内中英慣用例句:
  • 應該說，我們黨內、國內本來就有一些非社會主義思想，由於林彪、“四人幫”十年橫行和其他種種原因，加上我們同資本主義國傢存在着外交關係、外貿關係，並且還在發展這些方面的關係，所以，資産階級思想影響的滲透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.
  • 內地生活；內陸牧場
    Outback life; outback ranches.
  • 這個星期的顯著特點是，在布魯塞爾、都柏林和莫斯科對威爾遜先生表現出了不斷增長的熱誠。回過頭來看英國國內：撒切爾夫人，作為陛下反對黨領袖，已經取代了希思先生，並且攆走了其他有希望的候選人。
    The week has been marked by increased cordiality in Brussels, Dublin and Moscow towards Mr Wilson. Meanwhile, back at the ranch, Mrs Thatcher has succeeded in replacing Mr Heath, and ousting other likely candidates, as Leader of Her Majesty's Opposition.
  • 內瓦哥倫比亞中南部的一個城市，位於波哥大西南部偏南馬格達萊納河沿岸。養牛業和咖啡種植業地區的加工中心。人口179，609
    A city of south-central Colombia on the Magdalena River south-southwest of Bogot? It is a processing center in a cattle-ranching and coffee-growing region. Population,179, 609.
  • 美國大草原土地很肥沃，因此大多數農場經營人都在同一季內種兩種農作物。
    The land of the Prairie is so fertile that most ranchers double-crop.
  • 在可能的最大範圍內
    Within the range of possibilities.
  • 低調的聲調不高的，或聲調範圍內低的
    Low in tone or tonal range.
  • 鋼琴傢內容豐富的麯目；內容廣泛的采訪
    A pianist's wide-ranging repertoire; a wide-ranging interview.
  • 平等協商形式多樣，集體合同內容豐富。
    Equal consultation takes diversified forms, and group contracts have wide-ranging contents.
  • 數月之內，他們羅織自身的廣泛影響，營造出樂隊豐碩的音樂特質。
    Within a few months,they had meshed16their wide-ranging influences to create the band's rich musical texture.
  • 數月之內，他們羅織自身的廣泛影響，營造出樂隊豐碩的音樂特質。
    Within a few months,they had meshed their wide ranging influences to create the band's rich musical texture.
  • 目前，國內生産總值已由七十年代的居世界第十一位上升到第七位，進出口總額和外匯儲備分別由七十年代的居世界第三十二位和第三十九位躍居第八位和第二位。
    To date, China's GDP has increased from the 11th in world ranking in the 1970s to the seventh. In the 1970s, the total import and export volume and foreign exchange reserve ranked 32nd and 39th, respectively, in the world, but now they rank eighth and second, respectively.
  • 宮廷內務大臣各種宮廷內的高級官員
    A high-ranking official in various royal courts.
  • 警方昨天說，小偷把九十一歲內科醫生的診所洗劫一空。在罪犯橫行的哈萊姆區，診所已所剩無幾。
    Burglars ransacked the office of a 91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
  • 猛禽；貪婪的狼；猛禽；掠食的狼；對內髒的貪婪嗜好。
    a predatory bird; the rapacious wolf; raptorial birds; ravening wolves; a vulturine taste for offal.
  • 韋羅內塞，保羅1528－1588意大利威尼斯畫派的畫傢。他的大型的色彩華麗而調和的作品包括有歐羅巴的受辱（1576年）
    Italian painter of the Venetian school. His large, richly colored, harmonious works include Rape of Europa(1576).
  • 波普，約翰1822－1892美國內戰時期聯邦軍少將，在第二次節爾溪戰役中（1862年）被羅伯特·e·李將軍擊敗
    English writer best remembered for his satirical mock-epic poems The Rape of the Lock(1712) and The Dunciad(1728).
  • 年內，謀殺、傷人、嚴重毆打、強姦、非禮、綁架、勒索、刑事恐嚇、搶劫及縱火等暴力罪案，減少至13749宗，而一九九六年則錄得15191宗。
    Violent crimes, including murder, wounding, serious assault, rape, indecent assault, kidnapping, blackmail, criminal intimidation, robbery and arson, declined to 13 749 cases, compared with 15 191 in 1996.
  • “那當然，總統先生，”一名內閣成員笑着說，“你令人信服地駁斥了原先的犯有誘姦罪的控告，但你又令人信服地證實了你犯有強姦罪。”
    "Of course,Mr.President,"one cabinet member said with a laugh,"You have convincingly refuted the original accusation of seduction,but you have convincingly proved that you have committed a rape."
  • 在公司內部，這種文化正改變着人們對快捷工作方式的認知。每一個人都必須快捷地工作。
    It’s changing the perceptions within a company about the rapidity with which everybody has to move.
  • 在特定位置內來往的車輛的集合體。
    the aggregation of vehicles coming and going in a particular locality.
  • 特拉緯斯美國密歇根州西北部一城市，位於大急流城北部，大特拉弗斯灣畔。它是一個位於旅遊區內的商貿中心。人口15，155
    A city of northwest Michigan on Grand Traverse Bay north of Grand Rapids. It is a trade center in a resort area. Population,15, 155.
  • 真正發自內心的肺腑之言即使在現實生活中也極為難得，在采訪節目中幾乎根本聽不到。
    Generally spontaneous good talk is the rarest thing, even in actual life, and almost unknown in the chat show.
  • 原始的似鰻的淡水或淡水中産卵的圓口綱脊椎動物，它們有長有吮吸嘴，嘴內有銼舌。
    primitive eellike freshwater or anadromous cyclostome having round sucking mouth with a rasping tongue.
  • 七鰓鰻，八目鰻一種七鰓鰻科的原始細長淡水或溯河産卵魚，特點是長有無頜的吮吸嘴，嘴內有銼牙
    Any of various primitive elongated freshwater or anadromous fishes of the family Petromyzontidae, characteristically having a jawless sucking mouth with rasping teeth.
  • 我本想說一兩句話，嚮這倨傲無禮的主人請教這地方的簡短歷史，但是從他站在門口的姿勢看來，是要我趕快進去，要不就幹脆離開，而我在參觀內部之前也並不想增加他的不耐煩。
    I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
  • 澳大利亞和新幾內亞的兩棲類老鼠。
    amphibious rat of Australia and New Guinea.
  • 記名的長期利率平均值在三個通脹率最低國傢的長期利率平均值上下2%的波動範圍內。
    Average nominal long-term interest rate must be within 2 percentage points of the average rate in the three countries with the lowest inflation rates.
  • 在他們的管理下，新加坡經濟過去20年來每年增長了8到9%。據世界銀行評估，1995年新加坡公民的人均國內生産總值在世界上排名第九位。”
    They have to manage a Singapore economy that yielded an annual growth rate of eight to nine percent in the last two decades, giving its citizens a per capita income that the World Bank rated in 1995 as ninth highest in the world."
  • 分級:限製級，有“暴力、色情、禁語和一些吸　　　毒”內容。
    Rating: R, for strong violence, sexuality, language and brief drug content
  • 財政收入占國內生産總值的比重
    The ratio of revenue to GDP
  • 據調查，僅陝西、江蘇等十省的女職工近三年內就提出合理化建議387萬條，創經濟效益21億元。
    According to one survey, women workers and staff in Shanxi, Jiangsu and eight other provinces alone raised 3.87 million rationalization proposals in the last three years, generating 2.1 billion yuan in economic returns.