公中英慣用例句:
  • 沿河街道上有五、六座這樣的大廈，諸如與貝爾納丹修道院共用小塔旁邊大院墻的洛林公館，再如納勒公館，其主塔正好是巴黎的標界，那黑色三角形的尖形屋頂一年當中有三個月把殷紅的夕陽遮住了一角。
    There were five or six of these mansions on the quay, from the house of Lorraine, which shared with the Bernardins the grand enclosure adjoining the Tournelle, to the Hotel de Nesle,whose principal tower ended Paris, and whose pointed roofs were in a position, during three months of the year, to encroach, with their black triangles, upon the scarlet disk of the setting sun.
  • 碼頭、湖濱馬路、公園、精美的店鋪、熱鬧的街道、老城區的小街小巷及其2000年的歷史，都等待人們去探尋。
    Quays,lakeside promenades,parks,elegant stores and lively streets and alleyways in the old part of town and its 2000-year history wait to be discovered.
  • 我坐公共汽車感到頭暈.
    Travelling on a bus makes me feel queasy.
  • 加蒂諾加拿大魁北剋西南部一鎮，赫爾的東北部，靠近加蒂諾河的河口，大約長386公裏（240英裏），發源於勞倫琴高原，大致以西南流嚮註入渥太華河。此城市是一工業中心。人口74，988
    A town of southwest Quebec, Canada, northeast of Hull near the mouth of the Gatineau River, about386 km(240 mi) long. The river rises in the Laurentian Plateau and flows generally southwest to the Ottawa River. The city is an industrial center. Population,74, 988.
  • 拉尼握有統治權的印度公主或女王
    A reigning Hindu princess or queen.
  • （公元前69－30年）埃及王後。
    (69-30 BC) queen of Egypt.
  • 他投資公司破産中投資者損失了上萬英鎊。
    He manages to save some of his investment from the wreck of the company.
  • 他們成功地將乘客從公共汽車的殘骸中解救出來。
    They succeeded in cutting the passengers from the wreck of the bus.
  • 經理將調查辦公室裏發生的可疑事件。
    The manager will look into the queer going-on in the office.
  • 沉船事故後,該運輸公司(托拉斯)完全陷入了睏境。
    After the ship wreck, the transportation trust was in trouble up to the hilt. (喻)
  • 公元744年，發展壯大了的回鶻於漠北建立政權，並兩次出兵幫助唐朝中央政權平息“安史之亂”。
    In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
  • 這些鯉魚有的已經有10公斤重了。
    Some of the carp already weigh ten kilograms.
  • 為了尋找男低音，合唱團實施了公關閃電行動，在每座宿舍樓裏都大量而醒目地張貼了告示，號召“真正的男子漢高聲唱吧！”
    In its quest for low-end sounds, the group conducted a public relations blitz, plastering every dorm with signs declaring "Real Men Sing Loud!"
  • 獨立會計師每年審計公司帳目。美國國內稅務局審計可疑的所得稅報告
    Independent accountants audit the company annually. The IRS audits questionable income tax returns.
  • 這個公司所從事的業務有些問題。紋臉是某些民族的基本習俗
    That company engages in questionable business practices. Facial tattooing is a standard practice among certain peoples.
  • 排隊等候公共汽車。
    Queue up for a bus
  • 你在公車站必須排隊。
    You have to queue up at the bus stop.
  • 一排人在等候最後一班公共汽車。
    A queue of people were waiting for the last bus.
  • 如果你在等公共汽車，你最好排隊。
    If you are waiting for a bus you'd better join the queue.
  • 她不知羞恥，擠到隊伍前面上了公共汽車。
    As bold as brass, she jumped on the bus ahead of the queue.
  • 所有刻不容緩的機場設施，由飛行區以至客運大樓和地面運輸中心，由機場島道路網絡以至公用設施、通訊係統等的安裝工程，均如期施工。
    All time-critical elements of the airport, from the airfield to the passenger terminal building and ground transportation centre, and from the airport island's road network to the installation of utilities and communications systems, were well in hand.
  • 瑞士航空公司可以在不搜身的情況下帶我們這些外國人進入機場重地，那是你信任我、尊重我，我也當然會以相同的態度對你。
    SwissAir allowed foreign visitors, myself included, to enter the airfield without undergoing body frisking. This is because people who are trusted and respected will treat others in the same way.
  • 在一個偏僻的小山村發現了金子，很快一條好的公路和飛機場建造起來。
    Cold was farad in an out of the way village in the mountains, and soon a good road and airfield were built.
  • 該公司决定投標爭取承建新機場。
    The firm decided to bid on the new airfield.
  • 公共汽車已在加快速度。
    The bus was already quickening its pace.
  • 全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 在航空業大戰中，所有航空公司都可能將價格降至同一水平，但是最先作降價廣告的公司通常能占有市場的最大份額。
    In an airfare war, all airlines may cut their prices to the same level, but the one that advertises the fare reduction first usually gets the lion's share o of the business.
  • 怎麽去更快--坐公共汽車還是坐火車？
    Which way is quicker by bus or by train?
  • 公共汽車在這個時候開得快多了。
    The buses are much quicker at this time of day.
  • 穿過田地路途最近－－繞行公路要遠得多。
    It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.
  • 這傢航空公司衹經營貨運業務。
    The aircraft company deals with freight only.
  • "你立即祝賀他，同時一絲疑慮閃過你的腦海，你籌劃的新公司需要他，他是你見過的技術最好的傢夥。
    You congratulate him, but the doubt once more flickers across your mind. The start-up you're planning needs Lowrey. He's the quickest technical guy you've ever met.