低中英慣用例句:
  • 放鬆，弛緩，衰落努力或力量方面的減少、降低或放鬆
    A decrease, decline, or relaxation, as of effort or energy.
  • 從低空進行水平轟炸或跳彈轟炸。
    attack with delayed release bombs.
  • 使處於社會邊緣被降低或限製在一個下限或外限或邊緣，如社會地位
    To relegate or confine to a lower or outer limit or edge, as of social standing.
  • 他把太太貶低到管傢的地位。
    He relegated his wife to the position of a mere housekeeper.
  • 針對目前中直企業按屬地化原則落實城市居民最低生活保障資金有一定難度的情況，一方面要求有關地區高度重視城市最低生活保障工作，剋服消極等待和依賴思想，加大財政投入力度，特別是省級財政尚未列支最低生活保障金預算的，要求盡快列出最低生活保障預算，按國務院要求把本地的中直企業職工家庭納入最低生活保障實施範圍；
    Given the difficulty of relegating, on a geographic basis, the subsistence security for those working for enterprises directly under the central government, it is required that relevant regions attach great importance to ensuring the subsistence security and overcome the "wait-and-rely" mentality by enhancing fiscal input, especially by earmarking budget for the subsistence security in those provinces where no budgetary provisions have been made for this purpose. The local authorities are required by the State Council to include the families in their own regions with people working for enterprises directly under the Central Government in the subsistence security program.
  • 例如，在每個季度的最後幾天，會計部門訪問公司的財務數據可以授予最高的優先等級，而在其餘的時間內，則降到較低一些的等級，主管可以獲得高優先權使用所有的應用程序，包括web瀏覽，而對其他雇員而言，則一般定在較低的優先等級上。
    Thus, for example, the accounting department's access to corporate financials could be given the highest priority on the last few days of the quarter, while being relegated to somewhat lesser status the rest of the time.Executives could get high priority for all their applications, including Web browsing, which might generally be set at a lower priority for other employees.
  • ，到莫擬卡門事件發生時，這種不滿情緒主要表現為投票的選民減少，政治候選人喋喋不休地發表反華盛頓言論，民意測驗顯示出對政府地信任降到空前的低點。
    Until Monicagate, the chief evidence for this malaise lay in falling voter turnout, relentless anti-Washington rhetoric spouted by political candidates, and polls suggesting that trust in government was at an all-time low.
  • 這是一個驚人的故事——這個1962年始創於阿肯色州鄉村地區的沃爾瑪百貨公司在今年一躍登上了《財富》500強的榜首。公司創始人薩姆·沃爾頓一面千方百計提高銷售額，一面以先進的信息技術降低成本。他以嚴格的“10英尺規則”(嚮在這距離之內的顧客致意)鼓勵員工提高銷售質量。換句話說，他是當今經濟戒律——服務規則——的第一位傳道者。事實上，沃爾瑪百貨公司是第一個躍居《財富》500強榜首的服務業公司。1955年，當《財富》雜志第一次公佈美國最大公司的排名時，沃爾瑪甚至尚未問世。那一年，通用汽車公司是美國最大的公司，此後不是通用汽車公司就是另一個大公司——埃剋森公司獨占鰲頭。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas，where it was founded in 1962，to the top of the Fortune 500 this year．Sam Walton，Wal-Mart’s founder，pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology．He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close)．He was，in other words，an early evangelist for the first commandment of today’s economy：Service rules．Wal-Mart，in fact，is the first service company to rise to the top of the Fortune 500．When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995，Wal-Mart didn’t even exist．That year General Motors was America’s biggest company，and in every year that followed，either GM or another mighty industrial，Exxon，was NO．1．
  • 改用串行協議，將産生較低的噪聲，並提高可靠性。
    By changing to serial protocols, less noise will be generated and reliability improved.
  • 直到20世紀90年代初，聯合技術公司還是個人浮於事，效率低下，年年虧本，表現欠佳的大集團時代的遺留物。
    Never a stellar performer, by the early 1990s United Technologies was an overstaffed, inefficient, money-losing relic from the age of conglomerates.
  • 減少商品的價格比平常或廣告的價格低一些。
    cutting the price of merchandise to one lower than the usual or advertised price.
  • （指肌肉）因為伸展而降低了硬度。
    (of muscles) relieved of stiffness by stretching.
  • 他接過我的馬時，別彆扭扭地不高興地低聲自言自語着，同時又那麽憤怒地盯着我的臉，使我善意地揣度他一定需要神來幫助才能消化他的飯食，而他那虔誠的突然喊叫跟我這突然來訪是毫無關係的。
    he soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
  • 不幸的極端狀態；事物的最低點。
    an extreme state of adversity; the lowest point of anything.
  • 由於生産自動化、技術提升以及低增值生産工序北移中國內地，製造業加速轉嚮以知識為本及具有較高增值能力的方向發展。這個趨勢亦有助促進與製造業相關服務或製造業支援服務的增長。
    Automation, technology upgrading and relocation of lower value-added operations to the Mainland have accelerated the development of more knowledge-based and higher value-added manufacturing, as well as manufacturing-related services or producer services.
  • 經濟長期處於停滯狀態總不能叫社會主義。人民生活長期停止在很低的水平總不能叫社會主義。
    If the economy remains stagnant and the people's living standards remain at a very low level for a long period of time, we cannot say that we are building socialism.
  • 這種鞋穿着非常舒服。順便問一下，史密斯先生，比較低檔的鞋在你們那裏有銷路嗎？
    They're remarkably comfortable. By the way, Mr. Smith, isn't there room in your market for lower grade shoes?
  • 比如，唐納德·特蘭普儘管是個巨富，卻沒什麽等級，而凱瑟琳·赫本(美國女演員)的等級低到同她的腳趾一般高。
    Donald Tromp, for example, while possessed of great wealth, has remarkably little class, while Katherine Hepburn has class down to her toes.
  • 由二零零一至零二學年起，當局放寬幼稚園學費減免計劃的申請資格，使在入學學年的八月三十一日或之前年滿兩歲八個月的幼稚園學生，可以申請減免幼稚園學費，以配合教育署降低幼稚園最低入學年齡的措施。
    From the 2001-02 school year, the age criterion for kindergarten fee remission was relaxed to two years and eight months as at August 31 of the school year of admission to tie in with the Education Department's initiative to lower the minimum admission age for kindergarten.
  • 低劣或無用的剩餘物；無價值的部分
    Inferior or useless remnant; worthless part of anything
  • 教師告誡男孩,說他的分數太低了
    The teacher remonstrated with the boy about his low grade
  • 我們不可以低估資訊新紀元帶來的種種挑戰和機會，其影響之巨，就正如百多年前的工業革命和今日現代電訊所開創的新局面一般令人矚目。
    We cannot underestimate the challenges and opportunities afforded us by the Information Age. They will be as momentous in their way as the Industrial Revolution some one hundred or so years ago and the advent of modern telecommunication we see today.
  • 減低…的大氣濕度
    To remove atmospheric moisture from.
  • 然而，信息技術在高速、輕便、低成本方面的發展，對於提高目前進行信息戰和信息作戰的能力非常重要。
    Nevertheless, the advent of high-speed, portable, low-cost, information technology is absolutely central to the ability to conduct information warfare and information operations today.
  • 由於中小型企業創業成本較低，適應力較強，可說是復興經濟和創造就業機會的一股重要力量。
    With their relatively low start-up costs and flexibility in a changing business environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) are a significant force in a renascent economy and create a large number of employment opportunities.
  • 使降低敏感性使不敏感或降低敏感性
    To render insensitive or less sensitive.
  • 一些農具生産廠商，例如凱斯和迪爾，正在以每套加收6000美元的價格，在標準拖拉機上加裝精耕農具係統。農民們發現這種精耕農具係統有許多優點，可以降低成本，提高産量並減輕對環境的破壞。
    Farm equipment manufacturers, such as Case and Deere, are selling precision farming systems on standard tractors for an additional ＄ 6,000 because farmers find it advantageous: Precision farming can reduce costs, increase yields, and decrease environmental impact.
  • 中國的貧睏地區大多地處中西部，資源相對豐富，勞動力成本低，具有承接這種結構梯度轉移的區位優勢。
    The poor areas, mostly situated in the central and western parts of China, have relatively rich resources and cheap labor, which place them in a locationally advantageous position to respond to such transference.
  • 收成可能低於平均水平，請以同樣價格再採購一些。
    Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
  • 中國的海域處在中、低緯度地帶，自然環境和資源條件比較優越。
    Located in medium and low latitudes, China's sea areas have comparatively advantageous natural environmental and resource conditions.
  • 甚至在你嚮他報出做這一工作可能的最低價後，他仍以吝嗇出名。
    He's renowned for his cheese paring even after you have quoted him your lowest possible price for the job.
  • 工人們長時間辛苦勞動，而醫院卻給他們很低的工資。
    The hospital repaid the workers' long hours of hard work by giving them a low wages.