境保護和建設。
    The focus of the development strategy is on quickening the construction of infrastructure, especially the building of water conservancy, transportation and telecommunications facilities, and the strengthening of eco- environmental protection and construction.
  • 盡快擺脫落後面貌，迅速走嚮現代化，是西藏社會進步與展的必然要求，也是西藏各族人民的強烈願望。
    Rapidly shaking off its traditional backwardness and quickening its steps toward modernization are the natural requirements for the progress and development of Tibetan society and the fervent wish of all the ethnic groups in Tibet.
  • 中國軍隊堅持科技強軍戰略，依靠科技創新加快新型武器裝備研製步伐，推動武器裝備展；
    Based on the strategy of invigorating the armed forces by reliance on science and technology, Chinese armed forces are quickening the pace of new weapon R and D and pushing the development of their armaments by means of scientific and technological innovations.
  • 好的文學作品能激想象力。
    Good literature quickens the imagination.
  • 以經濟和科技為主的綜合國力競爭進一步加劇，世界範圍內圍繞市場和資源等經濟權益的鬥爭日趨激烈，經濟全球化的加快和區域集團化的加深使一國的經濟展更容易受到外來因素的影響和衝擊。
    The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.