何中英惯用例句:
  • 这种息票可在我们的任何分行兑现。
    This coupon can is redeem at any of our branch.
  • 几乎没有任何可取之处的人
    Someone with few redeeming qualities.
  • 仿射几何学的仿射变换式几何学的，与其相关的
    Of or relating to the geometry of affine transformations.
  • 一经驾驭操纵、重新导入正向，这一种动力的所有特质，诸如想像力、勇气等等，依旧如新，可用于文学、艺术，或其他任何行业，当作大有可为的创造力，当然也可用于累积财富。
    When harnessed, and redirected along other lines, this motivating force maintains all of its attributes of keenness of imagination, courage, etc., which may be used as powerful creative forces in literature, art, or in any other profession or calling, including, of course, the accumulation of riches.
  • 在任何情况下，原始的调用者可以在不知道任何重定向存在的情况下，找到实际商业伙伴所发布的web服务(通过bindingtemplate)，并通过该服务找到实际商业伙伴的数据。
    In any case, the original caller is able to find the technical web service (bindingTemplate) advertised within the actual business partner’s data without having to know that any redirection occurred.
  • 他们说，无论如何，宁肯相信市场，政府也别采取强硬措施，重新分配财富。
    Better, at any rate, to trust the marketplace, they say than risk ham-fisted government attempts at redistribution.
  • 你所能给我们的任何帮助都会提高你自己的声誉。
    Any help you can give us will redound to your own good name.
  • 只要是赞成抗日又赞成民主的人们，不问属于何党何派，都有参加这个政权的资格。
    All who stand for resistance to Japan and for democracy are entitled to share in this political power, regardless of their party affiliation.
  • 埃兰语古埃兰人的语言，属何种语系不详
    The language of the ancient Elamites, of no known linguistic affiliation.
  • 决不可能裁掉任何人。
    There will be no question of anyone being made redundant.
  • 销售量下降、裁员势在必行，公司何去何从？
    Sales are down; redundancies are inevitable: where does the company go from here?
  • 我想知道关于裁员的谣传是如何在职员中传开的。
    I'd like to know how the rumour about redundancies gained currency among the staff.
  • 尽管许多早期的毕业生成为新英格兰清教教会的高级官员，哈佛大学从没有正式与任何一种宗教信仰建立联系。
    Although many of its early graduates became ministers in Puritan congregations throughout New England，the college never formally affiliated with a specific religious denomination.
  • 无党派的没有加入或并不忠于任何一个政治党派或组织的
    Affiliated with or loyal to no one political party or organization.
  • 这些珊瑚究竟是如何形成礁石的呢？
    Just exactly how does the reef come by all this coral?
  • 他在晚年(1930年)还曾表示，“吾所最希求者，即中国真正和平统一”，“都是中国领土，何分尔我”，“英人对吾确有诱惑之念，但吾知主权不可失”，公开表明“不亲英人，不背中央”的意旨(摘自刘曼卿著《康藏轺征》)。
    In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).
  • 乡村的下等酒吧充满了烟草味，但在里兹—卡尔顿大饭店的休息厅里，抽烟的人肯定是德国或日本的旅游者，要么就是烟草公司的主管人员，正在盘算如何使产品多样化。
    A country honky-tonk bar reeks of tobacco, but in the Ritz-Carlton lounge it's a sure bet that any smokers will be German or Japanese tourists or tobacco company executives planning how to diversify their holdings.
  • 周二联邦调查局发布了一份100页的对汉森的起诉书。汉森，现年56岁，被指控犯有间谍罪。起诉书称，1985年汉森致信一名苏联特工，自愿提供机密情报，要价为10万美元。在以后的15年中，汉森陆续向苏联特工和后来的俄国特工提供了6000页的文件，其中涉及美国如何收集情报的秘密计划、侦听技术、从事双重间谍工作的人员，以及其他高度敏感的问题。
    A 100? page affidavit released by the FBI on Tuesday,when Hanssen,56,was arraigned on espionage charges,alleges that Hannssen in 1985 sent a letter to a Soviet agent volun teering to provide classified intelligence information in exchange for ＄ 100,000.For the next 15 years,the affidavit says,Hanssen passed along to Soviet and later Russian agents 6,000 pages of documents on secret programs that described how the U.S.gathers intelligence,technologies used for listening,people who work as double agents and other highly sensitive matters.
  • 宣誓证明附在宣誓书上的证明，声明何时、何地、在何人监誓下进行宣誓
    A certification on an affidavit declaring when, where, and before whom it was sworn.
  • 五角大楼打算开发的装备，包括具备防御能力以及潜在攻击能力设备--例如军用太空飞机、太空激光器，以及几乎可投放任何规格炸弹的再入式太空航天器。
    The hardware on the Pentagon's wish list includes items that have offensive as well as defensive potential -- such as a military spaceplane, a space-based laser, and a reentry vehicle that could drop bombs of virtually any size.
  • 进行周期性的重新评估，即重新描述，是要指出何时一个产品不再流行了，因而该产品可以移到仓库的不同位置，另一个产品可以放到首要位置。
    Conducting a periodic reevaluation, or reprofiling, designates when a product is no longer as popular, so it can be moved to a different warehouse location, and another product can be moved into the prime spot.
  • 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。
    The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
  • 台上裁判员如何宣判获胜者？
    How does the referee declare the winner?
  • 任何人以所谓公民投票的方式把台湾从中国分割出去，其结果必将把台湾人民引向灾难。
    Any attempt to separate Taiwan from China through so-called referendum would only lead the Taiwan people to disaster.
  • 中心结构物任何一种中心结构物，如脊柱，或用于有位置物体的标准抽象线
    Any of various central structures, such as the spinal column, or standard abstract lines used as a positional referent.
  • 在五个同时举行的会议中进行的讨论，会深入研究这些初步构想，具体探讨如何设立可靠并能互用的实体基建设施；
    Discussions in the five concurrent sessions will refine these insights in respect of building a reliable and inter-operable physical infrastructure;
  • (三)"油类"是指任何类型的油及其炼制品。
    "Oils" means any kind of oil and its refined products.
  • 　(四)“油类”是指任何类型的油及其炼制品。
    "Oil" means any kind of oils or its refined products.
  • 这样……美国炼糖公司就必然处于一种理想的地位，可以把任何新的竞争者挤得不能立足。
    …the American Sugar Refining Company would certainly be in an ideal position to push any new competitor off the map.
  • 他得思考一下如何答复。
    He has to reflect on what answer to give.
  • 我必须思考一下如何答复那个问题。
    I must reflect upon how to answer the question.
  • 他左思右想如何做完那工作。
    He reflected how to finish the work.