兰中英慣用例句:
  • 如果你認為很晚纔融入歐洲歷史的芬蘭不像其他國傢那樣有那麽多值得誇耀的古跡和藝術作品，那你就會更加敬佩芬蘭人對過去及傳統的珍視。
    This attention to things of the past and to tradition is even more admirable if you think that Finland，which entered late into European history，does not have the enormous number of monuments and works of art，which other countries can boast about．
  • 曼桑：挪威、芬蘭、奧地利分別獲得第一、二、三名。
    Mensanh: Norway, Finland, and Austria won the first, the second and the third place respectively.
  • 是分別由基督教徒、伊斯蘭教徒、猶太教徒信奉的宗教或信仰
    Christianity, Islamband Judaismbare the names of religions or faiths followed by Christians, Muslims and Jews respectively.
  • 肺炎桿菌一種非遊走的革蘭氏陰性細菌（肺炎剋雷白氏桿菌），它會導致一種嚴重的肺炎，而且與其他呼吸感染有關
    A nonmotile, gram-negative bacterium(Klebsiella pneumoniae) that causes a severe form of pneumonia and is associated with other respiratory infections.
  • 米紐伊特，彼得1580－1638荷蘭殖民地管理者，其從美洲本土居民手中以24美元買下了曼哈頓
    Dutch colonial administrator who purchased Manhattan from Native Americans for the equivalent of$24.
  • 選來管理新英格蘭鎮的官員組成的委員會。
    a board of officials elected to administer the public business of a New England town.
  • 我要一張往法蘭剋福的來回票，本月20日去，25日回來。
    Yes. I'd like a return ticket to Frankfurt leaving on the 20th and returning on the 25th.
  • 據當地報紙5月25日的報道，伊朗已經加緊了對婦女伊斯蘭服裝的管製，禁止婦女們穿着過於暴露的長袍。
    Iran has tightened controls on its Islamic dress code for women, banning robes deemed too revealing, newspapers said Sunday.
  • 英國、愛爾蘭以及大西洋北部的鄰近島嶼。
    Great Britain and Ireland and adjacent islands in the north Atlantic.
  • 靈魂啓示在那個受到歡迎的時期跟現在一樣在英格蘭風行一時。
    Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, a sat this.
  • 古蘭經伊斯蘭教的聖經，穆斯林認為其中包含着真主對穆罕默德的啓示
    The sacred text of Islam, considered by Moslems to contain the revelations of God to Mohammed.
  • 縱酒狂歡的人在酒吧暢飲竜舌蘭酒。
    The revelers drank tequila from shot glasses at the bar.
  • 穆斯林伊斯蘭教的信徒或追隨者
    A believer in or adherent of Islam.
  • 他信奉伊斯蘭教。
    He is adherent to Islam.
  • 歡迎光臨玉蘭餐館。
    Welcome to Orchid Restaurant.
  • “你們這裏種水果嗎？”“不種，衹種大黃，這是上帝對對蘇格蘭人和懶人的恩寵。”
    "Won't you grow any fruit?" "No. only rhubarb, God's gift to Scotland and lazy gardeners."
  • 紐西蘭的蜥蜴為目前碩果僅存的喙頭類動物。
    The tuatara of New Zealand is the only extant rhynchocephalian..
  • 英格蘭隊要是能使理查茲出局，他們就可能贏。
    If England can get Richard out they may win the match.
  • 英格蘭隊要是能使理查茲出局，他們就可能贏。
    If England can get Richards out they might win the match.
  • 鄰居們廚藝都不錯，令人回味無窮的有那荷蘭血統的歐亞裔人用粗面粉烘製的香噴噴的大蛋糕、有馬來鄰居親手烘製的開齋節糕點、有淡米爾族鄰居在屠妖節做的精美點心，還有一個葡萄牙血統的歐亞裔人烘製的漂亮又別緻的生日蛋糕。
    It was richly multi-cultural, our families aligned in our terrace houses in this colourful sequence-Dutch Eurasians with pink Honolulu's and grest semolina cake, Malays with great Hari Raya food platters, Tamils with equally great Deepavali platters, and then, a Portuguese Eurasian family with the most beautifully decorated iced birthday cakes.
  • 機上的7名機組人員是：裏剋·赫斯本德空軍上校、邁剋爾·安德森空軍中校、勞蕾爾·剋拉剋海軍中校、戴維·布朗海軍上校和威廉·麥庫爾海軍中校、卡爾帕娜·喬娜博士和以色列空軍上校伊蘭·拉蒙。
    On board was a crew of seven:Colonel Rick Husband;Lt.Colonel Michael Anderson; Commander Laurel Clark; Captain David Brown;Commander William McCool;Dr.Kalpana Chawla; and Ilan Ramon,a Colonel in the Israeli Air Force.
  • 沙眼一種結膜及角膜的傳染性疾病，由革蘭氏陰性病菌沙眼衣原體引起，特徵為發炎，腫脹及形成淋巴組織顆粒。在亞洲和非洲是失明的主要原因
    A contagious disease of the conjunctiva and cornea, caused by the gram-negative bacterium Chlamydia trachomatis and characterized by inflammation, hypertrophy, and formation of granules of adenoid tissue. It is a major cause of blindness in Asia and Africa.
  • 瑪格麗塔雞尾酒一種用竜舌蘭酒、桔香酒和檸檬或萊母汁混合而製成的雞尾酒，通常用杯沿塗有????末的玻璃杯飲用
    A cocktail made with tequila, an orange-flavored liqueur, and lemon or lime juice, often served with salt encrusted on the rim of the glass.
  • 他摘下金屬絲鏡架的眼鏡，漫不經心地在他的法蘭絨襯衫上擦拭着。
    Then he took his wire rimmed glasses and polished them absentmindedly on his flannel shirt.
  • 那流氓頭子藉給弗蘭剋一大筆錢，從此就把弗蘭剋提捏在他手心裏任意擺布。
    The ringleader lent Frank a large sum and has had him in the hollow of his hand ever since.
  • 格蘭得河的一條支流。
    a tributary of the Rio Grande.
  • 裏奧格蘭德河是墨西哥和美國之間的界河。
    The Rio Grande marks the border between Mexico and the USA.
  • 墨西哥北部相對埃爾帕索的裏奧格蘭德的一座城市。
    a city in northern Mexico on the Rio Grande opposite El Paso.
  • 美國新墨西哥州最大的城市；位於新墨西哥州中部格蘭德河上。
    the largest city in New Mexico; located in central New Mexico on the Rio Grande river.
  • 貝可斯河發源於美國新墨西哥州東界和德剋薩斯州西界的一條流程約1，490公裏（926英裏）的河流，往南及東南流經至格蘭德河
    A river of eastern New Mexico and western Texas flowing about1, 490 km(926 mi) south and southeast to the Rio Grande.
  • 美國得剋薩斯州西端一城市，位於墨西哥邊境；位於與墨西哥鬍亞雷斯相望的裏奧格蘭德。
    a city in western Texas on the Mexican border; located on the Rio Grande river opposite the Mexican city of Ciudad Juarez.
  • 位於或關於美國密西西比和下遊或東格蘭德河流域諸州的。
    being in or of a region of the United States including the states of the lower Mississippi valley and east of the Rio Grande.