双中英惯用例句:
  • 汤姆的双腿坏了，他不能再跑了。
    Tom's legs gave out and he couldn't rum farther.
  • 莫蒂梅惊叫道：“你怎么样，双眼充血，衣服散乱，披头散发！”尤金说：“难道我真是那么乱蓬蓬的吗？”她边说边冷静地走向镜子旁边。
    "Why, what bloodshot, draggled, dishevelled spectacle, is this?" cried Mortimer. "Are my feathers so very much rumpled?" said Eugene, coolly going up to the looking-glass.
  • 由于全双工和标准令牌环网使用标准的令牌环帧，运行在标准令牌环网上的应用程序也能在dtr上运行。
    Since both full-duplex and classic token ring use standard token-ring frames, the application code that runs on classic token ring will run on DTR.
  • 第一、我们承认我们都使用双重标准。
    First, we acknowledged that we are all guilty of double standards.
  • 主要是补充肠道所需的两种有益菌群：嗜酸乳酸杆菌和两歧双歧杆菌。
    The key is to take a supplement of the two main probiotics we need for the intestine, lacto－bacillus acidophilus and bifidobacterium bifidum．
  • 脱氧核糖核酸双螺旋
    deoxyribonucleic acid double helix
  • 下颌多肉或下垂的，双下巴的
    Having heavy or sagging jowls.
  • 祝我们双方在生意中取得更大的成功。
    May our two parties achieve even greater successes in our business.
  • 双体船有两个平行的船壳或浮体的小船，尤指桅杆竖在连体船壳的一个横向支架上面的轻型帆船
    A boat with two parallel hulls or floats, especially a light sailboat with a mast mounted on a transverse frame joining the hulls.
  • 双桅平底船有双桅的平底帆船
    A flat-bottomed sailing boat with two masts.
  • 稍有心脏状掘沙的双壳类软体动物。
    somewhat heart-shaped sand-burrowing bivalve mollusks.
  • 附在双悬挂窗的窗扇上的锁能够使窗固定处于关闭状态。
    a lock attached to the sashes of a double hung window that can fix both in the shut position.
  • 种族优先的反对者还指责种族问题上的双重标准的另一表现是：一方面人们为1996年以来大学录取的黑人和拉美学生人数的减少感到遗憾，而同时对于同一时期进入大学的亚洲学生人数的显著增加却视而不见。
    Opponents of racial preferences also accuse the other side of double standards: on the one hand lamenting the decline of black and Latino enrolment since 1996, yet at the same time ignoring the dramatic increase in the number of Asians admitted during that period.
  • 瓣鳃纲软体动物任一种属于瓣鳃纲的双壳类软体动物，包括蛤、蚝、扇贝、牡蛎
    Any of the bivalve mollusks of the class Lamellibranchia, including the clams, scallops, and oysters.
  • 霍伯森说，调查显示54%的女人只在乎自己是否拥有30双风格各异的鞋子，而并不在乎是否已经攒足了3万美元的退休金。
    "The study found that 54 percent of women said they expect to accumulate 30 pairs of shoes before they save $30,000 for retirement," said Hobson.
  • 他用双手掏起一捧水来。
    He cupped his hands and scooped up a little water.
  • 他用双手捧起一点水尝了尝。
    He scooped up some water with his hands and tasted it.
  • 心宿二，大火，天蝎座α星一颗巨大的，可变化的红色双星，是天蝎座最亮的星，距地球约424光年
    A giant, red, double and variable star, the brightest in the constellation Scorpio, about424 light-years from Earth.
  • 然后，这位身高4英尺10英寸、重110磅的童子军开始操作。稳稳地将一条腿放在比尔双足之间，然后用双臂紧紧抱住他。
    Then the 4′10″,110-pound Scout planted her leg between Bill's feet and locked her arms around him.
  • 有一年暮夏，我去双舔溪参加童子军营。等我回家时，鲍恩斯却没有来迎我。
    Late one summer I had been away to a Boy Scout camp at Two Lick Creek4,and when I got home Bounce wasn't there to greet me.
  • 他紧握双拳，满面怒容，决意找到我的头上来。
    This time he came for me in dead earnest, with clenched fists and fierce scowl.
  • 如果他认为你肯付的话,他会毫无顾忌地向你索要双倍价钱。
    He will not scruple to charge you double its value if he think you'd pay.
  • 中国政府恪守保护知识产权有关国际公约及双边协定的真诚立场和充分承担国际义务的能力，得到了国际舆论广泛的赞誉和支持。
    The Chinese government's sincerity in its efforts to scrupulously abide by international conventions and bilateral agreements regarding the protection of intellectual property rights, and its capacity to fully implement its international obligations have been appreciated and supported by world opinion.
  • 他那双老马靴已磨损而补过了。
    His ancient ridingboots were scuffed and patched.
  • 单桨赛艇是指每个人使用单桨，而双桨赛艇指每个人使用较轻的双桨，双桨叫scull。
    Rowing means the use of a single oar by each man, while sculling means the use of two light oars called "scull" by each man.
  • 用双桨式划水推动的狭长的平底的小船。
    long narrow flat-bottomed boat propelled by sculling; traditionally used on canals of Venice.
  • 造型为伸展双翅、双手捧杯的希腊神话中的胜利女神。
    Its sculpt was a Goddess from the Greek mythology. She outspread her wings, and held the trophy in both hands.
  • 造型为伸展双翅、双手捧杯的希腊神话中的胜利女神。
    Its sculpt was a Goddess from the Greek mythology. She outspread her wings,and held the tro- phy in both hands.
  • 杰夫:是的，1971年世界杯足球赛的奖杯另用18k黄金铸造新杯，杯高36厘米，重5公斤，造型为两个大力士双手高举地球，沿用至今。
    Jeff; Yes. In 1971, the trophy of the World Cup was molded by 18 K gold. It is 36 centimeters high, and it weighs 5 kilograms. Its sculpt is two Hercules upholding the earth. It has been used to this day.
  • 平遥双林寺彩塑艺术馆
    Artistic Museum of Painted Sculpture of Shuanglin Temple,Pingyao
  • 双方家庭都同意了这门亲事。
    Both families have set their seal to the marriage.
  • 但她仍然喜欢和前来看她的玄孙们聊天。他们都来拥抱"太奶奶"，亲吻她布满皱纹的双颊。
    But she still likes to talk to her great-great grandchildren who come to cuddle "big nanny" and kiss her seamed cheeks.