劳中英慣用例句:
  • 我們送些酬勞，對您的大力協助聊表謝意。
    We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
  • 勞拉·多伊爾的某些觀點頗為明智。
    Some of Doyle's ideas have the imprint of sanity.
  • 這種時候，敵軍雖強，也大大減弱了；兵力疲勞，士氣沮喪，許多弱點都暴露出來。
    By then the enemy army, although still strong, is much weakened, its soldiers are tired, its morale is sagging and many of its weak spots are revealed.
  • 其癥狀為大量淌汗、疲勞、惡心、嘔吐、暈眩、頭痛及痙攣，這時你應該在陰涼的地方休息一下，喝幾口涼的、微鹹的飲料。
    Symptoms include excessive sweating, tiredness, nausea, vomiting, faintness, headaches and cramps. You should rest in a cool place and sip cool, salty drinks.
  • 如果一個人對於氣候的變遷，天空色彩的改變，各季節中的果實的美妙香味，各月中盛開的花兒，感不到滿足，他還是自殺的好，不要再徒勞無功的企圖追求一個無實現可能的天堂，因為這個天堂也許可以使上帝感到滿足，卻不能使人類感到滿足。
    If a man cannot be satisfied with the variety of weather and the changing colors of the sky. the exquisite flavors of fruits appearing by rotation in the different seasons, and flowers blooming by rotation in the different months, that man had better commit suicide and not try to go on a futile chase after an impossible Heaven that may satisfy God himself and never satisfy man.
  • 他對那男人說：“由於你聽你的妻子的話，偷吃了我禁吃的樹上果實，土地也因你而受纍，你要在它上面辛勞一輩子才能勉強糊口。”
    And to the man he said: "Because you have listened to your wife and have eaten from the tree which I forbade you, accursed shall be the ground on your account. With labour you shall win your food from it all the days of your life."
  • 節省勞力的機械（如刈草機、洗衣機）
    Labour-saving devices, eg a lawn-mower, a washing-machine
  • 它們不會感到疲勞，並且總是準確無誤地工作。
    They never get tired, and always work with the same accuracy.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。史密斯在談到自己的實驗時指出:“這是按比例放大dna的運算能力以解决更大問題的途徑。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 第五十二條　有防洪任務的地方各級人民政府應當根據國務院的有關規定，安排一定比例的農村義務工和勞動積纍工，用於防洪工程設施的建設、維護。
    Article 52 Local people's governments at all levels responsible for flood control should, according to the relevant provisions of the State Council, assign village compulsory labor and accumulative labor at a proper ratio for the construction and maintenance of flood control works.
  • 第一節　如前面幾章所述，除了勞動和自然力這兩種基本的和普遍的生産要素外，還有另一種生産要素，若沒有它，工業便衹能處於最初的原始而簡陋的狀態，而不可能進行任何其他生産活動。這就是以前勞動産物的積纍。
    1. It has been seen in the preceding chapters that besides the primary and universal requisites of production, labour and natural agents, there is another requisite without which no productive operations, beyond the rude and scanty beginnings of primitive industry, are possible: namely, a stock, previously accumulated, of the products of former labour.
  • 當工作難找的時候，正要參加勞動大軍的年輕人常常被有經驗的工人排擠掉，這些工人能嚮公司提供更多的服務。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to be elbowed aside in favour of experienced workers with more to offer companies.
  • 工作緊俏時，加入勞動大軍的年輕人往往就得給那些能給公司帶來更多效益的有經驗的工人騰位置。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to get shouldered aside in favour of experienced workers with more to offer the firm.
  • 工作機會稀少時，想進入勞動大軍的年輕人往往被有經驗、對公司會有更大貢獻的人擠掉。
    When jobs are scarce, young people entering the work force tend to get thrust aside in favour of experienced workers with more to offer the firm.
  • 在資産階級社會裏，活的勞動衹是增殖已經積纍起來的勞動的一種手段。
    In bourgeois society, living labour is but a means to increase accumulated labour.
  • 這種勞動産物的積纍稱為資本。
    This accumulated stock of the produce of labour is termed Capital.
  • 可能老一輩的人會認識我，因為我曾擔任海員福利官多年，曾經跟海南海員、福州海員以及其他在船上工作的人打過交道。他們會記得多年以前的我，參加勞工運動的人也一樣。
    the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainan seamen, Fuzhou seamen, people who worked on ships - they may know me as I was many years ago. The those in labor movement may also remember that.
  • 但他緊接着又說：“我想一些人……可能老一輩的人會認識我，因為我曾擔任海員福利官多年，曾經跟海南海員、福州海員以及其他在船上工作的人打過交道。他們會記得多年以前的我，參加勞工運動的人也一樣。
    But he went on to say: "I suppose some people... the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainanese seamen, Foochow seamen, people who worked on ships -- they'll remember me from many years ago. The labour movement too.
  • 勞動因此而被分成生産性的和非生産性的。
    Labour has accordingly been distinguished into Productive and Unproductive.
  • 季節性的勞動；失業的季節性增長。
    seasonal labor; a seasonal rise in unemployment.
  • 按勞分配規律
    law of distribution according to work
  • 各盡所能, 按勞分配
    from each according to his ability, to each according to his work
  • 擁有勞力資源部門部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Labor.
  • 以及在本港就業輔導組展示首十種較多空缺職位的資料，以加強嚮求職者傳遞最新的勞工市場資訊。
    and displaying information on the top 10 categories of vacancies at the LES to enhance the delivery of the latest labour market information to job-seekers.
  • 通過就業服務體係為勞動者求職和企業用人提供指導、咨詢與介紹服務，對初次求職者進行就業前訓練，對失業人員進行轉業訓練，並提供失業保險，為就業弱勢群體提供就業崗位。
    The system offers guidance, consultancy and agency services to job seekers and employers, offers pre-job training and vocational training courses to seekers of employment and reemployment, and provides unemployment insurance. The system also offers job openings to those of the weak group in the employment field.
  • 但大多數近期求職者、勞動法律師、經濟學家和婦女權益提倡者，在接受采訪時都表示，新法令實際效果甚微。
    But in interviews with recent job seekers,labor lawyers,economists and women's rights advocates,most said the new law had had little real impact.
  • 創辦勞動就業服務企業，開展勞動就業服務；擴大職業培訓規模，提高勞動者的素質，為勞動者提供盡可能多的就業機會。
    Labor companies have been established in the service of job-seekers, and vocational training has been expanded to improve the laborer's qualities and provide them with as many job opportunities as possible.
  • 此外，勞工處就業資訊及推廣計劃辦事處也舉辦各項宣傳活動，例如求職廣場及展覽，使雇主及求職者更加認識勞工處所提供的各項就業服務。
    Promotional activities such as job bazaars and exhibitions are organised under the Employment Information and Promotion Programme to enhance the awareness of both employers and job-seekers of the employment services provided by the Labour Department.
  • 此外，勞工處推出了中年再就業試點計劃，為40歲或以上、失業超過三個月的求職人士提供一站式的就業和輔導服務。
    The Labour Department has launched a Re-employment Pilot Programme for the Middle Aged to provide one-stop employment and counselling service for job-seekers aged 40 and above who have been unemployed for more than three months.
  • 勞工處就業科通過分佈全港各區的本港就業輔導組11個辦事處，包括兩個新來港定居人士就業輔導中心，免費協助雇主聘請職員，並為求職者提供就業服務。
    The Employment Services Division (ESD) of the Labour Department provides free recruitment assistance to employers and placement service to job-seekers through its network of 11 Local Employment Service (LES) offices, including two employment and guidance centres for new arrivals.
  • 不懈怠的不能或看起來不能疲倦的；不知勞纍的
    Incapable or seemingly incapable of being fatigued; tireless.
  • 如果勞資雙方達不成妥協，就會發生罷工。
    If labour and management don't reach an accommodation there will be a strike.