儿中英惯用例句:
  • 他和妻子并没有责备女儿，而是把水渍擦得干干净净。女儿抬起头看着他们说：“谢谢爸爸妈妈！
    After the water was cleaned up without any recriminating remarks from her parents, she looked up and said, " You know, I really want to thank you guys for not being like other parents.
  • 跳房子一种儿童游戏，其玩法是：游戏者将一小物体投入画于地上的标有数字的矩形格子内，然后单足或双足跳过格子去取回物体
    A children's game in which players toss a small object into the numbered spaces of a pattern of rectangles outlined on the ground and then hop or jump through the spaces to retrieve the object.
  • 他可能从来没有把握从哪儿搞到下一顿饭，但他没有别人遭受到的千般烦恼。
    He may never be sure where the next meal is coming from, but it is free from the thousands of anxieties which afflict other people.
  • 学校说他们差点儿就要实行“对男生的优先政策”了，不过有些人吐露，大学入学考试中给男生一点优惠正在变成常规的做法，尽管不说，实际上是这么干的。
    Schools say they stop short of offering "affirmative action for men," but some confide that giving male applicants a slight break is becoming a standard, albeit unspoken, practice.
  • 在布赖恩·麦克法登最近患精神衰弱，不得不放弃一些演出，回爱尔兰和家人团聚疗养之际，这无疑是男孩儿们需要的好消息。
    This is the good news the boys needed as Bryan McFadden recently suffered nervous exhaustion and had to miss some shows while recuperating back in Ireland with his family.
  • 作为一名军人的妻子，我更期望人人都珍惜和平，珍惜生命，人人都献出一点爱，在新的世纪里，不要再让战争的阴云再现，不要再让父母失去儿女，妻子失去丈夫，孩子失去爸爸的悲剧重演！
    As the wife of a serviceman,I hope,more than anybody else,that everyone will cherish peace and life,that everyone will offer love to others so that the misery of war,parents’ loss of their children,wives’ loss of their husbands and sons’ loss of their fathers will not recur in the new century.
  • 澳大利亚的马特·格雷瞄准一个黄圆圈(即黄心)——在70米开外看上去只有个拇指印儿那么大——然后用他那反曲弓把箭射了出去。
    Australian Matt Gray took aim at a yellow circle from 70m away no bigger than a thumbprint-and released an arrow from his recurve bow.
  • “不。”我涨红了脸说，因为这一下我真有点儿不知所措了，“但是我很想认识她。”
    'No, ' I said, reddening, for I really did not know how I stood in the matter, 'but I would like to get to know her.'
  • "老约翰，"人影说，"我来这儿是要给你一个机会让你赎罪来解救你的灵魂。
    "Old John, "the figure said. "I have come to give you a chance to redeem yourself and save your soul."
  • 然而，这一天并不都是忧郁和干活，还是有它的可取之处的。如果你相信民谣，那么星期一是生小孩子的好日子，一句口头流传的民谣这么说“礼拜一生的小孩儿脸儿美。”另一首民谣乐观地向人们许诺，你如果在星期一结婚，就会发家致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 她是一个轮廓清晰的红发美人儿。
    she was a statuesque redheaded eyeful.
  • 该次讨论被看作是参议员森·帕蒂·d·瓦什想要为自己提出的修正法案寻求支持的举措。该修正法案旨在建议布什总统将用于"婚姻激励"政策的钱转而用于"对那些极端弱势家庭提供帮助"，比如那些过早"为人父母"的青少年，或是那些照顾残疾儿童的人们等。
    The event was called to drum up support for a Senate amendment that would redirect Bush's marriage-incentives money to other programs that ''strengthen protections for the most disadvantaged families,'' such as teen parents and those who care for disabled children.
  • powergen公司的报告引用心理学家阿里克·西格曼的话说："目前儿童经典读物再次流行，包括已经拍成电影的《指环王》，家长们重新翻看自己小时候读过的书，或者看过影片后第一次想到要读这些书。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • 我们发动人民的生产热忱，反对懒汉，组织劳动力并实行调剂，改良种子，解决牲畜农具的需要，发动儿童拾粪，号召妇女参加生产，调解租佃关系和主雇关系，以及发动植树、修渠、打井、造水车等事业，所有这些，无一不是非常具体的工作。
    We arouse the people's enthusiasm for production work, criticize idleness, organize and redistribute the labour force, improve seed strains, supply the necessary draught animals and farm tools, mobilize children to collect manure, call upon women to participate in production work, mediate between landlords and tenants and between employers and employees, mobilize the people to plant trees, build irrigation ditches, dig wells, make waterwheels, and so on. These are all very concrete jobs.
  • 儿童可以减价吗？
    Be there a reduction for children?
  • 儿童可以减价吗？
    Is there a reduction for children?
  • 儿童可以减价。
    There's a reduction for children.
  • 儿童可以减价。
    There 's a reduction for children.
  • 我想问题就在这儿；公司缺钱，所以我们除了裁减工人外，别无他法。
    There it is， I'm afraid, the firm's run out of money, so we've got no choice but to make some of the workers redundant.
  • 一天，作为对简一丁点儿孩子气任性的惩罚，里德太太把她关进了里德先生病故的那个房间。
    One day, as punishment for a bit of childish willfulness, she puts Jane into the room in which Mr. Reed died.
  • 请雷特里下星期天来与我们一起划船！别开玩笑！嗨，这人满身都是圣人味儿呀。
    Ask Pedley to come boating with us next Sunday! Don't be funny! Why, the man reeks of the odour of sanctity.
  • 当你确信鱼儿已经上钩时，赶紧收卷钓线。
    When you're sure that you have hooked the fish, reel in at once.
  • 她静静地坐了一会儿，眼睛开始慢慢地扫视房间。
    She sat still for a moment, then her eyes began to rove about the room.
  • 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。
    Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
  • 她亲切地将她儿子搂在怀里。
    She hold her son to her in an affectionate embrace.
  • 这孤儿渴望得到爱.
    The orphan was hungry for affection.
  • 那些孤儿缺乏爱。
    The orphans are starved of affection.
  • 她对那个孤儿倾注了无尽的爱。
    She lavished affection on the orphan.
  • 这孤独的孤儿渴望得到爱抚。
    The lonely orphan craved affection.
  • 关女儿女儿们什么事？”
    how can it affect them?"
  • 腾格拉尔想了一会儿。
    Danglars reflected for a moment.
  • 他停下来沉思了一会儿。
    He paused and reflected for a moment.